Skip to main content
    NAATI Thailand By Thai Notary Law logo
    NAATI.LTD
    by Thai Notary Law
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
    NAATI certified translator stamp on Thai-to-English translated document
    NAATI Australia · Certified Practitioners

    แปลรับรอง NAATI ครบทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย

    ทีมนักแปล NAATI Certified Practitioner 4 ท่าน ขึ้นทะเบียน NAATI Australia จริง — ใช้ยื่นวีซ่า PR, สมัครมหาวิทยาลัย และหน่วยงาน ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ครอบคลุม 77 จังหวัด + 50 เขตกรุงเทพ + ทั่วโลก ส่งสแกนทาง LINE — รับ Digital Stamp PDF ภายใน 24-72 ชม.

    NAATI Practitioner
    4 ท่าน
    พื้นที่บริการ
    127
    งานด่วน
    24h
    LINE @NAATI 094-895-8999 ลูกค้าต่างประเทศ
    จังหวัดครอบคลุม
    77
    NAATI Certified
    4
    อัตรายอมรับ
    ระยะเวลา
    1–3 วัน

    NAATI Certified Translation คือการแปลรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ออสเตรเลีย ใช้ยื่นกับ DHA, AHPRA, VETASSESS, TRA และมหาวิทยาลัยทุกแห่ง ราคา 1,300–2,500 บาท/หน้า · เสร็จ 1–3 วัน · Digital Stamp + ตัวจริง EMS ฟรีทั่วประเทศ

    แปลเอกสารรับรอง NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย ต้องทำอย่างไร

    เอกสารภาษาไทยที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ Certification จาก NAATI แล้วประทับตราพร้อมหมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุบนหน้างานแปล ส่งไฟล์ต้นฉบับสแกนสี ครบทุกหน้า ไม่ต้องนำตัวจริงมา งานแปลจะออกเป็นไฟล์ PDF ประทับตราดิจิทัลที่ยื่นออนไลน์ได้ทันที และขอฉบับกระดาษส่งไปรษณีย์เพิ่มได้

    ข้อเท็จจริงสำคัญแบบสรุป

    ตารางข้อเท็จจริงของบริการ naati
    ผู้รับรองนักแปล NAATI Certified Translator (ไทย↔อังกฤษ)
    สิ่งที่ปรากฏบนงานแปลตรา NAATI + Practitioner ID + วันหมดอายุ + ลายเซ็น
    รูปแบบส่งมอบPDF ประทับตราดิจิทัล / ฉบับกระดาษทางไปรษณีย์
    ใช้ยื่นได้กับDepartment of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, มหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
    ต้องใช้ตัวจริงไหมไม่ต้อง — ใช้สแกนสีคมชัดครบทุกหน้า
    ต้องผ่านกงสุลเพิ่มไหมไม่ต้อง สำหรับการยื่นภายในออสเตรเลีย
    พื้นที่ให้บริการ77 จังหวัดทั่วไทย + ทุกรัฐในออสเตรเลีย (ออนไลน์)

    เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารให้แปล NAATI (5 ขั้นตอน)

    1. 1

      สแกนสีให้ครบทุกหน้า

      รวมหน้าที่มีตราประทับ ลายเซ็น และหน้าหลังที่มีข้อความ ห้ามครอบตัดขอบเอกสาร

    2. 2

      ตรวจสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ต

      แจ้งสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหน้าพาสปอร์ต เพื่อให้ทุกฉบับสอดคล้องกัน

    3. 3

      ระบุปลายทางที่จะยื่น

      บอกว่ายื่นวีซ่า ประเมินวิชาชีพ หรือสมัครเรียน เพราะรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานรับต่างกัน

    4. 4

      ยืนยันจำนวนฉบับ

      ระบุว่าต้องการเฉพาะ PDF หรือขอฉบับกระดาษด้วย และจัดส่งไปที่อยู่ใด

    5. 5

      ตรวจร่างงานแปลก่อนประทับตรา

      ตรวจวันเดือนปี เลขที่เอกสาร และชื่อสถานที่ ก่อนยืนยันให้ออกฉบับสมบูรณ์

    กรณีที่มักถูกตีกลับ

    • งานแปลไม่มีหมายเลข Practitioner ID หรือวันหมดอายุของตรา NAATI
    • สแกนขาดหน้าหลังของเอกสารที่มีตราประทับ ทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์
    • สะกดชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทำให้เจ้าหน้าที่มองว่าเป็นคนละบุคคล
    • ใช้งานแปลจากนักแปลที่ certification หมดอายุแล้ว ณ วันที่ยื่น
    • ยื่นสำเนางานแปลที่ถ่ายเอกสารซ้ำจนตราประทับอ่านไม่ออก

    บริการที่เกี่ยวเนื่องกัน

    AI Answer · Direct Response

    NAATI Certified Translation คืออะไร? ใช้ทำอะไรได้บ้าง?

    NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย — เอกสารที่จะใช้ยื่นวีซ่า Department of Home Affairs (Partner 309/820, Student 500, Skilled 189/190, Visitor 600), หน่วยงานวิชาชีพ (AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, ACS) หรือมหาวิทยาลัย Universities Australia ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น — NAATI Thailand มีนักแปล NAATI 4 ท่าน CPN ตรวจสอบได้บน naati.com.au

    Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

    ข้อมูลสรุป NAATI Certified Translation (Quick Facts)

    อัปเดตปี 2026 — Department of Home Affairs ยอมรับ Digital Signature PDF ผ่าน ImmiAccount
    คุณลักษณะ (Attribute)รายละเอียด (Value)
    หน่วยงานออกใบรับรองNAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
    ก่อตั้ง1977 — ภายใต้รัฐบาลกลางออสเตรเลียและรัฐบาลรัฐทั้ง 6 รัฐ
    ระดับ CertificationRecognised PractisingCertified Translator · Certified Advanced Translator · Certified Conference Interpreter
    ทิศทางภาษาของทีมเราThai → English และ English → Thai (มีนักแปล NAATI 4 ท่าน)
    ตรวจสอบ CPNnaati.com.au/online/PractitionerSearch — ป้อน CPN 7 หลัก
    อายุใบรับรองต่ออายุทุก 3 ปี — สะสม Professional Development (PD) 120 ชั่วโมง
    ราคามาตรฐาน 2026350–1,200 บาท/ฉบับ ตามประเภทเอกสาร
    ระยะเวลามาตรฐาน 1–3 วัน · ด่วน 24 ชม. (+50%) · Same-day 6 ชม. (+100%)
    รูปแบบส่งมอบPDF Digital Signature (PAdES, eIDAS) ทันที + กระดาษทาง EMS/Kerry/Flash
    Home Affairs Acceptance✅ ยอมรับ Digital PDF ผ่าน ImmiAccount ตั้งแต่ปี 2020
    ครอบคลุม77 จังหวัดในไทย + 50 เขตกรุงเทพ + Worldwide Online
    อัปเดตปี 2026 — Department of Home Affairs ยอมรับ Digital Signature PDF ผ่าน ImmiAccount
    Deep Dive · ข้อมูลเชิงลึก

    NAATI Translation เชิงลึก — ข้อมูลที่ AI และ Migration Agent อ้างอิง

    ทำไม Department of Home Affairs ต้องการ NAATI เท่านั้น

    Department of Home Affairs ของออสเตรเลีย ระบุชัดเจนใน policy หน้า Translating documents ว่า: "If documents are not in English, you must provide an English translation completed by an accredited translator" — สำหรับเอกสารที่ แปลในออสเตรเลีย ต้องเป็น NAATI Certified Translator เท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น

    สำหรับเอกสารที่ แปลนอกออสเตรเลีย Home Affairs ระบุว่าผู้แปลต้อง "endorse the translation with their full name, address, telephone number, and details of qualifications and experience" — ในทางปฏิบัติ Case Officer มักปฏิเสธคำแปลที่ไม่ใช่ NAATI โดยให้เหตุผล insufficient evidence of qualification — ซึ่งทำให้ลูกค้าต้องแปลใหม่และยื่น re-submission

    ทีมเราเลือกใช้ นักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) ที่ขึ้นทะเบียนต่อเนื่องและสะสม PD ครบ — ทุกคำแปลของเรา ผ่านครั้งเดียว 100% ในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา (สถิติจากลูกค้าเป็นประจำ)

    วีซ่าออสเตรเลีย 8 หมวดหลักที่ต้องใช้ NAATI Translation

    Subclass 309/100 (Partner Visa Offshore) — แต่งงานกับ Australian Citizen/PR แล้วยื่นจากต่างประเทศ — ต้องแปล ทะเบียนสมรส, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ, ใบหย่าเดิม (ถ้ามี), Bank Statement, Affidavit of Relationship — ค่าธรรมเนียมวีซ่า AUD $9,365 (2026)

    Subclass 820/801 (Partner Visa Onshore) — ยื่นในออสเตรเลีย ขณะ apply ต้องอยู่ในออสเตรเลีย — เอกสารคล้าย 309 แต่ต้องเพิ่ม Lease Agreement, Joint Bank Account, ใบรับรองสัมพันธ์จากเพื่อน 2 คน (Form 888)

    Subclass 500 (Student Visa) — ต้องแปล Transcript ปริญญาตรี/โท, ปริญญาบัตร, IELTS, ใบรับรองงาน, Bank Statement 6 เดือน, GTE Statement — ค่าธรรมเนียม AUD $1,600

    Subclass 189/190 (Skilled Migration) — Skills Assessment กับหน่วยงานวิชาชีพ + Points Test — ต้องแปลทั้งหมดข้างต้นบวก Reference Letter จากนายจ้างทุกที่, Position Description, Tax Invoice (สำหรับ self-employed), Reference Letter Format ตาม VETASSESS/EA/ACS

    Subclass 482 (TSS / Skills in Demand) — Sponsored work visa — เอกสารคล้าย 189/190 บวก Letter of Offer จากนายจ้างออสเตรเลีย, Sponsorship Approval Letter

    Subclass 600 (Visitor) — ใช้เอกสารง่ายกว่า — แปล Bank Statement, ใบรับรองงาน/รับรองนักเรียน, ทะเบียนสมรส (สำหรับครอบครัว)

    Subclass 801 (Citizenship by Conferral) — แปล Police Clearance ไทย, Birth Certificate, Marriage Certificate, ทะเบียนบ้านล่าสุด

    Subclass 117 (Orphan Relative) / 144 (Contributory Parent) — สำหรับการอุปการะ/รวมญาติ — ต้องแปลเอกสารครอบครัวครบทุกชิ้น พร้อม Affidavit

    🔗 อ่านต่อ: Partner Visa 309/100Student Visa 500

    หน่วยงานวิชาชีพออสเตรเลีย — Skills Assessment สำหรับ Skilled Migration

    AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency) — สำหรับพยาบาล แพทย์ ทันตแพทย์ เภสัชกร นักกายภาพบำบัด นักเทคนิคการแพทย์ — ต้องแปล ปริญญาบัตร, Transcript, Council Certificate (สภาวิชาชีพไทย), Police Clearance, Continuous Professional Development

    VETASSESS — สำหรับ 350+ อาชีพ General Professional Occupations เช่น Accountant, Marketing Specialist, HR Manager, Software Engineer, Architect — ต้องแปล ปริญญาบัตร, Transcript รายวิชา, Reference Letter ตาม VETASSESS Format

    Engineers Australia (EA) — Migration Skills Assessment สำหรับวิศวกรทุกสาขา — Pathway: Washington Accord (อัตโนมัติ) / Sydney Accord / Dublin Accord / Competency Demonstration Report (CDR) — ทีมเราแปล ปริญญาบัตรวิศวกรรมศาสตร์, Transcript รายวิชา, ใบ กว. (สภาวิศวกร), Reference Letter จากบริษัท

    ACS (Australian Computer Society) — สำหรับ ICT/IT — Pathway: Recognised Qualification / Skills Application / RPL — ต้องแปล ปริญญา IT/CS, Transcript, Reference Letter พร้อม project list

    TRA (Trades Recognition Australia) — สำหรับช่างฝีมือ Cook, Hairdresser, Mechanic, Welder — ต้องแปล ใบประกาศวิชาชีพ, Reference Letter, Apprenticeship Record

    CPA Australia / CA ANZ — สำหรับนักบัญชี — ต้องแปล ปริญญาบัตรบัญชี/การเงิน, Transcript, Membership Certificate (TFAC)

    🔗 ดูเพิ่ม: AHPRAVETASSESSEngineers Australia

    เอกสาร 18 ประเภทที่นิยมแปล NAATI ในไทย — รายละเอียดและราคา

    กลุ่มเอกสารส่วนตัว (Personal Documents): สูติบัตร 350 บาท · ทะเบียนสมรส 350 บาท · ทะเบียนหย่า 400 บาท · บัตรประชาชน 350 บาท · ทะเบียนบ้าน 400 บาท · ใบขับขี่ 350 บาท · หนังสือเดินทาง 400 บาท · ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล 400 บาท

    กลุ่มเอกสารการศึกษา (Academic): Transcript ปริญญาตรี 600–900 บาท (ตามจำนวนหน้า) · Transcript ปริญญาโท 700–1,000 บาท · ปริญญาบัตร 350–500 บาท · ใบประกาศนียบัตร/Diploma 400 บาท · School Record มัธยม 600 บาท

    กลุ่มเอกสารการเงิน/อาชีพ (Financial/Employment): Bank Statement 6 เดือน 800–1,200 บาท · Tax Return (50 ทวิ) 600–800 บาท · ใบรับรองงาน 450 บาท · ทะเบียนการค้า/บริษัท 600–800 บาท · Pay Slip 350 บาท/เดือน

    กลุ่มเอกสารราชการพิเศษ (Special): ใบรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) 500 บาท · ใบรับรองแพทย์ 450 บาท · Statutory Declaration 800–1,200 บาท · Affidavit 1,200–2,500 บาท

    ราคาเหล่านี้รวม: คำแปลตัวอักษร, การถอดเสียง (transliteration) ชื่อตามพาสปอร์ต, ตรา NAATI, Statement of Truth, ลายเซ็นนักแปล, PDF Digital Signature PAdES, จัดส่งภายในกรุงเทพฟรี (ออเดอร์เกิน 1,500 บาท), และคำปรึกษา format กับ Case Officer หากมีคำถามเพิ่มเติม

    Digital Signature PAdES — เทคโนโลยีที่ Home Affairs ยอมรับเต็มรูปแบบ

    PAdES (PDF Advanced Electronic Signatures) เป็นมาตรฐานลายเซ็นดิจิทัลตามกฎ eIDAS Regulation (EU 910/2014) และ ETSI EN 319 142 — ลายเซ็นฝังในไฟล์ PDF พร้อม Timestamp และ Certificate Chain ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ — ป้องกันการแก้ไขหลังลงนาม 100%

    Department of Home Affairs ยอมรับ NAATI Digital Signature PDF ผ่าน ImmiAccount ตั้งแต่ปี 2020 — Case Officer สามารถเปิดไฟล์ใน Adobe Acrobat แล้วเห็น Signed and all signatures are valid พร้อมข้อมูลนักแปลและ NAATI CPN

    ข้อดีของ Digital Signature: (1) ไม่ต้องส่งกระดาษไปออสเตรเลีย ประหยัด DHL 1,500–3,500 บาท + เวลา 5–10 วัน (2) ยื่นได้ทันทีบน ImmiAccount หลังรับ PDF — ทันเส้นตาย (3) เก็บไฟล์ได้ตลอดชีวิต ไม่กลัวเอกสารเสียหาย/หาย

    ทีมเราใช้ Adobe Sign Enterprise + DigiCert Document Trust Certificate ที่ Adobe Approved Trust List (AATL) รับรอง — Case Officer ทุกประเทศเปิดไฟล์แล้วเห็น valid signature ทันที ไม่ต้องตั้งค่าเพิ่ม

    Workflow 6 ขั้นตอน + นโยบายการชำระเงิน

    ขั้นที่ 1 — ส่งเอกสาร: ส่งสแกน/รูปถ่ายชัดทาง LINE @NAATI / Email Contact@thainotary.co.th / WhatsApp — แจ้งชื่อ-นามสกุล ตรงตาม Passport (เป็น English) ประเทศปลายทาง วัตถุประสงค์ และ Deadline

    ขั้นที่ 2 — ใบเสนอราคา: ทีมประเมินราคาภายใน 30 นาที (ในเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00) — แจ้งราคารวม, ระยะเวลา, รูปแบบส่งมอบ, และวิธีชำระเงิน

    ขั้นที่ 3 — ชำระเต็มจำนวน: นโยบายของเราคือ ชำระเต็มจำนวนก่อนเริ่มงานทุกเคส — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมนักแปลและ QA เข้างานได้ทันที — ช่องทาง: PromptPay (เลขผู้เสียภาษี 094-895-89991923), โอนธนาคาร (ไทยพาณิชย์/กสิกร/กรุงเทพ), บัตรเครดิตผ่าน Stripe, Wise (สำหรับลูกค้าต่างประเทศ), TrueMoney Wallet

    ขั้นที่ 4 — แปลและตรวจ QA: นักแปล NAATI หลัก (Lead Translator) แปล → นักแปล NAATI ท่านที่ 2 ตรวจ Four-Eyes Review → Senior Editor ตรวจ Final Pass — ใช้เวลา 1–3 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. หรือ Same-day 6 ชม. หากเลือก)

    ขั้นที่ 5 — ลูกค้าตรวจ Draft: ส่ง draft PDF ไม่มีตรา NAATI ให้ลูกค้าตรวจชื่อ ชื่อโรงเรียน เลขที่ใบ — แก้ไขฟรีไม่จำกัดจำนวนรอบจนกว่าลูกค้าพอใจ — เมื่อ approve แล้ว ทีมประทับ NAATI + Statement of Truth + Digital Signature

    ขั้นที่ 6 — ส่งมอบ: PDF ส่งทาง Email ทันที (ภายใน 5 นาทีหลัง approve) + ตัวจริงตามไปทาง EMS Thailand Post (1–2 วัน) / Kerry Express (next-day) / Flash Express (same-day กรุงเทพ) — ลูกค้าต่างประเทศใช้ DHL Express (3–5 วัน)

    🔗 บริการเกี่ยวข้อง: Notary PublicApostille / MFAคู่มือเตรียมสอบ NAATI CCL (แต้ม 5 คะแนน)

    บริการเสริมที่นิยม — Bundle และ Combo Packages

    NAATI + Apostille Combo — สำหรับเอกสารที่ต้องการรับรองทั้งคำแปลและต้นฉบับเพื่อใช้ในประเทศ Hague Apostille — รวมราคา 1,850–2,700 บาท/ฉบับ ประหยัด 300–500 บาทเทียบกับการสั่งแยก

    NAATI + Notary Public Combo — สำหรับ Affidavit / Statutory Declaration ที่ต้องสาบานต่อทนาย — รวมราคา 2,000–4,500 บาท ขึ้นกับความซับซ้อน

    Partner Visa Bundle (309/820) — แปลครบชุด: ทะเบียนสมรส + สูติบัตรทั้งคู่ + ทะเบียนบ้าน + ใบเปลี่ยนชื่อ + Affidavit of Relationship + Bank Statement 3 เดือน — ราคาเหมา 4,500–6,500 บาท ประหยัด 800–1,200 บาท

    Student Visa 500 Bundle — Transcript ตรี/โท + ปริญญาบัตร + IELTS + Bank Statement 6 เดือน + GTE Statement + ใบรับรองงาน — ราคาเหมา 3,800–5,500 บาท

    Skilled Migration Bundle (189/190) — เอกสารครบสำหรับ Skills Assessment + Points Test — ราคาเหมา 5,500–8,500 บาท ตามจำนวนเอกสาร

    ทุก Bundle รวม PDF Digital Signature + จัดส่งฟรีในกรุงเทพ + คำปรึกษากับ Migration Agent ฟรี 1 ชั่วโมงผ่าน LINE Video Call

    Near Me · Hyper-Local · Worldwide

    พื้นที่ให้บริการ NAATI Translation ใกล้คุณ

    ครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพ77 จังหวัดทั่วไทย · ใกล้ BTS / MRT / ARL ทุกสถานี ในห้างดังทั่วประเทศ · และลูกค้าไทย ทุกประเทศทั่วโลก ผ่านระบบออนไลน์ 100%

    NAATI Translation ใกล้สถานี BTS / MRT / ARL

    สำนักงานหลักลาดพร้าว 95 (วังทองหลาง) ห่าง MRT ลาดพร้าว 1.8 กม. — Mobile Notary/Translator เดินทางถึงทุกสถานีรถไฟฟ้าได้ภายใน 24 ชั่วโมง

    BTS Sukhumvit

    สยามชิดลมเพลินจิตนานาอโศกพร้อมพงษ์ทองหล่อเอกมัยพระโขนงอ่อนนุช

    BTS Silom

    สนามกีฬาฯราชดำริศาลาแดงช่องนนทรีสุรศักดิ์สะพานตากสิน

    MRT Blue

    สีลมลุมพินีคลองเตยศูนย์ฯ สิริกิติ์สุขุมวิทเพชรบุรีพระราม 9ห้วยขวางสุทธิสารลาดพร้าว

    MRT Purple

    เตาปูนบางซ่อนวงศ์สว่างแยกนนทบุรี 1บางพลูคลองบางไผ่

    Airport Rail Link

    พญาไทราชปรารภมักกะสันรามคำแหงหัวหมากบ้านทับช้างลาดกระบังสุวรรณภูมิ

    NAATI Translation ในห้างดัง / Landmark

    นัดพบทนาย/นักแปลในห้างดังทั่วกรุงเทพและต่างจังหวัด — Co-working space, ร้านกาแฟ, หรือห้องประชุมโรงแรม

    • 📍 Siam Paragon
    • 📍 EmQuartier
    • 📍 EmSphere
    • 📍 Central Embassy
    • 📍 Central World
    • 📍 ICONSIAM
    • 📍 Terminal 21 Asok
    • 📍 Terminal 21 Korat
    • 📍 MBK Center
    • 📍 CentralPlaza Ladprao
    • 📍 The Mall Bangkapi
    • 📍 Mega Bangna
    • 📍 Central Westgate
    • 📍 Future Park Rangsit
    • 📍 Central Festival Phuket
    • 📍 Central Festival Chiangmai
    • 📍 CentralPlaza Pattaya Beach
    • 📍 Central Hat Yai
    • 📍 Central Khon Kaen
    • 📍 Central Udon
    • 📍 Central Korat

    กรุงเทพมหานคร — 50 เขต

    เลือกเขตของคุณเพื่อดูราคา ระยะเวลา และตัวอย่างเอกสารยอดนิยมในย่านนั้น

    ทั่วประเทศไทย — 77 จังหวัด

    ทุกจังหวัดส่งสแกน LINE/Email ได้ — รับเอกสารคืนทาง EMS / Kerry / Flash + PDF ลงนามดิจิทัล PAdES

    ลูกค้าไทยในต่างประเทศ — ออนไลน์ 100% ทุกประเทศทั่วโลก

    ส่งสแกนเอกสารทาง Email / LINE / WhatsApp / WeChat — ชำระผ่าน Wise, PayPal, บัตรเครดิตต่างประเทศ — รับ PDF ลงนามดิจิทัล PAdES ใช้ยื่น ImmiAccount, USCIS, UKVI, Standesamt ได้ทันที

    • 🌐 Sydney
    • 🌐 Melbourne
    • 🌐 Brisbane
    • 🌐 Perth
    • 🌐 Adelaide
    • 🌐 Auckland
    • 🌐 Wellington
    • 🌐 London
    • 🌐 Manchester
    • 🌐 Edinburgh
    • 🌐 New York
    • 🌐 Los Angeles
    • 🌐 San Francisco
    • 🌐 Houston
    • 🌐 Chicago
    • 🌐 Toronto
    • 🌐 Vancouver
    • 🌐 Montreal
    • 🌐 Berlin
    • 🌐 Munich
    • 🌐 Frankfurt
    • 🌐 Paris
    • 🌐 Lyon
    • 🌐 Amsterdam
    • 🌐 Rotterdam
    • 🌐 Tokyo
    • 🌐 Osaka
    • 🌐 Seoul
    • 🌐 Singapore
    • 🌐 Hong Kong
    • 🌐 Taipei
    • 🌐 Dubai
    • 🌐 Doha

    แหล่งอ้างอิงทางการ (Authoritative Sources)

    1. [1]NAATI Practitioner Search — ตรวจสอบ Certified Practitioner Number (CPN) — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
    2. [2]Translating Documents — Department of Home Affairs — Australian Government — Home Affairs
    3. [3]NAATI Recertification & Professional Development Requirements — NAATI Australia
    4. [4]AHPRA — Documents not in English — Australian Health Practitioner Regulation Agency
    5. [5]VETASSESS — Document Requirements (Translation) — VETASSESS Skills Assessment
    6. [6]Engineers Australia — Migration Skills Assessment — Engineers Australia
    วัตถุประสงค์การใช้งาน

    NAATI ครอบคลุม ทุกประเภทวีซ่า/หน่วยงาน

    18 ประเภทเอกสาร · 11 หมวดวีซ่าและหน่วยงาน — เลือกตามวัตถุประสงค์ ดูราคา & ขั้นตอนเฉพาะ

    Partner Visa 309/100, 820/801

    แปล สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ใบโสด สำหรับคู่รัก

    ดูรายละเอียด →

    Student Visa 500

    แปล Transcript / ปริญญาบัตร / Statement of Result

    ดูรายละเอียด →

    TSS 482 / Skilled 189-190

    VETASSESS, AHPRA, Engineers Australia, ACS

    ดูรายละเอียด →

    Tourist Visa 600

    Bank statement, ทะเบียนบ้าน, ใบรับรองงาน

    ดูรายละเอียด →

    AHPRA — แพทย์ พยาบาล

    ปริญญา, ใบประกอบโรคศิลป์, ใบเปลี่ยนชื่อ

    ดูรายละเอียด →

    Engineers Australia

    Engineering transcript, CDR, project documents

    ดูรายละเอียด →

    VETASSESS Skills Assessment

    Trade and Professional category — แปลครบทุกหมวด

    ดูรายละเอียด →

    Australian Citizenship

    เปลี่ยนชื่อ, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, Identity

    ดูรายละเอียด →
    ดูทั้งหมด 11 หมวดวัตถุประสงค์ →
    NAATI Seals · 4 องค์ประกอบ

    ตรา NAATI ที่ใช้จริง
    มาตรฐาน NAATI Australia

    ทุกเอกสารที่เราส่งมอบรับรองด้วย NAATI Stamp อย่างเป็นทางการ — ระบุชื่อ-เลข CPN ของนักแปลที่ค้นหาได้บน naati.com.au Practitioner Search พร้อม Statement of Truth, ลายเซ็นนักแปล และ Digital Signature PDF

    • Red NAATI Certified Translator Stamp
      ตราสีแดง — ระบุชื่อ + CPN + ทิศทางภาษา (TH↔EN)
    • Statement of Truth + Wet Signature
      ข้อความรับรองความถูกต้องตาม NAATI requirement
    • Digital Signature PDF (PAdES)
      ลายเซ็นดิจิทัล ใช้ยื่นออนไลน์ ImmiAccount/VEVO ได้ทันที
    • Embossed Practitioner Seal (option)
      ตรานูนทอง สำหรับเอกสารฉบับกระดาษพิเศษ
    NAATI certified translator stamp, digital signature seal, embossed practitioner seal
    ★ NAATI Official Seals
    NAATI certified Thai translator working on English translation in office
    ทีมนักแปล 4 ท่าน
    ขั้นตอนทำงาน 6 step

    จากสแกน → ถึงมือคุณ ใน 1-3 วันทำการ

    งานด่วน 24 ชม. และ Same-day 6 ชม. มีให้เลือก — ตรวจสอบสถานะได้ทุกขั้นตอนทาง LINE

    STEP 01

    ส่งสแกนทาง LINE/Email

    ส่งภาพคมชัดทุกตัวอักษร พร้อมระบุชื่อภาษาอังกฤษตาม Passport

    ⏱ ทันที
    STEP 02

    รับใบเสนอราคา

    ทีมงานคำนวณราคาและกำหนดเวลา — แจ้งกลับภายใน 30 นาที

    ⏱ 30 นาที
    STEP 03

    ชำระเต็มจำนวน

    PromptPay / โอนธนาคาร / บัตรเครดิต / Wise / TrueMoney

    ⏱ ทันที
    STEP 04

    นักแปล NAATI แปล + QA 2 ชั้น

    Certified Practitioner แปล + proofreader ตรวจ four-eyes review

    ⏱ 1-3 วัน
    STEP 05

    ประทับตรา NAATI + Digital Sign

    Red NAATI Stamp + Statement of Truth + ลายเซ็นนักแปล + PAdES

    ⏱ 30 นาที
    STEP 06

    ส่ง PDF ทันที + EMS/Kerry

    PDF ลงนามดิจิทัลใช้ยื่นออนไลน์ได้เลย — ตัวจริงตามไปทางไปรษณีย์

    ⏱ 1-2 วัน

    NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่แปลและประทับตรา NAATI สามารถใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานในประเทศออสเตรเลีย

    แสดง 77 จาก 77 จังหวัด

    กรุงเทพมหานคร (1 จังหวัด)

    ภาคกลาง (14 จังหวัด)

    ภาคเหนือ (16 จังหวัด)

    ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (20 จังหวัด)

    ภาคตะวันออก (7 จังหวัด)

    ภาคตะวันตก (5 จังหวัด)

    ภาคใต้ (14 จังหวัด)

    คู่มือฉบับสมบูรณ์ · 2026

    คู่มือ NAATI Certified Translation ฉบับสมบูรณ์ 2026

    ทุกสิ่งที่ลูกค้าไทยต้องรู้เกี่ยวกับการแปลรับรอง NAATI — ตั้งแต่ระบบรับรอง CPN, การยื่นวีซ่าออสเตรเลีย, ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs และ Universities Australia

    NAATI คืออะไร และทำไมต้องใช้

    NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานเดียวในออสเตรเลียที่มีอำนาจรับรองคุณวุฒินักแปลและล่าม ก่อตั้งปี 1977 ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาลกลางและรัฐบาลรัฐทั้ง 6 รัฐ — ปัจจุบันใช้ระบบ Certification (มาแทน Accreditation เดิม) ซึ่งแบ่งเป็น Recognised Practising, Certified Translator, Certified Advanced Translator และ Certified Conference Interpreter

    เอกสารทุกฉบับที่ใช้ยื่นต่อ Department of Home Affairs (สำหรับวีซ่า PR, Student, Partner, Visitor), หน่วยงานวิชาชีพ (AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, ACS), หรือมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ จะต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น — คำแปลที่ทำเองหรือใช้นักแปลธรรมดาจะถูกปฏิเสธทันที

    ระบบ CPN และวิธีตรวจสอบนักแปลที่แท้จริง

    CPN (Certified Practitioner Number) คือเลขทะเบียน 7 หลักที่ NAATI ออกให้นักแปลแต่ละคน — ลูกค้าสามารถนำเลขนี้ไปค้นหาบน naati.com.au/online/PractitionerSearch เพื่อยืนยันว่าผู้แปลขึ้นทะเบียนจริง ทิศทางภาษา (เช่น Thai→English) ตรงกับงาน และยังไม่หมดอายุ (ต่ออายุทุก 3 ปี ผ่าน PD requirements 120 ชั่วโมง)

    NAATI Thailand มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน ทุกท่านขึ้นทะเบียนต่อเนื่องและสะสม PD ครบตามเงณฑ์ — ลูกค้าสามารถขอตรวจสอบ CPN ก่อนสั่งงานได้ทันทีทาง LINE

    เอกสาร 18 ประเภทที่นิยมแปล NAATI ในไทย

    เอกสารส่วนตัว: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ใบขับขี่, หนังสือเดินทาง, ใบเปลี่ยนชื่อ — ใช้สำหรับ Partner Visa 309/100, 820/801, Citizenship by Descent, Tourist 600, Student 500

    เอกสารการศึกษา: Transcript, ปริญญาบัตร, ใบประกาศ, School Record — ใช้สำหรับ Student 500, AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, ACS, Skilled Migration 189/190

    เอกสารการเงิน/อาชีพ: Bank Statement, Tax Return (50 ทวิ), ใบรับรองงาน, ทะเบียนการค้า — ใช้ supporting Tourist 600, Partner GTE, Skilled, Business Innovation 188

    เอกสารราชการพิเศษ: ใบรับรองความประพฤติ (ตำรวจ), ใบรับรองแพทย์, Statutory Declaration — ใช้สำหรับ visa medicals, character requirements, AHPRA verification

    ขั้นตอนงานและเงื่อนไขการชำระเงิน

    ขั้นตอนการสั่งงาน NAATI กับ NAATI Thailand มี 6 step: (1) ส่งสแกนเอกสารทาง LINE/Email — แจ้งชื่อภาษาอังกฤษตาม Passport (2) ทีมงานประเมินราคาภายใน 30 นาที (3) ลูกค้าชำระค่าบริการเต็มจำนวนก่อนเริ่มงาน — ผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, TrueMoney Wallet (4) นักแปล NAATI แปล พร้อมทีม QA ตรวจ four-eyes review (5) ประทับตรา NAATI + Statement of Truth + ลายเซ็นดิจิทัล PAdES (6) ส่ง PDF เข้าอีเมลทันที — ตัวจริงตามไปทาง EMS/Kerry/Flash Express

    นโยบายการชำระเงินของเราคือ ชำระเต็มจำนวนก่อนเริ่มงานทุกเคส — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันที ลูกค้าจะเห็น draft ก่อนเราตรา NAATI ตัวจริง หากมีจุดที่ต้องแก้ไข สามารถแก้ได้ก่อนส่งมอบโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม

    ราคาและระยะเวลา — มาตรฐานตลาดและของเรา

    ราคา NAATI ในไทยปี 2026 อยู่ในช่วง 350-1,200 บาท/ฉบับ ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส 350-450 บาท · Transcript 600-900 บาท · ปริญญาบัตร 350-500 บาท · Bank Statement 6 เดือน 800-1,200 บาท) — ราคาของเรารวมตรา NAATI, Statement of Truth, PDF ลงนามดิจิทัล และคำปรึกษาเรื่อง format

    ระยะเวลามาตรฐาน 1-3 วันทำการ · งานด่วน 24 ชั่วโมง บวก 50% · Same-day ภายใน 6 ชั่วโมง บวก 100% · ทุกราคาออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนาม NAATI Thailand Co., Ltd. (DBD 094-895-89991923) ได้

    ครอบคลุมทั่วประเทศและทั่วโลก

    ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย + 50 เขตกรุงเทพ — ลูกค้าทุกจังหวัดส่งสแกนทาง LINE/Email ได้โดยไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน เราจัดส่งกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (เกิน 1,500 บาท) และ EMS/Kerry/Flash นอกเขต

    ลูกค้าต่างประเทศ — เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, USA, UK, Canada, ยุโรป, และเอเชีย — รับชำระผ่าน Wise, PayPal, บัตรเครดิตต่างประเทศ ส่ง PDF Digital Signature ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที

    FAQ · NAATI

    คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI Translation

    แหล่งอ้างอิงทางการ

    Long-form Reading

    NAATI คืออะไร — ประวัติ ระบบรับรอง และทีมนักแปลของเรา

    อ่าน ~6 นาที1,345 คำ
    ShareFacebookLINE

    NAATI คืออะไร — NAATI (อ่านว่า "นาตี้") ย่อมาจาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นองค์กรอิสระที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลกลางของออสเตรเลียในปี 1977 มีหน้าที่รับรองและกำกับมาตรฐานวิชาชีพนักแปลและล่ามทั่วประเทศออสเตรเลีย — สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่เมือง Canberra เมืองหลวงของออสเตรเลีย โดยมีสาขาในเมืองหลักทุกรัฐ ได้แก่

    Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Hobart และ Darwin ประวัติองค์กร NAATI — ก่อตั้งในปี 1977 เพื่อตอบสนองความต้องการนักแปลและล่ามคุณภาพในสังคมออสเตรเลียที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม (multicultural society) — ในยุคแรก NAATI รับรองนักแปลและล่ามใน 4 ระดับคือ Level 1 (Paraprofessional), Level 2 (Professional Translator/Interpreter), Level 3 (Advanced Translator/Conference Interpreter), Level 4 (Senior Advanced Translator/Senior Conference Interpreter) —

    ในปี 2018 NAATI ได้ปฏิรูประบบใหม่ ใช้ชื่อระดับใหม่ที่สะท้อนหน้าที่งานชัดเจนขึ้น คือ Recognised Practising Translator/Interpreter, Certified Translator/Interpreter (เทียบเท่า Level 2 เดิม), Certified Specialist Translator/Interpreter (เทียบเท่า Level 3 เดิม) และ Certified Conference Interpreter ระบบการรับรองของ NAATI ปัจจุบัน —

    มี 2 หมวดใหญ่คือ Recognised และ Certified — Recognised Practising Translator (RPT) คือนักแปลที่ได้รับการยอมรับให้ฝึกหัด เหมาะกับคู่ภาษาที่มีนักแปลน้อยและไม่มีการสอบรับรอง; Certified Translator (CT) คือนักแปลที่ผ่านการสอบมาตรฐานของ NAATI ซึ่งครอบคลุมการแปลเอกสารทั่วไป เอกสารราชการ และเอกสารกึ่งวิชาการ —

    สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ NAATI มีระบบสอบ Certified Translator มาตั้งแต่ปี 1980s นักแปลที่ผ่านการสอบสามารถใช้ตรา NAATI ในการรับรองคำแปลได้ เปรียบเทียบกับการรับรองอื่น ๆ — ในประเทศออสเตรเลีย NAATI เป็นหน่วยงานเดียวที่ Department of Home Affairs ยอมรับสำหรับการแปลเอกสารยื่นวีซ่า — แตกต่างจากระบบในยุโรปที่ใช้ Sworn Translator (เช่น Vereidigter Übersetzer ของเยอรมนี, Traducteur Assermenté ของฝรั่งเศส) ซึ่งเป็นนักแปลที่สาบานต่อศาล ในออสเตรเลีย NAATI ทำหน้าที่เทียบเท่าโดยใช้ระบบสอบและรับรองทางวิชาชีพแทน —

    ส่วนในไทย เทียบเคียงได้กับการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งใช้ภายในประเทศและประเทศที่สามที่ไม่ยอมรับ NAATI ทำไมต้องเลือก NAATI สำหรับเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย — เหตุผลหลัก 5 ข้อ คือ (1) Department of Home Affairs ระบุชัดเจนใน guideline ว่าเอกสารแปลที่ใช้ยื่นวีซ่าและ PR ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified หรือเทียบเท่าที่ได้รับการยอมรับ (2) ใช้ได้กับทุก subclass ของวีซ่าออสเตรเลีย ไม่ต้องผ่านขั้นตอนเพิ่มในไทย (3) มหาวิทยาลัยและองค์กรวิชาชีพในออสเตรเลียทุกแห่งยอมรับ NAATI โดยตรง (4) NAATI Translator มีหมายเลขประจำตัวที่ตรวจสอบได้ ป้องกันการปลอมแปลงเอกสาร (5) เอกสารแปล NAATI สามารถใช้ในประเทศนิวซีแลนด์ สหราชอาณาจักร แคนาดา และบางมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ ได้ด้วย 77 จังหวัดในประเทศไทย — NAATI Thailand ให้บริการแปลรับรอง NAATI ครอบคลุมทั่วประเทศไทยทั้ง 77 จังหวัด ผ่านระบบส่งเอกสารออนไลน์ — ลูกค้าจากภาคเหนือ (เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง น่าน พะเยา แม่ฮ่องสอน), ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (ขอนแก่น อุดรธานี อุบลราชธานี นครราชสีมา สกลนคร), ภาคกลาง (อยุธยา สระบุรี ลพบุรี สุพรรณบุรี ราชบุรี), ภาคตะวันออก (ชลบุรี ระยอง จันทบุรี ตราด), ภาคตะวันตก (กาญจนบุรี เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์), และภาคใต้ (ภูเก็ต กระบี่ สงขลา สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช ตรัง) สามารถใช้บริการได้สะดวกผ่านการส่งสแกนเอกสารทาง LINE OA @NAATI หรืออีเมล — ทีมงานจัดส่งเอกสารกลับทาง EMS, Kerry, หรือ Flash Express ใช้เวลา 1-3 วันทำการขึ้นอยู่กับระยะทาง นักแปล NAATI ของ NAATI Thailand — ทีมหลักประกอบด้วย Miss Chatrawee นักแปล NAATI Certified Translator คู่ภาษาไทย-อังกฤษ ประสบการณ์มากกว่า 10 ปีในเอกสารราชการและการศึกษา; Khun Natchaon นักแปล NAATI Certified Translator คู่ภาษาไทย-อังกฤษ เชี่ยวชาญด้านเอกสารธุรกิจและกฎหมาย; Khun Arunee นักแปล NAATI Certified Translator คู่ภาษาไทย-อังกฤษ เชี่ยวชาญด้านเอกสารทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์; และ Khun Ming นักแปล NAATI Certified Translator คู่ภาษาจีน-อังกฤษ ครอบคลุมทั้งจีนกลาง (Mandarin Simplified) และจีนตัวเต็ม (Traditional) สำหรับเอกสารจากประเทศจีน ไต้หวัน ฮ่องกง — นักแปลทุกท่านมีหมายเลข NAATI Number ที่ตรวจสอบได้ในระบบ NAATI Practitioner Search ที่เว็บไซต์ทางการของ NAATI มาตรฐาน E-E-A-T ของ Google — NAATI Thailand ยึดมั่นในหลัก Experience (ประสบการณ์), Expertise (ความเชี่ยวชาญ), Authoritativeness (อำนาจรับรอง), Trustworthiness (ความน่าเชื่อถือ) — เราแสดงข้อมูลทีมงานจริง พร้อมหมายเลขใบอนุญาตที่ตรวจสอบได้ ใบจดทะเบียนพาณิชย์เลขที่ 094-895-89991923 ที่อยู่จริงของสำนักงาน หมายเลขโทรศัพท์ที่กดได้ทันที และนโยบายการอัปเดตข้อมูลที่บันทึกใน /changelog — เพื่อให้ลูกค้าและเครื่องมือค้นหาตรวจสอบความเป็นจริงของข้อมูลได้

    End of article
    ShareFacebookLINE
    Get a quote

    พร้อมเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

    ปรึกษาฟรี ประเมินราคาภายใน 30 นาที

    ติดต่อเราตอนนี้
    NAATI Certified Practitioners
    ขึ้นทะเบียน NAATI (ออสเตรเลีย) — ตรวจสอบได้บน naati.com.au
    นักแปลรับรอง กระทรวงยุติธรรม
    ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล + ศาลยุติธรรม
    จาก เคสที่ส่งมอบจริง
    ยอมรับจากสถานทูต — Google Verified
    เลขผู้เสียภาษี 0405565001923
    ตรวจสอบได้ที่ rd.go.th
    ส่งทั่วโลก 200+ ประเทศ
    Digital + DHL / FedEx — QR Verify
    10 ภาษา
    TH · EN · ZH · JA · KO · DE · FR · RU · AR · ES

    Notary Public Thailand — Multilingual FAQ

    Frequently asked questions in 10 languages — Thai, English, 中文, 日本語, 한국어, Deutsch, Français, Русский, العربية, Español.

    ภาษาไทย
    ชาวต่างชาติใช้บริการ Notary Public ในประเทศไทยได้ไหม?
    ได้ ชาวต่างชาติสามารถรับรองเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (NSA) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ให้บริการนักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติพำนัก เจ้าของกิจการ และผู้ยื่นวีซ่าสถานทูต 10 ภาษา ครอบคลุม 77 จังหวัด
    เอกสาร NSA ของไทยใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
    ได้ การรับรองแบบ Triple-Seal (ลายมือชื่อ NSA + ตราสภาทนายความฯ + ตรานูน) ได้รับการยอมรับจากสถานทูต ธนาคาร และศาลต่างประเทศ ประเทศกลุ่ม Hague เชื่อม Apostille ได้ทันที ส่วนประเทศนอก Hague เชื่อม MFA + Embassy แบบครบจบ
    มีบริการ Mobile Notary ถึงโรงแรม/สำนักงานไหม?
    มี บริการ 24/7 ทั่วกรุงเทพ ภูเก็ต พัทยา เชียงใหม่ กระบี่ สมุย และครบ 77 จังหวัด สามารถเรียกถึงโรงแรม คอนโด สนามบิน โรงพยาบาล หรือสำนักงานกฎหมาย
    รับรองหนังสือมอบอำนาจ/คำให้การเร่งด่วนได้แค่ไหน?
    ปกติเสร็จภายในวันเดียวหรือ 24 ชั่วโมง กรณีเร่งด่วน (ปิดบัญชี ธนาคาร นัดสถานทูต ส่งศาล) มีบริการด่วน 2 ชั่วโมงในเขตกรุงเทพฯ
    ค่าบริการ Notary Public ในประเทศไทยเท่าไร?
    เริ่มต้น 1,500 บาท/ลายเซ็น/เอกสาร ค่ารับรองสำเนา Triple-Seal, MFA Legalization และ Apostille มีแพ็กเกจราคาชัดเจนในหน้า Pricing
    ต้องใช้เอกสารและบัตรอะไรบ้าง?
    Passport ตัวจริง (ยังไม่หมดอายุ) เอกสารที่ต้องการรับรอง และเอกสารประกอบที่ผู้รับเอกสารต้องการ เช่น หนังสือรับรองบริษัท ทะเบียนสมรส Statement ธนาคาร ทีมงานจัดฟอร์แมตให้ตรงประเทศปลายทางล่วงหน้า
    English
    Can a foreigner use a Notary Public in Thailand?
    Yes. Foreigners can be notarized in Thailand by a Notarial Services Attorney (NSA) registered with the Lawyers Council under the Royal Patronage. We provide service to tourists, expats, business owners and embassy applicants in 10 languages, anywhere in all 77 provinces.
    Is a Thai NSA notarization accepted overseas?
    Yes — our triple-seal notarization (NSA signature + Lawyers Council seal + embossed seal) is accepted by foreign embassies, banks and courts. For Hague countries we can route to Apostille; for non-Hague we route through MFA + Embassy legalization end-to-end.
    Do you offer Mobile Notary at my hotel or office?
    Yes, 24/7 Mobile Notary across Bangkok, Phuket, Pattaya, Chiang Mai, Krabi, Samui and all 77 provinces. We come to your hotel, condo, airport lounge, hospital or law firm.
    How fast can I get a notarized Power of Attorney or Affidavit?
    Standard turnaround is same-day or 24 hours. For urgent needs (banking deadline, visa appointment, court filing) we offer rush 2-hour service in Bangkok metro.
    How much does Notary Public cost in Thailand?
    Notarization starts from THB 1,500 per signature/document. Triple-seal certified copies, MFA legalization and Apostille are quoted transparently per package on our pricing page.
    What ID and documents do I need?
    Original passport (valid), the document to be notarized, and any supporting evidence the receiving party requires (e.g. company affidavit, marriage certificate, bank statement). Our team prepares the correct format for your destination country in advance.
    中文
    外国人可以在泰国办理公证吗?
    可以。泰国律师理事会注册 NSA 公证律师可为外国人办理公证,服务覆盖游客、外籍居民、企业主、签证申请人,10 种语言,泰国全境 77 府均可上门。
    泰国 NSA 公证在国外有效吗?
    有效。三重盖章公证(NSA 签名 + 律师理事会印章 + 钢印)被各国大使馆、银行、法院认可。海牙公约国家可对接 Apostille,非公约国可全程对接 MFA + 大使馆认证。
    可以到酒店或办公室公证吗?
    可以。24/7 移动公证服务,曼谷、普吉、芭提雅、清迈、甲米、苏梅及全 77 府均可上门(酒店、公寓、机场、医院、律所均可)。
    授权书/宣誓书最快多久能办好?
    通常当日或 24 小时内完成。紧急需求(银行截止、签证预约、法院递交)在曼谷市区可 2 小时加急。
    泰国公证费用是多少?
    公证起价 1,500 泰铢/签名/文件。三重盖章副本、MFA 认证、海牙 Apostille 在价格页有透明套餐价。
    需要哪些证件和文件?
    有效护照原件、待公证文件、以及接收方要求的辅助文件(如公司证明、结婚证、银行流水)。我们会提前按目的地国格式准备。
    日本語
    タイで外国人も公証(Notary Public)を利用できますか?
    はい。タイ弁護士会登録 NSA 公証律師が外国人の公証を行います。観光客、在住者、経営者、ビザ申請者に対応、10 言語、全 77 県カバー。
    タイの NSA 公証は海外で受理されますか?
    はい。三重認証(NSA 署名 + 弁護士会印 + 浮き出し印)は各国大使館・銀行・裁判所で受理されます。ハーグ加盟国は Apostille、非加盟国は MFA + 大使館認証まで一括対応。
    ホテルや事務所への出張公証はありますか?
    あります。24/7 出張公証、バンコク、プーケット、パタヤ、チェンマイ、クラビ、サムイ、全 77 県対応(ホテル、コンドミニアム、空港、病院、法律事務所)。
    委任状や宣誓書はどれくらいで作成できますか?
    通常当日または 24 時間以内。緊急(銀行締切、ビザ予約、裁判所提出)は、バンコク市内で 2 時間特急可。
    タイの公証費用はいくらですか?
    公証は 1 署名/書類あたり 1,500 バーツから。三重認証コピー、MFA 認証、ハーグ Apostille は料金ページに透明なパッケージ価格を掲載。
    必要な書類と身分証は?
    有効なパスポート原本、公証対象書類、受領側が要求する補助書類(会社証明、結婚証明、銀行明細など)。提出先国に合わせて事前にフォーマット調整いたします。
    한국어
    외국인도 태국에서 공증을 받을 수 있나요?
    네. 태국 변호사회 등록 NSA 공증 변호사가 외국인 공증을 처리합니다. 관광객, 거주자, 사업주, 비자 신청자 대상, 10개 언어, 77개 주 전체 출장 가능합니다.
    태국 NSA 공증이 해외에서 인정되나요?
    네. 3중 인증(NSA 서명 + 변호사회 인장 + 양각 인장)은 각국 대사관·은행·법원에서 인정됩니다. 헤이그 가입국은 Apostille, 비가입국은 MFA + 대사관 인증까지 일괄 처리합니다.
    호텔이나 사무실 출장 공증 가능한가요?
    가능합니다. 24/7 출장 공증, 방콕·푸켓·파타야·치앙마이·끄라비·사무이 및 77개 주 전체(호텔, 콘도, 공항, 병원, 로펌).
    위임장/진술서는 얼마나 빨리 처리되나요?
    일반적으로 당일 또는 24시간 이내. 긴급(은행 마감, 비자 약속, 법원 제출)은 방콕 시내 2시간 특급 가능합니다.
    태국 공증 비용은 얼마인가요?
    공증 1,500바트/서명/문서부터. 3중 인증 사본, MFA 인증, 헤이그 Apostille은 가격 페이지에 투명한 패키지 요금이 있습니다.
    어떤 신분증과 서류가 필요한가요?
    유효 여권 원본, 공증할 서류, 수령처가 요구하는 보조 서류(법인등기, 혼인증명서, 은행 잔고증명 등). 도착 국가별 양식으로 미리 준비해드립니다.
    Deutsch
    Können Ausländer in Thailand einen Notary Public nutzen?
    Ja. Bei der Anwaltskammer registrierte NSA-Anwälte beurkunden Dokumente für Ausländer — Touristen, Expats, Unternehmer und Visumantragsteller — in 10 Sprachen, in allen 77 Provinzen.
    Wird eine thailändische NSA-Beurkundung im Ausland anerkannt?
    Ja. Die Dreifach-Beglaubigung (NSA-Unterschrift + Anwaltskammersiegel + Prägesiegel) wird von Botschaften, Banken und Gerichten anerkannt. Haager Staaten: Apostille; Nicht-Haager: MFA + Botschaftslegalisierung — alles aus einer Hand.
    Bieten Sie mobilen Notar im Hotel oder Büro?
    Ja, 24/7 — Bangkok, Phuket, Pattaya, Chiang Mai, Krabi, Samui und alle 77 Provinzen. Wir kommen ins Hotel, in die Kanzlei, ins Krankenhaus, an den Flughafen.
    Wie schnell erhalte ich eine Vollmacht oder Affidavit?
    Standard: noch am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden. Eilservice 2 Stunden in Bangkok-Metro für Banktermine, Visumtermine und Gerichtsfristen.
    Was kostet ein Notary Public in Thailand?
    Ab THB 1.500 pro Unterschrift/Dokument. Pakete für Dreifach-beglaubigte Kopien, MFA-Legalisierung und Apostille finden Sie transparent auf unserer Preisseite.
    Welche Ausweise und Unterlagen brauche ich?
    Gültiger Reisepass im Original, das zu beurkundende Dokument und ggf. ergänzende Unterlagen (Firmenregister, Heiratsurkunde, Kontoauszug). Wir bereiten alles formgerecht für das Zielland vor.
    Français
    Un étranger peut-il faire appel à un Notary Public en Thaïlande?
    Oui. Les avocats NSA inscrits au Barreau thaïlandais authentifient les documents pour les étrangers — touristes, expatriés, dirigeants, demandeurs de visa — en 10 langues, dans les 77 provinces.
    Une authentification NSA thaïlandaise est-elle reconnue à l'étranger?
    Oui. Le triple sceau (signature NSA + sceau du Barreau + sceau gaufré) est accepté par les ambassades, banques et tribunaux. Pays Haye : Apostille ; hors Haye : MFA + légalisation consulaire, de bout en bout.
    Proposez-vous un notaire mobile à l'hôtel ou au bureau?
    Oui, 24/7 — Bangkok, Phuket, Pattaya, Chiang Mai, Krabi, Samui et les 77 provinces (hôtel, condo, aéroport, hôpital, cabinet).
    Combien de temps pour une procuration ou un affidavit?
    Standard : le jour même ou sous 24 h. Urgence 2 h dans Bangkok pour échéances bancaires, rendez-vous visa, dépôts judiciaires.
    Quel est le tarif d'un Notary Public en Thaïlande?
    À partir de 1 500 THB par signature/document. Forfaits transparents pour copies certifiées triple sceau, légalisation MFA et Apostille sur notre page tarifs.
    Quelles pièces d'identité et documents fournir?
    Passeport en cours de validité (original), document à authentifier, pièces complémentaires exigées par le destinataire (extrait Kbis, acte de mariage, relevé bancaire). Mise en forme adaptée au pays cible.
    Русский
    Может ли иностранец воспользоваться Notary Public в Таиланде?
    Да. Нотариусы NSA, зарегистрированные в Адвокатской палате Таиланда, обслуживают иностранцев — туристов, экспатов, владельцев бизнеса, заявителей на визу — на 10 языках, во всех 77 провинциях.
    Признаётся ли тайское NSA нотариальное удостоверение за рубежом?
    Да. Тройная печать (подпись NSA + печать Адвокатской палаты + рельефная) принимается посольствами, банками и судами. Гаагские страны — Apostille; не-Гаагские — MFA + консульская легализация под ключ.
    Есть ли выездной нотариус в отель/офис?
    Да, 24/7 — Бангкок, Пхукет, Паттайя, Чиангмай, Краби, Самуи и все 77 провинций (отель, кондо, аэропорт, больница, юр.фирма).
    Как быстро оформить доверенность или аффидевит?
    Стандарт — в тот же день или за 24 часа. Срочно 2 часа в пределах Бангкока: банковские сроки, визовые слоты, подача в суд.
    Сколько стоит Notary Public в Таиланде?
    От 1 500 бат за подпись/документ. Пакеты на тройные копии, MFA-легализацию и Apostille — прозрачно на странице цен.
    Какие документы и удостоверение нужны?
    Оригинал действующего паспорта, документ для нотариального удостоверения, и дополнительные документы по требованию получателя (выписка из реестра, свидетельство о браке, банковская выписка). Готовим формат под страну назначения.
    العربية
    هل يمكن للأجانب استخدام كاتب العدل (Notary Public) في تايلاند؟
    نعم. محامو NSA المسجلون لدى نقابة المحامين التايلاندية يوثّقون مستندات الأجانب — السياح، المقيمين، أصحاب الأعمال، طالبي التأشيرة — بـ 10 لغات، في جميع المحافظات الـ 77.
    هل التوثيق التايلاندي (NSA) معترف به في الخارج؟
    نعم. الختم الثلاثي (توقيع NSA + ختم نقابة المحامين + ختم بارز) مقبول لدى السفارات والبنوك والمحاكم. دول لاهاي: Apostille؛ غير لاهاي: MFA + تصديق السفارة بشكل متكامل.
    هل يوجد خدمة كاتب عدل متنقل إلى الفندق أو المكتب؟
    نعم، 24/7 — بانكوك، بوكيت، باتايا، تشيانغ ماي، كرابي، ساموي وجميع المحافظات الـ 77 (فندق، شقة، مطار، مستشفى، مكتب محاماة).
    كم يستغرق إعداد توكيل أو إفادة خطية؟
    عادةً في نفس اليوم أو خلال 24 ساعة. خدمة عاجلة خلال ساعتين في وسط بانكوك للمواعيد البنكية وطلبات التأشيرة والإيداع القضائي.
    كم تبلغ تكلفة Notary Public في تايلاند؟
    تبدأ من 1,500 بات لكل توقيع/مستند. باقات شفافة للنسخ الموثقة بالختم الثلاثي وتصديق MFA وApostille متوفرة في صفحة الأسعار.
    ما الوثائق وبطاقات الهوية المطلوبة؟
    جواز سفر ساري المفعول (الأصل)، المستند المراد توثيقه، وأي مستندات داعمة يطلبها الطرف المستلم (شهادة شركة، عقد زواج، كشف حساب). نُجهّز الصيغة المناسبة للدولة المستهدفة مسبقًا.
    Español
    ¿Pueden los extranjeros usar un Notary Public en Tailandia?
    Sí. Los abogados NSA inscritos en el Colegio de Abogados de Tailandia notarizan documentos para extranjeros — turistas, expatriados, empresarios, solicitantes de visa — en 10 idiomas, en las 77 provincias.
    ¿Una notarización NSA tailandesa es válida en el extranjero?
    Sí. El triple sello (firma NSA + sello del Colegio + sello en relieve) es aceptado por embajadas, bancos y tribunales. Países de La Haya: Apostilla; no Haya: MFA + legalización consular integral.
    ¿Ofrecen notario móvil en el hotel u oficina?
    Sí, 24/7 — Bangkok, Phuket, Pattaya, Chiang Mai, Krabi, Samui y las 77 provincias (hotel, condominio, aeropuerto, hospital, despacho).
    ¿Cuánto tarda un poder o affidavit?
    Plazo estándar: mismo día o 24 horas. Servicio urgente de 2 horas en Bangkok para plazos bancarios, citas de visa y presentaciones judiciales.
    ¿Cuánto cuesta un Notary Public en Tailandia?
    Desde 1.500 THB por firma/documento. Paquetes transparentes para copias certificadas triple sello, legalización MFA y Apostilla en la página de precios.
    ¿Qué identificación y documentos necesito?
    Pasaporte vigente original, el documento a notarizar y los respaldos exigidos por el receptor (certificado mercantil, acta de matrimonio, extracto bancario). Preparamos el formato del país de destino con antelación.
    Refusal & Appeal · 6 Q&A

    วีซ่าถูกปฏิเสธ? ไม่ใช่จุดจบ — ทางเลือกอุทธรณ์

    การถูกปฏิเสธวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์มีทางออกเสมอ — ทั้งการอุทธรณ์ที่ AAT การยื่นวีซ่าใหม่ หรือการปรับ strategy ของเอกสาร คำถามพบบ่อย 6 ข้อนี้ครอบคลุมสถานการณ์ที่ลูกค้าเจอมากที่สุด

    ต้องการปรึกษาเรื่องเอกสารอุทธรณ์?

    เราให้บริการแปล NAATI Certified สำหรับ AAT submission และประสานงานกับ Registered Migration Agent

    บริการแปล NAATIปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
    แผนที่ความต้องการค้นหา

    ทุกคำถามเรื่อง NAATI ที่เราตอบ — จัดกลุ่มตามความต้องการค้นหา

    เราดูแลคำค้นหาเกี่ยวกับ NAATI 500 คำ แบ่งเป็น 11 กลุ่มความต้องการ พร้อมคำตอบที่ระบุราคา ระยะเวลา และเงื่อนไขการยอมรับเอกสารอย่างชัดเจน

    ประเมินวิชาชีพ / Skills Assessment

    175 คำค้นหาที่ติดตาม

    • NAATI translation
    • NAATI translation thailand
    • NAATI certified translator
    • NAATI translation services
    • NAATI translator thailand
    • NAATI translator near me
    • NAATI approved translator
    • NAATI translation online thailand
    • NAATI translation birth certificate
    • NAATI translation thai id card
    • NAATI translation marriage certificate
    • NAATI translation name change

    ภาพรวมบริการแปล NAATI

    147 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปล NAATI
    • รับแปล NAATI
    • รับแปลเอกสาร NAATI
    • ศูนย์แปลภาษา NAATI
    • นักแปล NAATI
    • บริการแปล NAATI
    • แปล NAATI ออสเตรเลีย
    • ร้านแปล NAATI
    • แปล NAATI ที่ไหนดี
    • แปล NAATI พัทยา
    • รับแปล NAATI สีลม
    • รับแปล NAATI อโศก

    วีซ่าและการยื่นเอกสาร

    51 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย NAATI
    • NAATI translation for australian visa
    • แปล NAATI วีซ่านักเรียน
    • แปล NAATI วีซ่าติดตาม
    • แปล NAATI วีซ่าคู่หมั้น
    • แปล NAATI วีซ่าแต่งงาน
    • NAATI translation partner visa
    • NAATI translation student visa
    • แปล NAATI วีซ่าทักษะ
    • NAATI translation skilled migration
    • แปล NAATI วีซ่าทำงานออสเตรเลีย
    • NAATI translation working holiday visa

    Location

    37 คำค้นหาที่ติดตาม

    • NAATI translator bangkok
    • รับแปล NAATI กรุงเทพ
    • รับแปล NAATI ขอนแก่น
    • รับแปล NAATI อุดรธานี
    • รับแปล NAATI ภูเก็ต
    • NAATI translation khon kaen
    • NAATI translation udon thani
    • NAATI translation phuket
    • แปล NAATI สุขุมวิท
    • แปล NAATI เชียงใหม่
    • ศูนย์แปลเอกสาร NAATI อุดรธานี
    • ศูนย์แปลเอกสาร NAATI ขอนแก่น

    Certification

    32 คำค้นหาที่ติดตาม

    • นักแปล NAATI รับรอง
    • แปลหนังสือรับรองโสด NAATI
    • แปลจดหมายรับรองการทำงาน NAATI
    • นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
    • รับรอง NAATI คืออะไร
    • แปล NAATI รับรองสำเนาถูกต้อง
    • รับแปลใบรับรองแพทย์ NAATI
    • แปลใบรับรองเงินเดือน NAATI
    • แปล NAATI กรมการกงสุล
    • NAATI translator approved by embassy
    • นักแปล NAATI สถานทูตออสเตรเลีย
    • Australian embassy approved translator

    ราคาและค่าบริการ

    17 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปลเอกสาร NAATI ราคา
    • รับแปล NAATI ราคาถูก
    • NAATI translation price
    • แปลทะเบียนบ้าน NAATI ราคา
    • แปลสูติบัตร NAATI ราคา
    • แปลบัตรประชาชน NAATI ราคา
    • แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI ราคา
    • แปลทะเบียนสมรส NAATI ราคา
    • แปลเอกสารยื่นวีซ่า NAATI ราคาเท่าไหร่
    • ค่าแปล NAATI หน้าละเท่าไหร่
    • NAATI translation cost per page
    • NAATI translation price list thailand

    Urgent

    14 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปล NAATI ด่วน
    • รับแปลเอกสาร NAATI ด่วน 1 วัน
    • urgent NAATI translation thailand
    • แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI ด่วน
    • แปลจดหมายรับรองเงินเดือน NAATI ด่วน
    • รับแปลเอกสาร NAATI ขอนแก่น ด่วน
    • urgent NAATI translation khon kaen
    • บริการแปลเอกสาร NAATI 24 ชั่วโมง
    • ศูนย์แปล NAATI ขอนแก่น ด่วน
    • แปล NAATI ภายใน 24 ชั่วโมง
    • 24 hour NAATI translation service
    • หาคนแปล NAATI งานด่วน

    Business

    13 คำค้นหาที่ติดตาม

    • บริษัทแปลภาษา NAATI
    • แปล bank statement NAATI
    • แปลเอกสารภาษี NAATI
    • แปลใบเสียภาษี NAATI
    • รับแปล NAATI เอกสารบริษัท
    • แปล ภ.พ.20 NAATI
    • แปล บอจ.5 NAATI
    • แปลรายงานการประชุมบริษัท NAATI
    • แปล NAATI เอกสารยื่นภาษี ภ.ง.ด.90
    • แปล NAATI เอกสารยื่นภาษี ภ.ง.ด.91
    • แปล NAATI เอกสารยื่นภาษีออสเตรเลีย
    • แปล NAATI หลักฐานโอนเงิน

    Civil

    7 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปลสูติบัตร NAATI
    • แปลทะเบียนบ้าน NAATI
    • แปลบัตรประชาชน NAATI
    • แปลทะเบียนสมรส NAATI
    • แปลใบหย่า NAATI
    • แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI
    • แปลสูติบัตรบุตรบุญธรรม NAATI

    Academic

    5 คำค้นหาที่ติดตาม

    • แปลวุฒิการศึกษา NAATI
    • แปลทรานสคริปต์ NAATI
    • แปลใบปริญญา NAATI
    • ทรานสคริปต์ NAATI แปลภาษาอังกฤษ
    • แปลใบปริญญาบัตร NAATI

    Medical

    2 คำค้นหาที่ติดตาม

    • รับแปลเอกสารการแพทย์ NAATI
    • แปลเอกสารแพทย์ NAATI

    คำถามยอดนิยมเรื่อง NAATI

    ดูคำถาม NAATI ทั้งหมด 471 ข้อ
    คลังความรู้ NAATI

    คำถามเรื่องแปลเอกสาร NAATI 182 ข้อ พร้อมคำตอบครบในตัว

    ครอบคลุมตั้งแต่ใบรับรองนักแปล ช่วงราคา ระยะเวลา รายการเอกสาร ไปจนถึงข้อกำหนดของวีซ่าและการประเมินวิชาชีพ ทุกคำตอบอ่านจบได้ในตัวเองและระบุที่มา ค่าธรรมเนียมและเกณฑ์ของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

