แปลรับรอง NAATI ครบทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย

Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย ระบุชัดเจนใน policy หน้า Translating documents ว่า: "If documents are not in English, you must provide an English translation completed by an accredited translator" — สำหรับเอกสารที่ แปลในออสเตรเลีย ต้องเป็น NAATI Certified Translator เท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น

สำหรับเอกสารที่ แปลนอกออสเตรเลีย Home Affairs ระบุว่าผู้แปลต้อง "endorse the translation with their full name, address, telephone number, and details of qualifications and experience" — ในทางปฏิบัติ Case Officer มักปฏิเสธคำแปลที่ไม่ใช่ NAATI โดยให้เหตุผล insufficient evidence of qualification — ซึ่งทำให้ลูกค้าต้องแปลใหม่และยื่น re-submission

ทีมเราเลือกใช้ นักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) ที่ขึ้นทะเบียนต่อเนื่องและสะสม PD ครบ — ทุกคำแปลของเรา ผ่านครั้งเดียว 100% ในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา (สถิติจากลูกค้าเป็นประจำ)

Subclass 309/100 (Partner Visa Offshore) — แต่งงานกับ Australian Citizen/PR แล้วยื่นจากต่างประเทศ — ต้องแปล ทะเบียนสมรส, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ, ใบหย่าเดิม (ถ้ามี), Bank Statement, Affidavit of Relationship — ค่าธรรมเนียมวีซ่า AUD $9,365 (2026)

Subclass 820/801 (Partner Visa Onshore) — ยื่นในออสเตรเลีย ขณะ apply ต้องอยู่ในออสเตรเลีย — เอกสารคล้าย 309 แต่ต้องเพิ่ม Lease Agreement, Joint Bank Account, ใบรับรองสัมพันธ์จากเพื่อน 2 คน (Form 888)

Subclass 500 (Student Visa) — ต้องแปล Transcript ปริญญาตรี/โท, ปริญญาบัตร, IELTS, ใบรับรองงาน, Bank Statement 6 เดือน, GTE Statement — ค่าธรรมเนียม AUD $1,600

Subclass 189/190 (Skilled Migration) — Skills Assessment กับหน่วยงานวิชาชีพ + Points Test — ต้องแปลทั้งหมดข้างต้นบวก Reference Letter จากนายจ้างทุกที่, Position Description, Tax Invoice (สำหรับ self-employed), Reference Letter Format ตาม VETASSESS/EA/ACS

Subclass 482 (TSS / Skills in Demand) — Sponsored work visa — เอกสารคล้าย 189/190 บวก Letter of Offer จากนายจ้างออสเตรเลีย, Sponsorship Approval Letter

Subclass 600 (Visitor) — ใช้เอกสารง่ายกว่า — แปล Bank Statement, ใบรับรองงาน/รับรองนักเรียน, ทะเบียนสมรส (สำหรับครอบครัว)

Subclass 801 (Citizenship by Conferral) — แปล Police Clearance ไทย, Birth Certificate, Marriage Certificate, ทะเบียนบ้านล่าสุด

Subclass 117 (Orphan Relative) / 144 (Contributory Parent) — สำหรับการอุปการะ/รวมญาติ — ต้องแปลเอกสารครอบครัวครบทุกชิ้น พร้อม Affidavit

AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency) — สำหรับพยาบาล แพทย์ ทันตแพทย์ เภสัชกร นักกายภาพบำบัด นักเทคนิคการแพทย์ — ต้องแปล ปริญญาบัตร, Transcript, Council Certificate (สภาวิชาชีพไทย), Police Clearance, Continuous Professional Development

VETASSESS — สำหรับ 350+ อาชีพ General Professional Occupations เช่น Accountant, Marketing Specialist, HR Manager, Software Engineer, Architect — ต้องแปล ปริญญาบัตร, Transcript รายวิชา, Reference Letter ตาม VETASSESS Format

Engineers Australia (EA) — Migration Skills Assessment สำหรับวิศวกรทุกสาขา — Pathway: Washington Accord (อัตโนมัติ) / Sydney Accord / Dublin Accord / Competency Demonstration Report (CDR) — ทีมเราแปล ปริญญาบัตรวิศวกรรมศาสตร์, Transcript รายวิชา, ใบ กว. (สภาวิศวกร), Reference Letter จากบริษัท

