ทีมนักแปลรับรอง NAATI ของเรา

พบกับนักแปลรับรอง NAATI ของ NAATI Thailand ผู้เชี่ยวชาญเอกสารวีซ่าออสเตรเลีย กฎหมาย ทะเบียนราษฎร และเอกสารธุรกิจ

ฉัตรวี

นักแปลรับรอง NAATI (ไทย–อังกฤษ) ระดับ Professional

นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional ผู้เชี่ยวชาญงานแปลเอกสารวีซ่าออสเตรเลีย (Subclass 189/190/491/482/500) AHPRA และเอกสารวิชาการ ตรวจสอบเนื้อหาตามคู่มือ NAATI Code of Ethics และมาตรฐาน ISO 17100 ก่อนประทับตรา NAATI Stamp ทุกฉบับ.

ณัชชาอร

นักแปลรับรอง NAATI สายกฎหมาย (Thai ↔ English)

นักแปลรับรอง NAATI ที่เน้นงานกฎหมาย เช่น สัญญา คำพิพากษา เอกสารศาล Affidavit และ Statutory Declaration ทำงานร่วมกับทนายความ Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์.

อรุณี

นักแปลรับรอง NAATI สายทะเบียนราษฎร (Thai ↔ English)

ผู้เชี่ยวชาญเอกสารทะเบียนราษฎร: สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน คุ้นเคยกับรูปแบบเอกสารทั้งแบบเก่าและแบบใหม่หลัง พ.ร.บ. การทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534 และการปรับปรุง พ.ศ. 2562.

หมิง

นักแปลรับรอง NAATI สายธุรกิจ (Thai ↔ English)

ดูแลงานแปลเอกสารบริษัท หนังสือรับรอง DBD บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) งบการเงิน ภพ.20 และเอกสารภาษีของกรมสรรพากร เหมาะกับการยื่นวีซ่านักธุรกิจ (Subclass 188/888) และเปิดบริษัทในต่างประเทศ.

คำถามที่พบบ่อย

ตรวจสอบคุณสมบัตินักแปลได้อย่างไร: สำหรับนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สามารถตรวจสอบสถานะผู้ปฏิบัติงานได้จากระบบตรวจสอบของ NAATI โดยใช้หมายเลขผู้ปฏิบัติงานที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล
งานแปลแต่ละภาษาใช้ผู้แปลคนเดียวกันหรือไม่: ไม่ เราจัดคู่ภาษาให้ตรงกับความเชี่ยวชาญของนักแปลแต่ละคน และเอกสารที่มีศัพท์เฉพาะ เช่น เอกสารทางการแพทย์หรือกฎหมาย จะมอบหมายให้ผู้ที่มีประสบการณ์ในสาขานั้น
ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปลต้องทำอย่างไร: แจ้งเจ้าหน้าที่พร้อมระบุจุดที่คลาดเคลื่อนและเอกสารอ้างอิง เราจะตรวจสอบและแก้ไขตามนโยบายการแก้ไขข้อผิดพลาดของกองบรรณาธิการ

Translator Profile Index — ทำเนียบผู้แปล NAATI + สภาการแปล พร้อมใบอนุญาต

TL;DR — ทำเนียบผู้แปล 15 ท่าน แต่ละท่านมี profile page ที่แสดง (a) เลข NAATI/สภาการแปล, (b) ภาษาที่รับ, (c) specialty (legal/medical/business), (d) ปีประสบการณ์, (e) ตัวอย่างงาน redacted, (f) วันหมดอายุใบรับรอง ทั้งหมดตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสาธารณะ

โครงสร้างของ Translator Profile

แต่ละหน้า profile แสดงข้อมูลตามมาตรฐาน E-E-A-T ที่ Google แนะนำสำหรับ YMYL page ประกอบด้วย ชื่อจริง + รูปโปรไฟล์ + เลข NAATI/สภาการแปล + ลิงก์ไปยังฐานข้อมูลสาธารณะที่ตรวจสอบได้ + CV บริการที่ผ่านมา + ปีประสบการณ์ + ภาษาและ specialty

ทีมงานอัพเดท status ใบอนุญาตทุก 30 วัน หากใบใดหมดอายุจะระงับ profile ทันทีและ redirect ไปยัง reviewer สำรอง ผู้แปลทุกท่านผ่านการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมและเซ็น NDA + confidentiality agreement

การจับคู่ผู้แปลกับงาน

ระบบ backend จับคู่ผู้แปลกับงานโดยพิจารณา 5 เกณฑ์ — (1) ภาษา, (2) specialty, (3) availability, (4) past performance rating, (5) client preference (หากลูกค้าเคยระบุ) การจับคู่ใช้เวลาเฉลี่ย 2 ชั่วโมงหลังรับงาน

หากลูกค้าต้องการผู้แปลคนเดิม (continuity) สามารถระบุใน order note ระบบจะจอง slot ให้อัตโนมัติ

คำถามที่พบบ่อย

ขอเปลี่ยนผู้แปลได้ไหม?: ได้ ก่อนเริ่มงานทุกกรณี หลังเริ่มงานแล้วเปลี่ยนได้ในกรณีคุณภาพไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
ผู้แปลรับงานนอกระบบได้ไหม?: สัญญาห้ามผู้แปลรับงานตรงกับลูกค้าของบริษัทเป็นเวลา 24 เดือน เพื่อรักษาคุณภาพและความปลอดภัยข้อมูล

คำถามที่พบบ่อย

ตรวจสอบคุณสมบัตินักแปลได้อย่างไร: สำหรับนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สามารถตรวจสอบสถานะผู้ปฏิบัติงานได้จากระบบตรวจสอบของ NAATI โดยใช้หมายเลขผู้ปฏิบัติงานที่ปรากฏบนตราประทับของคำแปล
งานแปลแต่ละภาษาใช้ผู้แปลคนเดียวกันหรือไม่: ไม่ เราจัดคู่ภาษาให้ตรงกับความเชี่ยวชาญของนักแปลแต่ละคน และเอกสารที่มีศัพท์เฉพาะ เช่น เอกสารทางการแพทย์หรือกฎหมาย จะมอบหมายให้ผู้ที่มีประสบการณ์ในสาขานั้น
ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปลต้องทำอย่างไร: แจ้งเจ้าหน้าที่พร้อมระบุจุดที่คลาดเคลื่อนและเอกสารอ้างอิง เราจะตรวจสอบและแก้ไขตามนโยบายการแก้ไขข้อผิดพลาดของกองบรรณาธิการ

Translator Profile Index — ทำเนียบผู้แปล NAATI + สภาการแปล พร้อมใบอนุญาต

โครงสร้างของ Translator Profile

การจับคู่ผู้แปลกับงาน

คำถามที่พบบ่อย

ขอเปลี่ยนผู้แปลได้ไหม?: ได้ ก่อนเริ่มงานทุกกรณี หลังเริ่มงานแล้วเปลี่ยนได้ในกรณีคุณภาพไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
ผู้แปลรับงานนอกระบบได้ไหม?: สัญญาห้ามผู้แปลรับงานตรงกับลูกค้าของบริษัทเป็นเวลา 24 เดือน เพื่อรักษาคุณภาพและความปลอดภัยข้อมูล