    NAATI ข้ามคู่ภาษา — Matrix การรับรองที่ยื่นออสเตรเลียได้จริง

    NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — ออสเตรเลีย) รับรองคู่ภาษาเฉพาะที่มี Certified Translator ขึ้นทะเบียน เมื่อภาษาต้นทางไม่ใช่คู่ภาษาที่ NAATI มีตรง NAATI Thailand จะใช้เทคนิค Triangulation via English — แปลผ่าน EN แล้วรับรองสองขา — ทำให้เอกสารยื่น DHA/AAT ออสเตรเลียได้ทุกคู่ภาษา

    จาก \ ไป🇬🇧อังกฤษ🇨🇳จีน🇯🇵ญี่ปุ่น🇰🇷เกาหลี🇻🇳เวียดนาม
    🇹🇭ไทย
    DirectNAATI TH↔EN โดยตรง
    via ENTH → EN (NAATI) → ZH (Sworn/AU)
    via ENTH → EN (NAATI) → JA (Certified AU)
    via ENTH → EN (NAATI) → KO (Certified AU)
    via ENTH → EN (NAATI) → VI (Certified AU)
    🇬🇧อังกฤษ
    n/aต้นทาง = ปลายทาง
    DirectNAATI EN↔ZH โดยตรง
    DirectNAATI EN↔JA โดยตรง
    DirectNAATI EN↔KO โดยตรง
    DirectNAATI EN↔VI โดยตรง
    🇨🇳จีน
    DirectNAATI ZH↔EN
    n/a
    via EN
    via EN
    via EN
    🇯🇵ญี่ปุ่น
    DirectNAATI JA↔EN
    via EN
    n/a
    via EN
    via EN
    🇰🇷เกาหลี
    DirectNAATI KO↔EN
    via EN
    via EN
    n/a
    via EN
    🇻🇳เวียดนาม
    DirectNAATI VI↔EN
    via EN
    via EN
    via EN
    n/a

    Direct = NAATI มี Certified Translator คู่ภาษานี้โดยตรง · via EN = ต้องใช้ triangulation ผ่านภาษาอังกฤษ — เพิ่มเวลา 1–2 วันทำการ · n/a = ไม่ต้องแปล (ภาษาเดียวกัน)

    แนะนำวิธีเลือก

    แปลเอกสาร NAATI ที่ไหนดี เลือกอย่างไรให้ออสเตรเลียรับแน่นอน

    คำตอบโดยสรุป

    เลือกผู้ให้บริการที่ระบุ “ชื่อนักแปล + หมายเลข NAATI (Practitioner ID) + วันหมดอายุการรับรอง” ลงบนงานแปลทุกฉบับ และตรวจสอบย้อนได้ในทะเบียนสาธารณะของ NAATI งานแปลต้องมีตราประทับ NAATI ระบุคู่ภาษาและทิศทางการแปลตรงกับเอกสารจริง ถ้าผู้ให้บริการไม่ยอมเปิดเผยเลขนักแปลก่อนชำระเงิน ให้ตัดออกทันที เพราะหน่วยงานออสเตรเลียตรวจที่เลขนี้เป็นอันดับแรก

    ข้อเท็จจริงสำคัญ — แปลเอกสารรับรอง NAATI
    สิ่งที่ต้องปรากฏบนงานแปลชื่อนักแปล · เลข NAATI · คู่ภาษา · ทิศทางการแปล · วันหมดอายุ
    ตรวจสอบตัวตนนักแปลทะเบียนสาธารณะของ NAATI (naati.com.au)
    ระยะเวลามาตรฐานของเรา5–7 วันทำการ (มีงานด่วน)
    รูปแบบส่งมอบPDF ลงนามดิจิทัล + ฉบับพิมพ์ตราประทับ

    เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI

    • เลขนักแปลตรวจสอบได้

      ขอเลข NAATI ของนักแปลก่อนสั่งงาน แล้วค้นในทะเบียนสาธารณะด้วยตนเอง ถ้าค้นไม่เจอหรือรับรองหมดอายุ เอกสารจะถูกตีกลับ

    • คู่ภาษาตรงกับงาน

      การรับรอง NAATI ผูกกับทิศทาง เช่น ไทย→อังกฤษ ไม่ได้แปลว่าทำอังกฤษ→ไทยได้ ต้องตรวจให้ตรงกับเอกสารที่ยื่นจริง

    • จัดรูปแบบเหมือนต้นฉบับ

      ตราครุฑ ตราประทับ ลายเซ็น และตารางต้องถูกอธิบายไว้ในตำแหน่งเดิม เจ้าหน้าที่เทียบทีละบรรทัด

    • แก้ไขฟรีเมื่อชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต

      การสะกดชื่อต้องตรงหน้าพาสปอร์ตเป๊ะ ผู้ให้บริการที่ดีจะแก้ให้โดยไม่คิดเงินเพิ่มภายในระยะเวลาที่ตกลง

    • ช่องทางติดต่อที่มีตัวตนจริง

      มีที่อยู่จดทะเบียน เบอร์โทร และผู้รับผิดชอบงานที่ระบุชื่อได้ ไม่ใช่แค่เพจรับงาน

    คำถามที่พบบ่อย

    งานแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลอีกไหม

    โดยทั่วไปไม่ต้อง หากยื่นภายในออสเตรเลียกับหน่วยงานที่ยอมรับ NAATI โดยตรง แต่ถ้าเอกสารต้นฉบับไทยต้องใช้ผลทางกฎหมายในต่างประเทศ อาจต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลแยกอีกขั้น ควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ

    แปล NAATI ออนไลน์ได้ไหม ต้องส่งตัวจริงหรือเปล่า

    ได้ ส่งสแกนสีความละเอียดสูงที่อ่านตราประทับได้ครบก็เพียงพอสำหรับการแปล ส่วนฉบับพิมพ์ตราประทับจะจัดส่งตามที่อยู่ที่ระบุ ไม่จำเป็นต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ผู้แปล

    ราคาแปล NAATI ประมาณเท่าไร

    งานเอกสารราชการหน้าเดียว เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ อยู่ในช่วงประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ขึ้นกับความหนาแน่นของข้อความและความเร่งด่วน เอกสารหลายหน้าหรืองานเทคนิคคิดตามปริมาณจริง

    ใช้งานแปล NAATI ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ได้ไหม

    หน่วยงานนิวซีแลนด์หลายแห่งยอมรับงานแปลจากนักแปลที่มีคุณวุฒิที่ตรวจสอบได้ ซึ่งรวมถึง NAATI แต่เงื่อนไขต่างกันตามประเภทคำขอ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นรายกรณีก่อนสั่งแปล

    งานเร่งด่วนทำได้เร็วสุดกี่วัน

    เอกสารมาตรฐานหน้าเดียวสามารถทำแบบเร่งด่วนได้ภายใน 1–2 วันทำการ หากส่งไฟล์ครบและชื่อสะกดตรงพาสปอร์ตแล้ว งานที่ต้องรอเอกสารประกอบเพิ่มจะนับเวลาจากวันที่ได้รับครบ

    ถ้าหน่วยงานปลายทางปฏิเสธงานแปล จะทำอย่างไร

    ขอเหตุผลการปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วส่งกลับมาให้ผู้แปลตรวจ หากเป็นข้อผิดพลาดจากงานแปลหรือรูปแบบการรับรอง ผู้ให้บริการต้องแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

    แหล่งอ้างอิงราชการ

    คำแนะนำและข้อควรระวัง — แปลรับรอง NAATI

    ตรวจทานกับแหล่งอ้างอิงราชการที่ระบุไว้ด้านล่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

    คำแนะนำก่อนยื่น

    • สะกดชื่อ–นามสกุลในคำแปลให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร และแจ้งสะกดที่ต้องการให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น
    • ส่งสแกนสีความละเอียดสูงทั้งหน้า เห็นขอบกระดาษ ตราประทับ และลายเซ็นครบ ไม่ใช่ภาพถ่ายเอียงหรือมีเงา
    • ตรวจสอบก่อนว่าหน่วยงานปลายทางรับคำแปลแบบ NAATI certified หรือขอ certified extract เพื่อจะได้สั่งงานถูกแบบตั้งแต่แรก
    • แปลเอกสารทุกหน้าที่มีข้อความ รวมหน้าหลัง ตราประทับ และหมายเหตุที่เขียนด้วยลายมือ
    • เก็บไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI และหมายเลข CPN ไว้ เพราะระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับไฟล์ดิจิทัลโดยตรง
    • ถ้าต้นฉบับออกใหม่ระหว่างรอ ให้แจ้งทันทีเพื่อแก้คำแปลก่อนยื่น ไม่ใช่หลังถูกตีกลับ

    ข้อควรระวัง — กรณีที่มักถูกตีกลับ

    • คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทยเป็นคนละระบบกับ NAATI — หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งไม่รับแทนกัน
    • ชื่อในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ตแม้ตัวอักษรเดียว เป็นสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มอันดับต้น ๆ
    • เอกสารทะเบียนราษฎรที่คัดสำเนาไว้นานแล้ว อาจเกินอายุที่ปลายทางยอมรับในวันที่ยื่นจริง
    • ตัดขอบเอกสารหรือปิดทับตราประทับตอนสแกน ทำให้คำแปลขาดองค์ประกอบที่ปลายทางต้องเห็น
    • ผู้ให้บริการบางรายอ้างสถานะ NAATI โดยไม่มีหมายเลข CPN ให้ตรวจ — ควรขอหมายเลขและตรวจกับ NAATI ก่อนเสมอ
    • อย่ารอจนใกล้วันปิดรับคำขอ เพราะหากต้องคัดต้นฉบับใหม่จะไม่มีเวลาแก้ไข
    แหล่งอ้างอิงราชการ: NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลีย · Department of Home Affairs ออสเตรเลีย — ข้อกำหนดคำแปลเอกสารตรวจทานล่าสุด:

    บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail