ทำไมการแปลเอกสารวีซ่าต้องตรงกับมาตรฐานของแต่ละประเทศ
แต่ละประเทศมีมาตรฐานการแปลและรับรองเอกสารที่แตกต่างกัน — การส่งเอกสารผิดประเภทการรับรอง คือสาเหตุที่ทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธหรือถูกเรียกเอกสารเพิ่ม ใช้เวลานานกว่าเดิม 4-8 สัปดาห์ และต้องเสียค่าใช้จ่ายซ้ำ
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ใช้ระบบ NAATI Certified Translator เป็นมาตรฐาน — Department of Home Affairs (DHA) และ Immigration NZ ปฏิเสธเอกสารที่ไม่มี NAATI stamp ทันที สหราชอาณาจักร ใช้ Translator's Certification Statement ตามแบบของ UK Visas and Immigration ระบุชื่อนักแปล วันที่ และ contact details สหรัฐอเมริกาและแคนาดา ใช้ Translator's Affidavit + Notary Public รับรอง
สหภาพยุโรป ส่วนใหญ่ใช้ Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น (Traductor Jurado สเปน, Traducteur Assermenté ฝรั่งเศส, Beeidigter Übersetzer เยอรมัน, Asseverazione อิตาเลียน) — แต่ตั้งแต่ไทยเข้า Hague Apostille ปี 2024 ใช้ Translator + Notary + Apostille แทนได้ในหลายประเทศ ตะวันออกกลาง ใช้ MFA + Embassy + Ministry of Foreign Affairs ของประเทศปลายทาง — ขั้นตอนซับซ้อนที่สุด ญี่ปุ่นและเกาหลี ใช้ Court-Certified Translator หรือ Notary + Embassy
วีซ่า Schengen — เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน
วีซ่า Schengen ครอบคลุม 27 ประเทศใน EU + Schweiz Norway Iceland Liechtenstein — ผู้สมัครยื่นที่สถานทูตของประเทศที่จะใช้เวลาอยู่นานที่สุด ระยะเวลาดำเนินการ 15-45 วันทำการ ขึ้นกับสถานทูตและช่วงเวลา
เอกสารที่ต้องแปลรวมถึง ทะเบียนบ้าน, ใบรับรองการทำงาน + slip เงินเดือน 3-6 เดือนล่าสุด, Bank Statement 3-6 เดือนล่าสุด, ทะเบียนสมรส + สูติบัตรบุตร (กรณีไปกับครอบครัว), หนังสือเชิญหรือ booking โรงแรม + เครื่องบิน, สำหรับ Long Stay เพิ่ม ใบรับรองสุขภาพ Police Clearance ทรัพย์สิน
สถานทูตเยอรมันและฝรั่งเศสในกรุงเทพมีมาตรฐานเข้มงวด — ต้องการคำแปลที่ตรงทุกตัวอักษร และเอกสารที่อายุไม่เกิน 3-6 เดือน NAATI Thailand มี template และ format ที่ผ่านสถานทูตทั้งสองมาแล้วหลายร้อยเคส
วีซ่าสหราชอาณาจักร — UK Standard Visitor และ Student
UK Visas and Immigration กำหนดมาตรฐานคำแปลในเอกสาร "Guidance for Translation of Documents" — คำแปลต้องมี Confirmation that it is an accurate translation, Date, Translator's full name and signature, Translator's contact details, Details of qualifications
NAATI Thailand ใช้ Translation Certification Statement ที่ครบทุกข้อตามมาตรฐาน UKVI — ผ่านการพิจารณาวีซ่าท่องเที่ยว นักศึกษา ทำงาน และครอบครัว มาแล้วทุกประเภท สำหรับ Tier 4/Student Visa เพิ่ม การแปลทรานสคริปต์และ qualification ตามมาตรฐาน NARIC/Ecctis
วีซ่าสหรัฐ — B1/B2, F-1, H-1B, EB-5
สหรัฐมีระบบที่ซับซ้อนกว่าประเทศอื่น — เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมี Translator's Affidavit ที่รับรองโดย Notary Public + ระบุว่านักแปล "competent to translate" จากภาษาต้นทางเป็นอังกฤษ
วีซ่า B1/B2 (ท่องเที่ยว/ธุรกิจ) ส่วนใหญ่ดูที่ ties to home country — เอกสารที่ต้องแปล: ทะเบียนบ้าน + Bank Statement + ใบรับรองงาน + ทรัพย์สิน F-1 (นักศึกษา) เน้น academic preparation + financial capability — เพิ่ม ทรานสคริปต์ + ผลภาษาอังกฤษ + I-20 H-1B (ทำงาน) เน้น qualification + employer sponsorship — เพิ่ม Petitioner documents
NAATI Thailand ทำเอกสารวีซ่าสหรัฐมาแล้วหลายพันเคส — มีระบบ checklist เฉพาะแต่ละประเภท และทีม Notary Public ที่รับรองเอกสารได้ในวันเดียว
วีซ่าออสเตรเลีย — NAATI ตอบโจทย์ที่สุด
ออสเตรเลียเป็นปลายทางที่คนไทยขอวีซ่ามากที่สุด — Subclass 600 (ท่องเที่ยว), 500 (นักศึกษา), 482/186 (ทำงาน), 189/190/491 (PR), 309/100 และ 820/801 (Partner) เอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษทุกประเภทต้องผ่าน NAATI Certified Translator
NAATI translation มีจุดเด่นคือ ส่งดิจิทัลพร้อม QR verifiable ผ่าน ImmiAccount ได้ทันที ไม่ต้องส่งฉบับจริง — ลด timeline จากเดิม 2-3 สัปดาห์เหลือ 1-3 วัน NAATI Thailand มีหน้าบริการเชิงลึก /services/naati-thailand และ /services/naati-online-worldwide สำหรับลูกค้าออสเตรเลียโดยเฉพาะ
วีซ่าแคนาดา — IRCC Online Application
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) ใช้ระบบ online ครบทุกประเภทวีซ่า — เอกสารแปลต้องมี Affidavit of Translation จาก Notary Public หรือ Commissioner for Oaths
วีซ่าที่คนไทยขอบ่อย ได้แก่ Visitor Visa (TRV), Study Permit, Work Permit (LMIA-based), Express Entry (PR) — แต่ละประเภทมี checklist เอกสารต่างกัน NAATI Thailand มีทีมที่ทำเคส Express Entry มาเฉพาะ พร้อมเตรียม Educational Credential Assessment (ECA) จาก WES, ICAS, IQAS
วีซ่าญี่ปุ่นและเกาหลี
ญี่ปุ่น ใช้ระบบ Affidavit + Notary Public ของไทย + รับรองสถานทูตญี่ปุ่น — ผ่าน Embassy of Japan in Bangkok หรือ Consulate-General ที่เชียงใหม่ วีซ่าหลักๆ Tourist (Single/Multiple), Spouse (Specified Visa), Long Term Resident, Working Visa (Engineer/Specialist)
เกาหลี ใช้ Notary Public + Embassy of the Republic of Korea — วีซ่าหลัก C-3 (Short Term Visit), D-2 (Student), E-7 (Specially Designated Activities), F-6 (Marriage), H-1 (Working Holiday)
ทั้งสองประเทศมีรูปแบบเอกสารที่เคร่งครัด — NAATI Thailand มีทีมเฉพาะทางที่ทำเคสญี่ปุ่นและเกาหลีโดยตรง
ความเสี่ยงของการแปลเอกสารผิดมาตรฐาน
จากประสบการณ์ของ NAATI Thailand การปฏิเสธวีซ่าจากเอกสารแปลที่ผิดมาตรฐาน เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ป้องกันได้ง่ายที่สุด — แต่ผู้สมัครหลายคนเสียโอกาสเพราะใช้บริการแปลราคาถูกที่ไม่รู้มาตรฐานของแต่ละสถานทูต
กรณีที่พบบ่อย ใช้แปลภาษาทั่วไปแทน NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย — ถูกปฏิเสธทันทีหรือออก Request for Information ใช้คำแปลเองสำหรับวีซ่าสหรัฐโดยไม่มี Translator's Affidavit ใช้ภาษาอังกฤษสำหรับ Schengen เยอรมัน ที่ขอเป็นภาษาเยอรมัน Bank Statement แปลที่ไม่มีหัวจดหมายธนาคาร — ทำให้สถานทูตสงสัยความถูกต้อง
NAATI Thailand ป้องกันความเสี่ยงนี้ด้วยการให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน — ทีมเราเช็ค checklist ของวีซ่าและสถานทูต และแนะนำประเภทการรับรองที่ตรงกับมาตรฐานเสมอ
วิธีติดต่อและสั่งงาน
ขั้นแรก แจ้ง LINE @NAATI ว่ายื่นวีซ่าประเทศอะไร ประเภทอะไร เราส่ง checklist ให้ภายใน 1 ชั่วโมง พร้อมราคารวม — ลูกค้าส่งสแกนเอกสารทุกใบที่มี เราตรวจครบถ้วนและเริ่มแปล
ระหว่างที่แปล ลูกค้าเตรียมเอกสารต้นฉบับและ booking ส่วนตัว (ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม) — เราส่งงานแปลพร้อม PDF ใช้ upload portal และ EMS ฉบับจริงฟรีทั่วประเทศ
โทร 094-895-8999 / 083-249-4999 หรือ email Contact@thainotary.co.th — เวลาทำการจันทร์-เสาร์ 9:00-18:00 ICT