ACS (Australian Computer Society) — สำหรับ ICT/IT — Pathway: Recognised Qualification / Skills Application / RPL — ต้องแปล ปริญญา IT/CS, Transcript, Reference Letter พร้อม project list

TRA (Trades Recognition Australia) — สำหรับช่างฝีมือ Cook, Hairdresser, Mechanic, Welder — ต้องแปล ใบประกาศวิชาชีพ, Reference Letter, Apprenticeship Record

CPA Australia / CA ANZ — สำหรับนักบัญชี — ต้องแปล ปริญญาบัตรบัญชี/การเงิน, Transcript, Membership Certificate (TFAC)

กลุ่มเอกสารส่วนตัว (Personal Documents): สูติบัตร สอบถามเจ้าหน้าที่ · ทะเบียนสมรส สอบถามเจ้าหน้าที่ · ทะเบียนหย่า สอบถามเจ้าหน้าที่ · บัตรประชาชน สอบถามเจ้าหน้าที่ · ทะเบียนบ้าน สอบถามเจ้าหน้าที่ · ใบขับขี่ สอบถามเจ้าหน้าที่ · หนังสือเดินทาง สอบถามเจ้าหน้าที่ · ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล สอบถามเจ้าหน้าที่

กลุ่มเอกสารการศึกษา (Academic): Transcript ปริญญาตรี สอบถามเจ้าหน้าที่ (ตามจำนวนหน้า) · Transcript ปริญญาโท สอบถามเจ้าหน้าที่ · ปริญญาบัตร สอบถามเจ้าหน้าที่ · ใบประกาศนียบัตร/Diploma สอบถามเจ้าหน้าที่ · School Record มัธยม สอบถามเจ้าหน้าที่

กลุ่มเอกสารการเงิน/อาชีพ (Financial/Employment): Bank Statement 6 เดือน สอบถามเจ้าหน้าที่ · Tax Return (50 ทวิ) สอบถามเจ้าหน้าที่ · ใบรับรองงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ · ทะเบียนการค้า/บริษัท สอบถามเจ้าหน้าที่ · Pay Slip สอบถามเจ้าหน้าที่/เดือน

กลุ่มเอกสารราชการพิเศษ (Special): ใบรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · ใบรับรองแพทย์ สอบถามเจ้าหน้าที่ · Statutory Declaration สอบถามเจ้าหน้าที่ · Affidavit สอบถามเจ้าหน้าที่

ราคาเหล่านี้รวม: คำแปลตัวอักษร, การถอดเสียง (transliteration) ชื่อตามพาสปอร์ต, ตรา NAATI, Statement of Truth, ลายเซ็นนักแปล, PDF Digital Signature PAdES, จัดส่งภายในกรุงเทพฟรี (ออเดอร์เกิน สอบถามเจ้าหน้าที่), และคำปรึกษา format กับ Case Officer หากมีคำถามเพิ่มเติม

PAdES (PDF Advanced Electronic Signatures) เป็นมาตรฐานลายเซ็นดิจิทัลตามกฎ eIDAS Regulation (EU 910/2014) และ ETSI EN 319 142 — ลายเซ็นฝังในไฟล์ PDF พร้อม Timestamp และ Certificate Chain ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ — ป้องกันการแก้ไขหลังลงนาม 100%

Department of Home Affairs ยอมรับ NAATI Digital Signature PDF ผ่าน ImmiAccount ตั้งแต่ปี 2020 — Case Officer สามารถเปิดไฟล์ใน Adobe Acrobat แล้วเห็น Signed and all signatures are valid พร้อมข้อมูลนักแปลและ NAATI CPN

ข้อดีของ Digital Signature: (1) ไม่ต้องส่งกระดาษไปออสเตรเลีย ประหยัด DHL สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + เวลา 5–10 วัน (2) ยื่นได้ทันทีบน ImmiAccount หลังรับ PDF — ทันเส้นตาย (3) เก็บไฟล์ได้ตลอดชีวิต ไม่กลัวเอกสารเสียหาย/หาย

ทีมเราใช้ Adobe Sign Enterprise + DigiCert Document Trust Certificate ที่ Adobe Approved Trust List (AATL) รับรอง — Case Officer ทุกประเทศเปิดไฟล์แล้วเห็น valid signature ทันที ไม่ต้องตั้งค่าเพิ่ม

ขั้นที่ 1 — ส่งเอกสาร: ส่งสแกน/รูปถ่ายชัดทาง LINE @NAATI / Email contact@naati.ltd / WhatsApp — แจ้งชื่อ-นามสกุล ตรงตาม Passport (เป็น English) ประเทศปลายทาง วัตถุประสงค์ และ Deadline

ขั้นที่ 2 — ใบเสนอราคา: ทีมประเมินราคาในเวลาทำการ (ในเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00) — แจ้งราคารวม, ระยะเวลา, รูปแบบส่งมอบ, และวิธีชำระเงิน

ขั้นที่ 3 — ชำระเต็มจำนวน: นโยบายของเราคือ ชำระเต็มจำนวนก่อนเริ่มงานทุกเคส — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมนักแปลและ QA เข้างานได้ทันที — ช่องทาง: PromptPay (เลขผู้เสียภาษี 094-895-89991923), โอนธนาคาร (ไทยพาณิชย์/กสิกร/กรุงเทพ), บัตรเครดิตผ่าน Stripe, Wise (สำหรับลูกค้าต่างประเทศ), TrueMoney Wallet

ขั้นที่ 4 — แปลและตรวจ QA: นักแปล NAATI หลัก (Lead Translator) แปล → นักแปล NAATI ท่านที่ 2 ตรวจ Four-Eyes Review → Senior Editor ตรวจ Final Pass — ใช้เวลา 1–3 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. หรือ Same-day 6 ชม. หากเลือก)

ขั้นที่ 5 — ลูกค้าตรวจ Draft: ส่ง draft PDF ไม่มีตรา NAATI ให้ลูกค้าตรวจชื่อ ชื่อโรงเรียน เลขที่ใบ — แก้ไขฟรีไม่จำกัดจำนวนรอบจนกว่าลูกค้าพอใจ — เมื่อ approve แล้ว ทีมประทับ NAATI + Statement of Truth + Digital Signature

ขั้นที่ 6 — ส่งมอบ: PDF ส่งทาง Email ทันที (ภายใน 5 นาทีหลัง approve) + ตัวจริงตามไปทาง EMS Thailand Post (1–2 วัน) / Kerry Express (next-day) / Flash Express (same-day กรุงเทพ) — ลูกค้าต่างประเทศใช้ DHL Express (3–5 วัน)

NAATI + Apostille Combo — สำหรับเอกสารที่ต้องการรับรองทั้งคำแปลและต้นฉบับเพื่อใช้ในประเทศ Hague Apostille — รวมราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ประหยัด สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่เทียบกับการสั่งแยก

NAATI + Notary Public Combo — สำหรับ Affidavit / Statutory Declaration ที่ต้องสาบานต่อทนาย — รวมราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับความซับซ้อน

Partner Visa Bundle (309/820) — แปลครบชุด: ทะเบียนสมรส + สูติบัตรทั้งคู่ + ทะเบียนบ้าน + ใบเปลี่ยนชื่อ + Affidavit of Relationship + Bank Statement 3 เดือน — ราคาเหมา สอบถามเจ้าหน้าที่ ประหยัด สอบถามเจ้าหน้าที่

Student Visa 500 Bundle — Transcript ตรี/โท + ปริญญาบัตร + IELTS + Bank Statement 6 เดือน + GTE Statement + ใบรับรองงาน — ราคาเหมา quoted on request

Skilled Migration Bundle (189/190) — เอกสารครบสำหรับ Skills Assessment + Points Test — ราคาเหมา quoted on request ตามจำนวนเอกสาร

ทุก Bundle รวม PDF Digital Signature + จัดส่งเอกสารทั่วไทย (สอบถามค่าจัดส่งกับเจ้าหน้าที่)+ คำปรึกษากับ Migration Agent ฟรี 1 ชั่วโมงผ่าน LINE Video Call