Meet the NAATI Certified translators behind NAATI Thailand — specialists in Australian visa, legal, civil registration, and corporate documents.
NAATI Certified Translator (Thai ↔ English), Professional Level
NAATI Certified Professional translator (Thai ↔ English) specialising in Australian visa documentation (Subclass 189/190/491/482/500), AHPRA bridging, and academic transcripts. Every translation is reviewed against the NAATI Code of Ethics and ISO 17100 before the NAATI Stamp is applied.
NAATI Certified Legal Translator (Thai ↔ English)
NAATI Certified translator focused on legal work — contracts, court orders, affidavits, statutory declarations. Collaborates with Notarial Services Attorneys registered with the Lawyers Council of Thailand (Regulation 2551 & 2566).
NAATI Certified Translator — Civil Registration (Thai ↔ English)
Specialist in Thai civil registration documents — birth/marriage/divorce certificates, house registration (Thor Ror 14), national ID. Familiar with both legacy and post-2019 formats under the Civil Registration Act B.E. 2534 (1991) and 2562 (2019) amendments.
NAATI Certified Translator — Business & Corporate (Thai ↔ English)
Handles corporate documents — DBD company affidavits, shareholder lists (BorJor.5), financial statements, VAT certificates (PorPor.20), and Revenue Department tax filings. Aligned with Australian Business Visa (Subclass 188/888) and international company incorporation.
TL;DR — ทำเนียบผู้แปล 15 ท่าน แต่ละท่านมี profile page ที่แสดง (a) เลข NAATI/สภาการแปล, (b) ภาษาที่รับ, (c) specialty (legal/medical/business), (d) ปีประสบการณ์, (e) ตัวอย่างงาน redacted, (f) วันหมดอายุใบรับรอง ทั้งหมดตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสาธารณะ
แต่ละหน้า profile แสดงข้อมูลตามมาตรฐาน E-E-A-T ที่ Google แนะนำสำหรับ YMYL page ประกอบด้วย ชื่อจริง + รูปโปรไฟล์ + เลข NAATI/สภาการแปล + ลิงก์ไปยังฐานข้อมูลสาธารณะที่ตรวจสอบได้ + CV บริการที่ผ่านมา + ปีประสบการณ์ + ภาษาและ specialty
ทีมงานอัพเดท status ใบอนุญาตทุก 30 วัน หากใบใดหมดอายุจะระงับ profile ทันทีและ redirect ไปยัง reviewer สำรอง ผู้แปลทุกท่านผ่านการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมและเซ็น NDA + confidentiality agreement
ระบบ backend จับคู่ผู้แปลกับงานโดยพิจารณา 5 เกณฑ์ — (1) ภาษา, (2) specialty, (3) availability, (4) past performance rating, (5) client preference (หากลูกค้าเคยระบุ) การจับคู่ใช้เวลาเฉลี่ย 2 ชั่วโมงหลังรับงาน
หากลูกค้าต้องการผู้แปลคนเดิม (continuity) สามารถระบุใน order note ระบบจะจอง slot ให้อัตโนมัติ