How far must trademark filings be translated and legalised to be accepted for cross-border due diligence?
Short answer: Financial statement translation must preserve table structure, figures and the notes line for line, keep account names consistent with Thai accounting standards, and add comparison notes where the destination uses a different framework, so the reviewer on the other side can reconcile t
Short answer: Financial statement translation must preserve table structure, figures and the notes line for line, keep account names consistent with Thai accounting standards, and add comparison notes where the destination uses a different framework, so the reviewer on the other side can reconcile the numbers. Note: the final decision rests with the receiving authority, so our focus is a complete and accurate document set.
ข้อมูลด่วน
- หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- สถานที่ดำเนินการ: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ
- ระยะเวลาที่ควรเผื่อ: แปล + รับรองปกติ 1–3 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุล 3–5 วันทำการ (ด่วน 1–2 วัน) · ชุดเอกสารบริษัทหลายฉบับ 5–10 วันทำการ
- ขอบเขตบริการ: เราดูแลงานเอกสารนิติบุคคล — แปลหนังสือรับรองบริษัท บอจ. งบการเงิน หนังสือมอบอำนาจ รับรองโดยทนาย นิติกรณ์กรมการกงสุล และรับรองสถานทูต ไม่ใช่การให้ความเห็นทางกฎหมายเชิงธุรกรรมหรือการตรวจสอบบัญชี
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับจดทะเบียนบริษัทลูกในต่างประเทศ ต้องดำเนินการอย่างไรและใช้เวลากี่วัน?
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับจดทะเบียนบริษัทลูกในต่างประเทศ ต้องเตรียมอะไรบ้าง และมีข้อควรระวังอะไร?
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับจดทะเบียนบริษัทลูกในต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองถึงขั้นตอนไหนจึงจะได้รับการยอมรับ?
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ต้องดำเนินการอย่างไรและใช้เวลากี่วัน?
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ต้องเตรียมอะไรบ้าง และมีข้อควรระวังอะไร?
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD) สำหรับเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองถึงขั้นตอนไหนจึงจะได้รับการยอมรับ?