หนังสือรับรองการเป็นนักเรียน/นักศึกษา สำหรับสมัครมหาวิทยาลัยในแคนาดา ต้องแปลและรับรองถึงขั้นตอนไหนจึงจะได้รับการยอมรับ?
คำถามนี้ถูกถามบ่อยที่สุดในหมวดนี้ — หน่วยงานเทียบวุฒิและสภาวิชาชีพในต่างประเทศหลายแห่ง (เช่น หน่วยงานประเมินวุฒิ สภาการพยาบาล สภาวิศวกร) กำหนดรูปแบบเฉพาะ เช่น ต้องมีคำอธิบายระบบเกรด ระยะเวลาหลักสูตร และรายวิชาครบถ้วน จึงควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ระยะเวลาที่ควรเผื่อ: แปล
คำถามนี้ถูกถามบ่อยที่สุดในหมวดนี้ — หน่วยงานเทียบวุฒิและสภาวิชาชีพในต่างประเทศหลายแห่ง (เช่น หน่วยงานประเมินวุฒิ สภาการพยาบาล สภาวิศวกร) กำหนดรูปแบบเฉพาะ เช่น ต้องมีคำอธิบายระบบเกรด ระยะเวลาหลักสูตร และรายวิชาครบถ้วน จึงควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ ระยะเวลาที่ควรเผื่อ: แปลทรานสคริปต์ + รับรอง 1–3 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุล 3–5 วันทำการ (ด่วน 1–2 วัน) · ชุดยื่นมหาวิทยาลัยต่างประเทศ 5–10 วันทำการ ทำคู่กับงานแปล NAATI ใบตรวจประวัติอาชญากรรม และ Apostille ได้ในแฟ้มเดียว ลดเวลารอหลายสัปดาห์
Quick facts
- Authority: The issuing institution and the Department of Consular Affairs, MFA
- Where: Issuing institution's registrar · Legalisation Division, Department of Consular Affairs, Chaeng Watthana Road · Mon–Fri 08:30–15:30
- Timing to allow: Transcript translation and certification 1–3 business days · MFA legalisation 3–5 business days (express 1–2) · a full overseas university set 5–10 business days
- Scope of service: We handle academic document work — translating transcripts and degree certificates, notarial certification, MFA legalisation and embassy or credential-evaluator attestation. We are not an admissions agent and do not guarantee credential recognition outcomes.
Related questions
- How do I prepare an academic transcript for an Australian university application, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to an academic transcript for an Australian university application?
- How far must an academic transcript be translated and legalised to be accepted for an Australian university application?
- How do I prepare an academic transcript for a UK university application, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to an academic transcript for a UK university application?
- How far must an academic transcript be translated and legalised to be accepted for a UK university application?