Apostille Translation สำหรับญี่ปุ่น 🇯🇵
แปล ญี่ปุ่น (公証翻訳) + Notary + MFA Apostille — พร้อมใช้ใน Japan
ญี่ปุ่นยอมรับ Thai Apostille — 市役所 (city office) ต้องการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ และบางที่ขอ 公証 (notarization) ในญี่ปุ่นเพิ่ม
ทำไมเอกสารไทยที่จะใช้ในญี่ปุ่นต้อง Apostille ไม่ใช่ Embassy Legalization?
Japan Immigration และ 市役所 ยอมรับ Thai Apostille — สิ้นสุดยุค Japanese Embassy Legalization
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
4,000-6,500 ฿
ต่อชุด — แปล + Notary + MFA Apostille
ระยะเวลารวม
7-12 วันทำการ
Translation
ญี่ปุ่น (公証翻訳)
Certified Translator + 公証 (Notary in JP)
Hague Status
✓ ยอมรับ Thai Apostille โดยตรง
เอกสารที่นิยม Apostille
- 出生証明書 (สูติบัตร)
- 婚姻証明書 (ทะเบียนสมรส)
- 独身証明書 (ใบรับรองโสด)
- 卒業証明書 + 成績証明書
- 犯罪経歴証明書 (Police Clearance)
Use Cases — วัตถุประสงค์การใช้งาน
- 配偶者ビザ (Spouse Visa)
- 永住権申請 (PR)
- 留学ビザ
- 在留資格変更
- 結婚届 (Marriage in Japan)
Workflow — ขั้นตอน Apostille ทั้งหมด
- 1ขอเอกสารต้นฉบับใหม่
- 2MFA Apostille
- 3แปลเป็นญี่ปุ่นโดยนักแปลที่ Japanese Embassy รับรอง
- 4ยื่น 市役所 / 入国管理局
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ Apostille ไม่ผ่าน
- แปลโดยไม่มี translator's certification ภาษาญี่ปุ่น
- ลืม Apostille เอกสารทุกฉบับใน set
Insider Tips
- Spouse Visa: 出生証明書 + 婚姻要件具備証明書 (CNI) + 戸籍謄本 ทั้งหมดต้องครบ
- 結婚届: 市役所แต่ละแห่งมี checklist ต่างกัน — สอบถามล่วงหน้า
FAQ — Apostille สำหรับญี่ปุ่น
เลือกประเภทเอกสาร Apostille สำหรับญี่ปุ่น
- สูติบัตร3,500–4,500 ฿ · 5–7 วันทำการ
- ทะเบียนสมรส4,500–5,500 ฿ · 7 วันทำการ
- ใบหย่า4,500–6,000 ฿ · 7–10 วันทำการ
- ใบมรณบัตร3,800–5,000 ฿ · 5–7 วันทำการ
- ทะเบียนบ้าน3,500–4,200 ฿ · 5–7 วันทำการ
- บัตรประชาชน3,800–4,800 ฿ · 7 วันทำการ
- ใบทรานสคริปต์4,500–6,000 ฿ · 7–10 วันทำการ
- ใบปริญญาบัตร4,500–6,000 ฿ · 7–10 วันทำการ
- หนังสือรับรองความประพฤติ5,500–7,500 ฿ · 7–10 วันทำการ
- หนังสือมอบอำนาจ5,000–8,000 ฿ · 5–7 วันทำการ
- หนังสือรับรองบริษัท5,500–7,500 ฿ · 7 วันทำการ
- คำพิพากษาศาล6,500–9,000 ฿ · 10–14 วันทำการ
พื้นฐานทางกฎหมาย — HCCH Convention 1961 กับ ญี่ปุ่น
อ้างอิงตัวอนุสัญญา (มาตรา 3, 4, 6) + Thailand Instrument of Accession ฝากไว้กับรัฐผู้เก็บรักษาเมื่อ 2024-06-25มีผลบังคับ 2024-11-14
มาตรา 3 — Apostille แทนที่ Legalisation
สาระสำคัญ: รัฐผู้รับต้องยอมรับ Apostille ที่ออกโดย Competent Authority ของรัฐผู้ส่งเป็นข้อพิสูจน์ความถูกต้องของ (ก) ลายมือชื่อ (ข) ตำแหน่งของผู้ลงนาม (ค) ตราหรือประทับ — โดยห้ามเรียก Consular Legalisation ซ้ำอีก
ในทางปฏิบัติ: สำหรับเอกสารไทยที่ Apostille โดยกรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ) จะใช้ได้ในประเทศสมาชิก Hague ทันที ไม่ต้องผ่านสถานทูตของประเทศปลายทางอีก — ลดขั้นตอนจาก 4 ขั้นเหลือ 3 ขั้น และประหยัดเวลา 5-10 วันทำการ
English gist
Article 3 — Apostille replaces Legalisation. The receiving State must accept the Apostille issued by the sending State's Competent Authority as sufficient proof of the (a) signature, (b) capacity of the signatory, and (c) seal or stamp — no further consular legalisation may be required. Thai documents Apostilled by the Consular Affairs Department are accepted directly in any Hague member state — the destination embassy step is no longer required, cutting the workflow from four steps to three and saving 5-10 business days.
HCCH Convention of 5 October 1961, Article 3 · https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41
มาตรา 4 — รูปแบบ Apostille ต้องเป็นมาตรฐาน
สาระสำคัญ: Apostille ต้องอยู่บนตัวเอกสารหรือใบต่อ (allonge) รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสด้านละอย่างน้อย 9 ซม. มี 10 ช่องมาตรฐาน (ประเทศ, ผู้ลงนาม, ตำแหน่ง, ตรา, สถานที่, วันที่, เลขที่, Competent Authority, ตราประทับ, ลายมือชื่อ) หัวเรื่อง 'Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)' ต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส
ในทางปฏิบัติ: MFA ไทยออก Apostille เป็นใบต่อ A4 พร้อม QR-code ตรวจสอบ e-Apostille — เจ้าหน้าที่ปลายทางสแกน QR ยืนยันได้กับฐานข้อมูล MFA ทันที ตอบโจทย์มาตรา 7 (Register) ของอนุสัญญาไปในตัว
English gist
Article 4 — Standard form of the Apostille. The Apostille shall be placed on the document itself or on an 'allonge' — a square of at least 9 cm per side with 10 standard fields. The heading 'Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)' must be in French. Thailand's MFA issues Apostilles as A4 allonges bearing a QR code linked to the MFA e-Apostille register — receiving authorities can verify the document's authenticity in real time, satisfying Article 7's registry requirement.
HCCH Convention of 5 October 1961, Article 4 · Annex Model Certificate
มาตรา 6 — Competent Authority
สาระสำคัญ: รัฐผู้ส่งต้องแต่งตั้งหน่วยงานที่มีอำนาจออก Apostille (Competent Authority) และแจ้งต่อ Depositary (กระทรวงต่างประเทศเนเธอร์แลนด์) ไทยแต่งตั้ง 'Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs' เป็นหน่วยงานเดียวที่ออก Apostille ได้
ในทางปฏิบัติ: หมายความว่า Apostille ต้องออกที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เท่านั้น — Notary Public ไทย, ทนายความ, หรือหน่วยงานอื่นออกเองไม่ได้ตามกฎหมาย และประเทศปลายทางจะปฏิเสธ Apostille ที่ไม่ได้ออกโดย Competent Authority ที่แจ้ง HCCH
English gist
Article 6 — Competent Authority. The sending State designates the authorities competent to issue Apostilles and notifies the Depositary (Netherlands MFA). Thailand designated a single Competent Authority: the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs. Apostilles issued by any other body — a Thai Notary Public, private lawyer, or provincial office — are legally invalid abroad. Only the Bangkok Chaeng Watthana consular office may issue them.
HCCH Convention of 5 October 1961, Article 6 · Thailand Instrument of Accession, 25 Jun 2024
日本 — 認証翻訳と戸籍対応
- MOJ ญี่ปุ่นยอมรับ Apostille ไทยตั้งแต่ 14 Nov 2024 — สำนักงานที่ทำการทะเบียน (市区町村役場) ขอคำแปลภาษาญี่ปุ่นที่มี 'translator's declaration'
- Kosekichō ระบุว่าเอกสารต้นฉบับ + Apostille + คำแปลต้องเย็บติดกันด้วย eyelet metal เท่านั้น — staple ธรรมดาจะถูกปฏิเสธ
- Spouse visa (配偶者ビザ): CoR ยอมรับ Apostille แทน 3-step legalisation ที่เคยใช้ก่อนปี 2024
แหล่งอ้างอิงหลัก: 法務省 · 在タイ日本国大使館 領事部
Competent Authority ของไทย: Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Thailand · 123 Chaeng Watthana Road, Thung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
ประเทศใกล้เคียงในภูมิภาคเดียวกัน
พร้อม Apostille เอกสารสำหรับญี่ปุ่น?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ checklist และ quotation ภายใน 30 นาที
ไทยกับอนุสัญญา Apostille — สถานะล่าสุดและสิ่งที่จะเปลี่ยน
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague 1961) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (2026) และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) — ก่อนวันดังกล่าวเอกสารยังต้องใช้เส้นทาง Legalization เดิม (Notary → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง)
- ช่วงที่ 1 — จนถึงวันมีผลบังคับใช้
เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องเดินเส้นทางเดิม: รับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) → นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตประเทศปลายทาง
- ช่วงที่ 2 — ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
สำหรับประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา จะใช้ใบ Apostille ใบเดียวแทนขั้นตอนรับรองที่สถานทูตปลายทาง ส่วนประเทศนอกภาคียังต้อง Legalization ตามเดิม
- ช่วงที่ 3 — เอกสารที่ออกก่อนวันมีผล
เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้แล้วยังใช้ได้ตามเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทาง ควรตรวจอายุเอกสารกับหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนยื่นเสมอ
ระหว่างช่วงเปลี่ยนผ่าน เราตรวจสอบเส้นทางรับรองที่ถูกต้องให้เป็นรายเคสก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague 1961) เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (2026) และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) — ก่อนวันดังกล่าวเอกสารยังต้องใช้เส้นทาง Legalization เดิม (Notary → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง)
ตรวจสอบเมื่อ
อนุสัญญา Apostille มีภาคี 130 ประเทศ (ข้อมูล HCCH ปรับปรุง 30 มิถุนายน 2026)
ตรวจสอบเมื่อ
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
- สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ
กระบวนการ QA สามชั้น: นักแปลคนแรก แปลและตรวจเทอม → นักแปลคนที่สอง ตรวจความถูกต้องเชิงกฎหมาย → หัวหน้าทีมรับรองและลงนาม
ความน่าเชื่อถือ: ทีมงานของเรามีรายชื่อ คุณวุฒิ และเลขทะเบียนวิชาชีพแสดงไว้ในหน้า ผู้เชี่ยวชาญ ของเว็บไซต์ ตรวจสอบได้ทุกราย
ติดต่อทีมงานเพื่อรับคำปรึกษาเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นปรึกษา
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- MFA Legalization กรมการกงสุล
รับรองนิติกรณ์เอกสารไทยและเอกสารต่างประเทศที่แปลแล้ว
- รับรองสถานทูต
ขั้นตอนสุดท้ายสำหรับประเทศที่ยังไม่ใช้ Apostille
- Apostille Translation
คำแปลที่จัดรูปแบบให้เข้ากับเส้นทาง Apostille
- Notary Public
ขั้นตอนแรกของเอกสารเอกชนก่อนเข้าสู่การรับรองระดับรัฐ
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
- คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law
- กระทรวงการต่างประเทศMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว)Ministry of Interior, Thailand