DOHA รับแปล NAATI แบบย่อ (Extract) สำหรับยื่นวีซ่าไหม?

สำหรับวีซ่าส่วนใหญ่ (Subclass 500 นักเรียน, 189/190 skilled, คู่ครอง) DOHA รับแปลย่อ NAATI ของเอกสารราชการ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หากมีข้อมูลสำคัญครบตามที่เจ้าหน้าที่ต้องใช้ ส่วน transcript ปริญญาบัตร และคำพิพากษา ต้องใช้แปล NAATI แบบเต็มเท่านั้น

แปล NAATI แบบย่อ ราคาถูกกว่าแบบเต็มไหม?

ใช่ แปลย่อโดยทั่วไปถูกกว่า 30–50% เพราะนักแปลรับรองเฉพาะข้อมูลที่จำเป็น ไม่ต้องแปลทุกคำ ตัวอย่างเช่น ทะเบียนบ้านหรือบัตรประชาชนไทย แบบย่อเริ่มต้นประมาณ 500–800 บาท ส่วนแบบเต็มประมาณ 900–1,500 บาท

AHPRA รับแปล NAATI แบบย่อไหม สำหรับขึ้นทะเบียนวิชาชีพสุขภาพ?

ไม่รับ AHPRA กำหนดให้ใช้แปล NAATI แบบเต็มสำหรับเอกสารระบุตัวตน ใบวุฒิ และใบขึ้นทะเบียนทุกฉบับ ห้ามส่งแปลย่อไป AHPRA เด็ดขาด เพราะจะถูกปฏิเสธและทำให้กระบวนการล่าช้าเป็นสัปดาห์

คู่มือเลือกแปล NAATI

แปล NAATI แบบเต็ม (Full) vs. แบบย่อ (Extract): เลือกแบบไหนสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?

คำถามยอดฮิตอันดับหนึ่งจากผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: ต้องแปล NAATI แบบเต็ม (Full) หรือแบบย่อ (Extract) เลือกผิดคือจ่ายเกินจำเป็นหรือโดนปฏิเสธเอกสาร บทความนี้ตอบให้ครบเป็นเคส ๆ ไป

สรุปสั้น ๆ ก่อนเลย

แบบย่อ (Extract) — เอกสารราชการ เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ราคาถูกกว่า เร็วกว่า และ DOHA รับสำหรับวีซ่าส่วนใหญ่
แบบเต็ม (Full) — transcript ปริญญาบัตร คำพิพากษา และทุกกรณีที่ยื่น AHPRA, Engineers Australia, ACS หรือมหาวิทยาลัย ต้องเต็มเท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น

แต่ละแบบคืออะไรกันแน่?

แปล NAATI แบบเต็ม (Full)

แปลทุกคำในเอกสารทั้งฉบับ ตั้งแต่ตราประทับ ลายเซ็น เชิงอรรถ หมายเหตุริมเอกสาร นักแปล NAATI รับรองว่าตรงกับต้นฉบับทุกจุด

ใช้เมื่อ

• Transcript / ปริญญาบัตร
• ยื่น AHPRA / Engineers Australia / ACS
• คำพิพากษา สัญญา พินัยกรรม
• เวชระเบียนสำหรับเคลมประกัน

แปล NAATI แบบย่อ (Extract)

สรุปเฉพาะข้อมูลสำคัญที่หน่วยงานปลายทางต้องใช้ — ชื่อ วันเกิด เลขบัตร ที่อยู่ วันที่เหตุการณ์ นักแปล NAATI รับรองว่าข้อมูลที่คัดมาตรงกับต้นฉบับ

ใช้เมื่อ

• บัตรประชาชน / ทะเบียนบ้าน
• สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า สำหรับ DOHA
• ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล
• หลักฐานสถานะคู่ครองสำหรับวีซ่าคู่ครอง

เปรียบเทียบแบบชนกัน

หัวข้อ	แบบเต็ม	แบบย่อ
ราคาต่อฉบับ	THB 900–1,500	THB 500–800
ระยะเวลา	2–3 วันทำการ	1–2 วันทำการ
DOHA (visa)	รับ	รับ (เอกสารราชการ)
AHPRA	บังคับ	ไม่รับ
มหาวิทยาลัย / VETASSESS	บังคับ	ไม่รับ
ใช้ในชั้นศาล	บังคับ	ไม่รับ

เคสไหนใช้แบบไหน?

วีซ่านักเรียน Subclass 500 (ไปเรียนภาษา / มัธยม / อาชีวะ)

แปลย่อของทะเบียนบ้าน + บัตรประชาชน + สูติบัตร แต่ transcript และใบจบต้องแปลเต็ม

วีซ่าคู่ครอง Subclass 309 / 820

แปลย่อพอสำหรับทะเบียนสมรส/หย่า สูติบัตรลูก บัตรประชาชน — แต่หลักฐานทางการเงิน/สัญญา ต้องแปลเต็ม

วีซ่าทำงาน Skilled 189 / 190 / 491 (ประเมินโดย ACS, Engineers Australia, VETASSESS)

ต้องแปลเต็มทุกฉบับ — ปริญญาบัตร transcript ใบรับรองงาน หนังสือรับรองบริษัท

ขึ้นทะเบียนพยาบาล/แพทย์/เภสัชกร กับ AHPRA

แปลเต็มทุกฉบับ 100% ห้ามส่งย่อเด็ดขาด

วีซ่าท่องเที่ยว / เยี่ยมญาติ Subclass 600

แปลย่อพอสำหรับเอกสารรับรองความสัมพันธ์และการเงินเบื้องต้น

คำเตือน — อย่าเดาเพื่อประหยัด

ค่าส่วนต่าง 400–700 บาทของแปลเต็ม ไม่ได้แพงเมื่อเทียบกับการโดนขอเอกสารเพิ่มและรอ 4–8 สัปดาห์ ถ้าเจ้าหน้าที่หรือหน่วยประเมินระบุว่าต้อง 'เต็ม' ให้ทำเต็ม ถ้าไม่แน่ใจ ทักมาปรึกษาเราได้ ตรวจให้ฟรี

ยังไม่แน่ใจว่าต้องใช้แบบไหน?

ส่งรายการเอกสาร + หน่วยงานปลายทางมาให้เรา เราจะบอกทีละฉบับว่าอันไหนต้อง Full อันไหน Extract ได้ พร้อมใบเสนอราคาแบบตายตัว

ขอตรวจเอกสารฟรี