ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

กรณีสะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต นักแปล NAATI จะแปลตามหลักเกณฑ์ไหน?

เราแปลทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ตโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย ขั้นตอนคือ (1) รับสแกนต้นฉบับและตรวจความชัดเจน (2) นักแปลถอดความและเรียบเรียงตาม NAATI Code of Ethics (3)

สรุปแนวปฏิบัติของศูนย์แปล NAATI Thailand: เราแปลทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ตโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย ขั้นตอนคือ (1) รับสแกนต้นฉบับและตรวจความชัดเจน (2) นักแปลถอดความและเรียบเรียงตาม NAATI Code of Ethics (3) ประทับตรา NAATI + ลงชื่อรับรอง (4) ส่งไฟล์ PDF พร้อมสำเนากระดาษ ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด โดยไม่ต้องกลับมาแก้ แจ้ง Subclass วีซ่าและประเทศปลายทาง เพื่อให้เราจัดรูปแบบคำแปลตรงตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Quick facts

Fee: ฿500–฿900 per standard page; some documents ฿1,300–฿2,500 (approx. USD $15–$75)
Turnaround: Standard 5–7 business days; rush 2–3 days; same-day express by quota.
Office: Latprao 95, Bangkok — Mon–Sat 9:00–18:00 · Nationwide by post/scan, worldwide by DHL/FedEx.

094-895-8999 LINE @NAATI Contact@thainotary.co.th

You may also need

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง

ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ

Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T

สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ

Why trust this page

This service is delivered by the NAATI Thailand / NAATI.LTD team under the framework of NAATI-certified translators (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia), with multi-stage document and signature verification aligned to international standards.

Regulatory authority: NAATI Australia + Department of Home Affairs. Our team holds active practicing licenses verifiable on official registries — see About / Team and Trust & Credentials for license numbers and verification links.

Verification & SLA: Every order receives a tracking ID, scanned receipts of each official stamp, and a chain-of-custody PDF. Standard turnaround is 3–5 business days; rush 24 hours. Pricing is published transparently on the pricing page. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.

Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-09-21.

ใบอนุญาต Notary Public 6 ท่าน — สภาทนายความแห่งประเทศไทย

จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย

บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียน 0435567000061
จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์

ทนาย 6 ท่าน: สภาทนายความฯ
15+ ปี: ประสบการณ์
4.9/5 ดาว: 1,832+ รีวิว

NAATI translation in Thailand: a foreign-applicant perspective

When you are a foreign national living in Thailand and need an Australian-grade NAATI translation in Thailand, the workflow is different from a Thai citizen heading to Australia. the embassy's legalisation chain (MFA → embassy → AU receiver) is *not* a substitute for NAATI — they serve different purposes and are sometimes both required. We have built our process around this exact failure mode so your file passes the first compliance scan at DHA, AHPRA, EA, VETASSESS or the receiving university.

Logistics from Thailand

We collect documents anywhere in Bangkok by motorcycle courier the same day and deliver to your hotel, condo or co-working space. Practical lead time from Thailand to a verified NAATI PDF in your inbox is 24-72 hours for a standard 1-3 page document, and 5-7 working days for a full migration bundle. If your visa lodgement window is tight, ask for our same-day rate before you book your translator anywhere else.

Quality assurance and accountability

Our QA process pairs each NAATI translator with a Thai-side legal proof-reader to catch transliteration errors that affect visa decisions. The single most important detail on a NAATI document is the 7-digit practitioner ID stamped above the signature — every translator we engage prints this clearly so the receiving body's automated check passes on the first attempt.

How to start from Thailand

If you need certified copies on the same day, mention 'urgent' in your first message and we will route you to a translator with available capacity. Pricing for Thailand matches our nationwide rate card; we do not add a "remote area" surcharge anywhere in Thailand or anywhere in Australia. Whether you are uploading the file from a co-working space, an embassy waiting room, or an AHPRA online application, we will handle the round-trip end-to-end.

กรณีสะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต นักแปล NAATI จะแปลตามหลักเกณฑ์ไหน?

Quick facts

Related questions

You may also need

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม