บริการของเรา

บริการของ NAATI Thailand (NAATI.LTD by Thai Notary Law & Service Co., Ltd.) แบ่งเป็น 4 หมวดหลัก ครอบคลุมความต้องการเอกสารระหว่างประเทศของลูกค้าทุกกลุ่ม ทั้งบุคคลธรรมดา นักศึกษา ผู้ใช้แรงงานทักษะ คู่สมรส นักธุรกิจ และนิติบุคคล — บริการแต่ละประเภทออกแบบให้ทำงานร่วมกันอย่างไร้รอยต่อ (seamless workflow) เพื่อให้ลูกค้าสั่งงานชุดเดียวจบ ไม่ต้องประสานหลายหน่วยงานเอง หมวดที่ 1: บริการแปลเอกสารทุกภาษา (Translation Services) —

เรารับแปลเอกสารกว่า 30 ภาษา โดยมุ่งเน้นคู่ภาษาที่ได้รับความนิยมสูงสุด ได้แก่ Thai-English, English-Thai, Chinese-English (ทั้ง Simplified และ Traditional), Japanese-Thai, Korean-Thai, Vietnamese-Thai, Burmese-Thai, Lao-Thai, Khmer-Thai, German-English, French-English, Spanish-English, Russian-English, Arabic-English และอื่น ๆ ตามคำขอ —

นักแปลของเราทุกท่านเป็นเจ้าของภาษา (native speaker) หรือผ่านการสอบวัดระดับภาษาในระดับสูงสุด มีประสบการณ์เฉพาะด้านในแต่ละสาขา เช่น แปลเอกสารทางการแพทย์ (Medical Translation), แปลเอกสารกฎหมาย (Legal Translation), แปลเอกสารทางเทคนิค (Technical Translation), แปลเอกสารธุรกิจ (Business Translation), แปลเอกสารด้านการตลาด (Marketing Translation), แปลซอฟต์แวร์และเว็บไซต์ (Localization) หมวดที่ 2: บริการรับรอง NAATI (NAATI Certification) —

เป็นบริการเรือธงของเรา รับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่า ใช้ยื่นต่อมหาวิทยาลัย ใช้ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ใช้ในการเปิดบัญชีธนาคารและธุรกรรมกฎหมายในออสเตรเลีย — เรามีนักแปล NAATI Certified Translator 4 ท่านหลัก ครอบคลุมคู่ภาษา Thai↔English และ Chinese↔English ทุกท่านมี NAATI Number ตรวจสอบได้ หมวดที่ 3: บริการรับรองเอกสารโดย Notary Public (Notarial Services) —

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารของเรา 6 ท่าน ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2566 — บริการ Notary Public ครอบคลุม การรับรองลายมือชื่อ (Signature Witnessing), การรับรองสำเนาเอกสาร (Certified True Copy), การรับรองคำแปล (Certified Translation by Notary), การทำคำสาบาน (Affidavit), การรับรองหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney Notarization), และการรับรองข้อเท็จจริง (Statutory Declaration) —

ใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการต่างประเทศ สถานทูต กงสุล มหาวิทยาลัย ธนาคาร และศาลในประเทศต่าง ๆ หมวดที่ 4: บริการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ (Document Legalization for Overseas Use) — เป็นบริการครบวงจรที่รวมขั้นตอนการแปล รับรอง Notary Public และรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA Legalization) —

ลูกค้าที่ต้องนำเอกสารไปใช้ในประเทศที่ไม่ยอมรับ NAATI โดยตรง เช่น เยอรมนี ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ จีนแผ่นดินใหญ่ สหรัฐอเมริกา (สำหรับเอกสารทางกฎหมาย) จะต้องผ่านขั้นตอนนี้ — NAATI Thailand ดำเนินการให้ครบในจุดเดียว ไม่ต้องเดินทางไปติดต่อหลายหน่วยงาน ใช้เวลารวม 5-10 วันทำการขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง บริการเสริมพิเศษ —

บริการขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ใช้ยื่นวีซ่าระยะยาวและขอสัญชาติในหลายประเทศ ลูกค้าที่อยู่ในต่างจังหวัดหรือต่างประเทศไม่สะดวกเดินทางไปยื่นเองที่กรุงเทพฯ สามารถใช้บริการของเราได้ — เราดำเนินการตั้งแต่กรอกแบบฟอร์ม จัดเตรียมเอกสารประกอบ ส่งให้ลูกค้าลงนามและพิมพ์ลายนิ้วมือ จัดส่งให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และรับใบรับรองมาส่งให้ลูกค้าที่อยู่ตามที่ระบุ พร้อมแปลรับรอง NAATI ในขั้นตอนเดียวกันได้ ตารางราคาเริ่มต้น (อาจเปลี่ยนแปลงตามจำนวนคำและความซับซ้อน) —

แปลรับรอง NAATI เอกสารราชการมาตรฐาน 600-900 บาท/หน้า, ทรานสคริปต์ 1,000-1,500 บาท/หน้า (ขึ้นอยู่กับจำนวนวิชาและความหนาแน่น), เอกสารธุรกิจ/กฎหมาย 1,200-2,000 บาท/หน้า, รับรองโดย Notary Public 800-1,500 บาท/ฉบับ, รับรองโดยกรมการกงสุล (MFA) 800 บาท + ค่าธรรมเนียมราชการ, ค่าจัดส่ง EMS เริ่ม 50 บาท, จัดส่งต่างประเทศ DHL/FedEx ตามน้ำหนักและประเทศปลายทาง —

งานชุด 5+ ฉบับมีส่วนลดพิเศษ Use Cases ของลูกค้าที่ใช้บริการเรา — กรณีที่ 1: นักศึกษาเตรียมไปเรียนต่อปริญญาโทที่ University of Sydney ต้องการแปลทรานสคริปต์ปริญญาตรี + ปริญญาบัตร + ใบรับรองการศึกษา + statement การเงินของผู้ปกครอง รวม 8 ฉบับ — ใช้บริการ NAATI ครบชุด เสร็จภายใน 3 วันทำการ ราคาประมาณ 9,500 บาท; กรณีที่ 2: คนไทยที่มีคู่สมรสเป็นชาวออสเตรเลีย ยื่น Partner Visa subclass 309 —

ต้องการแปลสูติบัตร + ทะเบียนสมรส + ทะเบียนบ้าน + บัตรประชาชน + พาสปอร์ต รวม 5 ฉบับ ราคา 4,000-5,000 บาท เสร็จภายใน 2 วันทำการ; กรณีที่ 3: แพทย์ไทยขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย AHPRA — ต้องการแปลใบประกอบวิชาชีพ + ทรานสคริปต์แพทย์ + Certificate of Good Standing + Police Clearance ใช้บริการครบวงจร รวมประมาณ 15,000-20,000 บาท เสร็จภายใน 7-10 วันทำการ เปรียบเทียบบริการของเรากับผู้ให้บริการรายอื่นในตลาด —

NAATI Thailand มีจุดเด่นที่แตกต่าง 5 ข้อ คือ (1) เป็นบริษัทจดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง ออกใบกำกับภาษีนิติบุคคลได้ (2) ทีมนักแปล NAATI ขึ้นทะเบียนจริงตรวจสอบได้ ไม่ใช่ฟรีแลนซ์อิสระที่อ้างชื่อ (3) มีทีมทนาย Notary Public ในเครือ ทำงานร่วมกันได้ตั้งแต่ขั้นแปลถึงรับรองหลายชั้น (4) มีระบบ QA 2 ชั้นและการลงนามดิจิทัล PDF ที่หน่วยงานต่างประเทศยอมรับ (5) มี Call Center โทรศัพท์ตอบทุกการติดต่อ ไม่ใช่ chatbot AI ที่ทำให้ลูกค้าเสียเวลา