แปลเอกสารรับรอง NAATI สมุทรสาคร
ลูกค้าในสมุทรสาครส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ด้วยตัวเอง งานส่วนใหญ่เริ่มจากไฟล์สแกน แล้วจึงส่งต้นฉบับตามเมื่อจำเป็นจริง ๆ เท่านั้น
เอกสารที่มักต้องใช้
- สูติบัตร / ทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน
- ทะเบียนสมรส หรือ ใบสำคัญการหย่า
- ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร
- หนังสือรับรองการทำงาน / สลิปเงินเดือน
- ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (ถ้าหน่วยงานปลายทางขอ)
รายการนี้เป็นแนวทางทั่วไป หน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งอาจขอเอกสารเพิ่ม — ส่งรายละเอียดเคสให้ทีมงานตรวจก่อนได้
ขั้นตอนสำหรับผู้ที่อยู่สมุทรสาคร
- 1ส่งไฟล์สแกนสีคมชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่ว่าง) ให้ทีมงานประเมิน
- 2ทีมงานตรวจชื่อ–สกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนเริ่มแปล
- 3นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI แปลและประทับตรา/ลงนามตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางรับ
- 4ส่งไฟล์ PDF ให้ตรวจก่อน แล้วจึงจัดส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์/ขนส่งด่วนหากต้องใช้
ข้อควรระวัง
- การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นอาจถูกขอเอกสารเพิ่ม
- เอกสารบางประเภทหน่วยงานปลายทางขอ 'ต้นฉบับที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด' — ต้องยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งแปล
- อย่าตัดขอบตราครุฑ/ลายเซ็นเวลาสแกน เพราะคำแปลต้องอ้างอิงองค์ประกอบครบ
ต่างกันอย่างไรกับบริการใกล้เคียง
| รูปแบบ | ใช้เมื่อไร |
|---|---|
| NAATI | ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก ผู้แปลมีรหัสรับรอง |
| แปลรับรองกงสุล | ใช้เมื่อปลายทางขอให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล |
ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำเอกสาร
เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับทำเอกสาร แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาให้ตั้งแต่ต้น — ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้เป็นประจำจะช่วยตรวจว่าเอกสารชุดของคุณ “ครบและถูกลำดับ” ก่อนเสียค่าธรรมเนียมจริง
ถ้าไม่อยากยุ่งยากกับการเดินเรื่องเอง ส่งสแกนเอกสารมาให้ทีมงานประเมินก่อนได้ เราสรุปให้ว่าต้องทำอะไรบ้าง ใช้เวลาประมาณเท่าไร แล้วคุณค่อยตัดสินใจ
คำถามที่พบบ่อยจากลูกค้าสมุทรสาคร
พื้นที่ใกล้เคียง
บริการอื่นในสมุทรสาคร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่
- สอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ตอบในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
- ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