Does DOHA accept extract NAATI translations for visa applications?

For most Subclass 500 (student), 189/190 (skilled), and partner visas, DOHA accepts extract NAATI translations of civil documents (birth, marriage, ID card, household registration) as long as the extract contains all key fields the case officer needs. For academic transcripts, degree certificates, and legal judgments, a full NAATI translation is normally required.

Is an extract NAATI translation cheaper than a full translation?

Yes. Extract translations typically cost 30–50% less because the translator only certifies the required fields, not every word. For a Thai household registration or ID card, extract pricing usually starts around THB 500–800 vs. THB 900–1,500 for a full translation.

Does AHPRA accept extract NAATI translations for healthcare registration?

No. AHPRA requires full NAATI-certified translations of all identity, qualification, and registration documents. Do not submit extract translations to AHPRA — they will be rejected and delay your registration by weeks.

NAATI Translation Guide

Full vs. Extract NAATI Translation: Which one do you need for your Australian visa?

The single most common question we get from Australian visa applicants: do I need a full NAATI translation, or is an extract enough? Choose wrong and you either overpay or get rejected. This guide gives you the answer, case by case.

TL;DR — Quick answer

Extract (แปลย่อ) — civil documents (ID card, household registration, birth, marriage, divorce). Cheaper, faster, accepted by DOHA for most visa subclasses.
Full (แปลเต็ม) — academic transcripts, degree certificates, court judgments, and any submission to AHPRA, Engineers Australia, ACS, or universities. Non-negotiable.

What each type actually means

Full NAATI translation

A word-for-word translation of the entire document — every seal, stamp, signature, footnote, and marginal note. The NAATI translator certifies the whole page as an accurate reproduction of the source.

Use when

• Academic transcripts & degree certificates
• AHPRA / Engineers Australia / ACS applications
• Court judgments, contracts, wills
• Medical records for insurance claims

Extract NAATI translation

A structured extract of the key data fields required by the receiving authority — name, date of birth, ID number, address, event date. The NAATI translator certifies the extracted fields are true to the source.

Use when

• Thai ID card / household registration
• Birth, marriage, divorce certificates for DOHA
• Name-change certificates
• Partner-visa civil evidence

Side-by-side comparison

Factor	Full	Extract
Typical price (per doc)	THB 900–1,500	THB 500–800
Turnaround	2–3 business days	1–2 business days
DOHA (visa)	Accepted	Accepted (civil docs)
AHPRA	Required	Rejected
Universities / VETASSESS	Required	Not accepted
Court / legal use	Required	Not accepted

Which one for my case?

Student visa Subclass 500 (language, secondary, VET)

Extract for household reg + ID + birth cert. Transcripts and completion certificates must be full.

Partner visa Subclass 309 / 820

Extract works for marriage/divorce cert, children's birth cert, ID. Financial evidence and contracts must be full.

Skilled visa 189 / 190 / 491 (ACS, Engineers Australia, VETASSESS assessments)

Full only — degree, transcript, employment reference, company certificate.

AHPRA registration (nurse, doctor, pharmacist)

100% full only. Never submit extracts to AHPRA.

Visitor / family visa Subclass 600

Extract is enough for relationship and basic financial evidence.

Warning — don't guess to save money

The extra THB 400–700 for a full translation is nothing compared to a resubmission delay of 4–8 weeks. If your case officer or assessing authority says 'full', get full. When in doubt, ask us — the pre-check is free.

Not sure which one you need?

Send us your document list and destination authority — we'll tell you exactly which files need Full and which can be Extract, with a fixed quote.

Get a free document review