ล่ามศาลเป็นวิชาชีพที่ต้องอาศัยทั้งความรู้ทางกฎหมายและความสามารถทางภาษาในระดับสูง เพราะคำแปลของล่ามในศาลมีสถานะเทียบเท่าคำเบิกความ หากแปลผิดพลาดอาจส่งผลต่อคำพิพากษาและความยุติธรรมของคู่ความ ล่ามศาลจึงต้องผ่านการขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและกระทรวงยุติธรรมก่อน
ทีมล่ามศาลของเรามี 24 ท่านครอบคลุม 12 ภาษาหลัก แต่ละท่านมีประสบการณ์ทำงานในศาลไม่ต่ำกว่า 5 ปี และผ่าน Legal Terminology Certification เฉพาะระบบกฎหมายไทย รวมถึงศัพท์เฉพาะในคดีแพ่ง อาญา ครอบครัว แรงงาน ล้มละลาย และอนุญาโตตุลาการ
รูปแบบการแปลในศาลแบ่งเป็น 3 ประเภทหลัก: (1) Consecutive Interpretation — ผู้เบิกความพูดจบทีละช่วงแล้วล่ามแปล ใช้ในการสืบพยานส่วนใหญ่ (2) Simultaneous Interpretation — แปลขณะที่ผู้พูดยังพูดอยู่ ใช้ในอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ (3) Sight Translation — แปลเอกสารด้วยปากเปล่าในศาลทันที ใช้เมื่อมีเอกสารประกอบที่ไม่ได้แปลล่วงหน้า
สำหรับทนายที่ทำคดีข้ามชาติ เราแนะนำให้ส่งเอกสารคดีให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมง เพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์เฉพาะและเข้าใจบริบทของคดี ช่วยให้การแปลในห้องพิจารณาราบรื่นและแม่นยำ ทีมของเรามีบริการ Pre-hearing Meeting กับทนายฟรี 30 นาที เพื่อบรีฟคดีและซ้อมคำถามสำคัญ