คู่มือนี้ครอบคลุมอะไรบ้าง
ล่ามคดีแพ่ง/อาญา/ครอบครัว/แรงงาน/ปกครอง ทั้งในศาลไทยและอนุญาโตตุลาการ TAI/THAC พร้อมล่ามพิเศษสำหรับสอบสวน ป.ป.ช./DSI/สตช. — 12 ภาษาหลัก ล่ามขึ้นทะเบียนศาลและมี Certificate of Oath
หน้านี้เขียนสำหรับผู้ที่ต้องทำล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก โดยเรียงลำดับกระบวนการ ชุดเอกสารพื้นฐาน ระยะเวลาตามจริง และจุดที่ทำให้แฟ้มถูกส่งกลับ
ขั้นตอนการทำงานจริงของล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJ ทีละขั้น
ล่ามในชั้นศาลและชั้นสอบสวนต้องแม่นศัพท์กฎหมายและรักษาความเป็นกลาง เพราะคำแปลถูกบันทึกเป็นส่วนหนึ่งของสำนวน
- แจ้งรายละเอียดงานล่าม — แจ้งวันเวลา สถานที่ ภาษาคู่ ลักษณะงาน (ศาล โรงพยาบาล สถานทูต ประชุมธุรกิจ) และจำนวนชั่วโมงโดยประมาณ (5-10 นาที)
- ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา — ที่ปรึกษาตรวจความครบถ้วน ระบุระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง แล้วส่งใบเสนอราคาและไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษร (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
- จัดล่ามที่ตรงสายงานและบรีฟล่วงหน้า — เลือกล่ามที่เคยทำงานประเภทเดียวกัน ส่งเอกสารประกอบให้ล่ามอ่านล่วงหน้า และนัดบรีฟกับลูกค้าเพื่อซักซ้อมประเด็นสำคัญ (1-3 วันก่อนงาน)
- ปฏิบัติงานล่ามและสรุปหลังงาน — ล่ามไปถึงก่อนเวลานัด 15-30 นาที ทำงานตามหลักความเป็นกลางและรักษาความลับ และสรุปประเด็นค้างให้ลูกค้าหลังจบงาน (ตามกำหนดการ)
- ออกเอกสารประกอบและติดตามผล — ออกใบเสร็จ/ใบรับรองการเป็นล่ามหากหน่วยงานต้องการ และจัดคิวงานต่อเนื่องหากต้องนัดใหม่ (1 วันทำการ)
แต่ละขั้นใช้เวลาจริงเท่าไร
ระยะเวลามาตรฐานของล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJ คือ จองล่วงหน้า 3-10 วัน ตัวเลขนี้ครอบคลุมเฉพาะส่วนที่เราควบคุมได้ ขั้นตอนที่อยู่ในมือหน่วยงานราชการ เช่น นิติกรณ์กรมการกงสุล การออกหนังสือรับรองความประพฤติของตำรวจ หรือการรับรองของสถานทูต จะเป็นไปตามคิวของหน่วยงานนั้น เราจะรายงานสถานะตามจริงแทนการกำหนดวันแทนหน่วยงาน
เอกสารที่ต้องเตรียม
รายการด้านล่างคือชุดพื้นฐาน หน่วยงานปลายทางอาจขอเพิ่มตามวัตถุประสงค์ของแต่ละราย เราจะยืนยันรายการสุดท้ายเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้ต้องเสียค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
- หมายนัด/หมายเรียก หรือเลขคดีและชื่อศาล
- เอกสารประกอบคดีที่ล่ามควรอ่านล่วงหน้า (ถ้าเปิดเผยได้)
- ข้อมูลคู่ภาษาและสำเนียงเฉพาะถิ่นของผู้พูด
เอกสารเสริมที่ช่วยให้งานเร็วขึ้น
- คำแปลฉบับเดิมของเอกสารเดียวกัน เพื่อให้คำศัพท์ในแฟ้มสอดคล้องกัน
- เอกสารเปลี่ยนชื่อ-สกุล ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนหย่า ที่อธิบายความต่างของการสะกดชื่อ
- ภาพหน้าจอหรือไฟล์เกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี)
จุดที่งานลักษณะนี้มักผิดพลาด และเราป้องกันอย่างไร
งานที่ลูกค้านำมาให้แก้ไขหลังถูกตีกลับ เกือบทั้งหมดมีต้นเหตุอยู่ในสี่ข้อด้านล่าง และไม่มีข้อใดเกี่ยวกับความสามารถทางภาษา
- ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 3-5 วันทำการ เพราะคิวศาลชนกันบ่อย
- ล่ามทำหน้าที่แปลตามคำพูดเท่านั้น ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมายในห้องพิจารณา
- หากเลื่อนนัด ต้องแจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดคิวใหม่
บริการนี้เหมาะกับใคร
ล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJ ถูกใช้บ่อยที่สุดโดย: สำนักงานกฎหมายคดีข้ามชาติ · จำเลย/โจทก์ต่างชาติในศาลไทย · อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ · สถานทูตให้ความช่วยเหลือพลเมือง · พนักงานสอบสวน DSI/ปปช. · บริษัทประกันเคลมข้ามชาติ หากสถานการณ์ของคุณไม่อยู่ในรายการนี้ ไม่ได้แปลว่าใช้บริการไม่ได้ แต่ควรยืนยันชั้นการรับรองกับหน่วยงานปลายทางเฉพาะรายก่อนเริ่มงาน
ขอบเขตการให้บริการ: ผู้ใช้บริการในประเทศไทย ค่าบริการโดยประมาณสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ทำไมควรให้ทีมที่ปรึกษาดำเนินการแทนการทำเอง
เราไม่ได้รับแค่ 'งานแปล' หรือ 'เดินเอกสาร' แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณพร้อมยื่นจริงหรือไม่ และเตือนล่วงหน้าเมื่อเห็นจุดที่ปลายทางมักตีกลับ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินก่อนได้ทาง LINE @NAATI
หน้าที่ของเราคือชี้ขาดว่าต้องรับรองชั้นใดบ้างก่อนเสียค่าใช้จ่าย ดำเนินการตามลำดับที่ปลายทางคาดหวัง และตรวจชุดเอกสารที่เสร็จแล้วเทียบกับหนังสือเดินทางและถ้อยคำล่าสุดของหน่วยงานก่อนส่งมอบ
คำถามที่พบบ่อย
ล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJ ใช้เวลากี่วัน
ระยะเวลามาตรฐานของเราคือ จองล่วงหน้า 3-10 วัน สำหรับขั้นตอนที่เราควบคุมได้ หากงานต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูตด้วย ต้องบวกคิวของหน่วยงานนั้นเพิ่ม เราจะรายงานสถานะตามความคืบหน้าจริง แทนการกำหนดวันแทนหน่วยงาน
ล่ามในศาล / อนุญาโตตุลาการ / สอบสวน — รับรองโดยศาลและ MoJ ค่าบริการเท่าไร
ช่วงราคาโดยประมาณคือสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ตัวเลขสุดท้ายขึ้นกับจำนวนหน้า จำนวนชั้นการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง และการจัดส่งไปต่างประเทศ เราจะยืนยันขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
ต้องส่งเอกสารอะไรให้ก่อน
เพื่อเปิดงานเราขอ: หมายนัด/หมายเรียก หรือเลขคดีและชื่อศาล · เอกสารประกอบคดีที่ล่ามควรอ่านล่วงหน้า (ถ้าเปิดเผยได้) · ข้อมูลคู่ภาษาและสำเนียงเฉพาะถิ่นของผู้พูด ไฟล์สแกนสีเพียงพอสำหรับเริ่มงาน ส่วนตัวจริงใช้เฉพาะขั้นตอนที่จำเป็นต้องใช้จริงเท่านั้น
อยู่ต่างประเทศใช้บริการได้ไหม
บริการนี้ดำเนินการในประเทศไทย หากคุณอยู่ต่างประเทศ สามารถใช้ผู้รับมอบอำนาจหรือส่งเอกสารไป-กลับทางขนส่งเพื่อครอบคลุมขั้นตอนที่ต้องมาด้วยตนเอง แจ้งประเทศที่คุณอยู่มาได้ เราจะวางเส้นทางเอกสารให้
เอกสารลักษณะนี้ถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด
การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เอกสารต้นฉบับเก่าเกินเกณฑ์ที่ปลายทางยอมรับ และการทำชั้นการรับรองผิดลำดับ ทั้งสามข้อนี้เราตรวจก่อนเริ่มงาน ไม่ใช่ตรวจหลังจากถูกตีกลับ
รับประกันได้ไหมว่าปลายทางจะรับเอกสาร
ไม่ได้ และไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันได้อย่างซื่อสัตย์ เพราะการยอมรับเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง สิ่งที่เราควบคุมได้คือชุดเอกสารตรงตามข้อกำหนดที่หน่วยงานประกาศ ณ เวลาที่จัดทำ และทุกชั้นการรับรองทำครบถูกลำดับ
แหล่งอ้างอิงทางการ
บทความนี้อธิบายกระบวนการทำงานจริงของเรา กรณีตัวอย่างที่ยกมาเป็นการรวบรวมลักษณะงานที่พบบ่อยเพื่อการอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลของผู้ใช้บริการรายใดรายหนึ่ง ไม่ใช่รีวิว และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางมีการเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบเกณฑ์ล่าสุดกับหน่วยงานนั้นก่อนยื่นเสมอ