ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?

เราแปลเอกสารดังกล่าวโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย ขั้นตอนคือ (1) รับสแกนต้นฉบับและตรวจความชัดเจน (2) นักแปลถอดความและเรียบเรียงตาม NAATI Code of Ethics (3) ประทับตรา NAA

สรุปแนวปฏิบัติของศูนย์แปล NAATI Thailand: เราแปลเอกสารดังกล่าวโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย ขั้นตอนคือ (1) รับสแกนต้นฉบับและตรวจความชัดเจน (2) นักแปลถอดความและเรียบเรียงตาม NAATI Code of Ethics (3) ประทับตรา NAATI + ลงชื่อรับรอง (4) ส่งไฟล์ PDF พร้อมสำเนากระดาษ ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด โดยไม่ต้องกลับมาแก้ แจ้ง Subclass วีซ่าและประเทศปลายทาง เพื่อให้เราจัดรูปแบบคำแปลตรงตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

Quick facts

Fee: quoted on request per standard page; some documents quoted on request (approx. USD $15–$75)
Turnaround: Standard 5–7 business days; rush 2–3 days; same-day express by quota.
Office: Latprao 95, Bangkok — Mon–Sat 9:00–18:00 · Nationwide by post/scan, worldwide by DHL/FedEx.

094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.ltd

You may also need

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

บริการครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร ตรวจสอบ แปล รับรอง จนถึงนำส่งกงสุลและสถานทูต พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official

ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ

Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ

Why trust this page

This service is delivered by the NAATI Thailand / NAATI.LTD team under the framework of NAATI-certified translators (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia), with multi-stage document and signature verification aligned to international standards.

Regulatory authority: NAATI Australia + Department of Home Affairs. See About / Team and Trust & Credentials for team details.

Verification: Staff can share copies of official receipts and stamps on request. Turnaround depends on the document type and each authority's processing — our team estimates after reviewing your file, with no guaranteed deadline. Pricing is quoted per file after document review. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.

Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-11-06.

ใบอนุญาต Notary Public — สภาทนายความแห่งประเทศไทย

จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย

บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียน 0435567000061
จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์

ทนายความ: ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
30+: ภาษาที่ให้บริการ
127: ประเทศปลายทาง

NAATI translation in Thailand: a foreign-applicant perspective

Skilled migrants assembling a 189/190 EOI need every Thai source document re-translated by a NAATI practitioner in Thailand, the workflow is different from a Thai citizen heading to Australia. the embassy's legalisation chain (MFA → embassy → AU receiver) is *not* a substitute for NAATI — they serve different purposes and are sometimes both required. We have built our process around this exact failure mode so your file passes the first compliance scan at DHA, AHPRA, EA, VETASSESS or the receiving university.

Logistics from Thailand

Outside Bangkok we use Kerry / Flash same-day intercity for major provinces and overnight for the rest of Thailand. Lead time from Thailand depends on document type and volume — our team estimates after reviewing your files; not a guaranteed deadline. If your visa lodgement window is tight, tell us the date up front so we can plan the queue.

Quality assurance and accountability

We are ISO 17100-aligned in our process even though Australian acceptance rests on the NAATI practitioner ID, not an ISO mark. The single most important detail on a NAATI document is the 7-digit practitioner ID stamped above the signature — every translator we engage prints this clearly so the receiving body's automated check passes on the first attempt.

How to start from Thailand

For multi-document bundles (full migration file or AHPRA portfolio) we issue a single quote with a 10-15% bundle discount. Pricing for Thailand matches our nationwide rate card; we do not add a "remote area" surcharge anywhere in Thailand or anywhere in Australia. Whether you are uploading the file from a co-working space, an embassy waiting room, or an AHPRA online application, we will handle the round-trip end-to-end.

แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?

Quick facts

Related questions

You may also need

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม