บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ราคาเท่าไหร่?

เริ่มต้น 1,500-3,500 THB ต่อหน้า

ส่งเอกสารอย่างไร?

ส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th รับเอกสารคืนทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศใน 1-2 วัน หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ในไทย ราคาเท่าไรและใช้เวลานานแค่ไหน?

บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator จาก NAATI Thailand by Thai Notary Law ราคา 1,500–3,500 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ระยะเวลามาตรฐาน 3-7 วันทำการ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย มี Same-day rush ที่กรุงเทพ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทาง ทั้ง DHA ออสเตรเลีย, USCIS, IRCC, UKVI และศาลไทย — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา รวมรับรอง MFA Apostille (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) เมื่อจำเป็น เคสลูกค้าจริง หลายร้อย

เอกสารศาลที่มักต้องแปลและรับรองมีอะไรบ้าง

ที่พบบ่อยคือ คำพิพากษา คำสั่งศาล คำพิพากษาตามยอม สัญญาประนีประนอมยอมความ หมายเรียก คำฟ้อง คำร้อง หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกหรือผู้ปกครอง เอกสารเหล่านี้ออกโดยศาลยุติธรรม ต้องใช้ฉบับที่เจ้าหน้าที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑก่อนนำไปแปล

ขอคัดสำเนาคำพิพากษาที่รับรองแล้วได้อย่างไร

ยื่นคำร้องขอคัดถ่ายเอกสารต่อศาลที่พิจารณาคดีนั้น โดยระบุหมายเลขคดีดำ/คดีแดง ปี พ.ศ. และชื่อคู่ความ ผู้ยื่นต้องเป็นคู่ความหรือผู้มีส่วนได้เสีย หรือมอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทน เจ้าหน้าที่จะออกสำเนาที่ประทับตรารับรองสำเนาถูกต้อง ระยะเวลาขึ้นอยู่กับศาลแต่ละแห่งและอายุของสำนวน (สำนวนเก่าที่ส่งเก็บอาจใช้เวลานานกว่า) ข้อมูลติดต่อศาลแต่ละแห่งดูได้ที่ coj.go.th

หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดคืออะไร ทำไมหน่วยงานต่างประเทศมักขอ

คือหนังสือที่ศาลออกให้เพื่อยืนยันว่าคดีนั้นไม่มีการอุทธรณ์หรือฎีกาแล้ว คำพิพากษาจึงถึงที่สุดและมีผลผูกพัน หน่วยงานต่างประเทศ เช่น สำนักทะเบียนหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง มักขอเอกสารนี้ควบคู่กับคำพิพากษา เพราะคำพิพากษาที่ยังอุทธรณ์ได้อาจถูกแก้ไขภายหลัง ต้องยื่นคำร้องขอที่ศาลเดียวกับที่ออกคำพิพากษา

หย่าโดยคำพิพากษาศาล ต้องใช้เอกสารอะไรไปยื่นต่างประเทศ

โดยทั่วไปใช้คำพิพากษา (หรือคำพิพากษาตามยอม) พร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และหากได้บันทึกการหย่าไว้ที่สำนักทะเบียนแล้ว ควรขอทะเบียนการหย่า (คร.6) หรือหนังสือรับรองการหย่าเพิ่มด้วย เพราะหลายประเทศต้องการหลักฐานฝ่ายทะเบียนควบคู่กับคำพิพากษา ทั้งชุดต้องแปลและผ่านนิติกรณ์ตามที่ปลายทางกำหนด

คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตรใช้ยื่นวีซ่าหรือพาบุตรออกนอกประเทศได้ไหม

คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองเป็นหลักฐานสำคัญที่สถานทูตและสายการบินมักขอ เมื่อผู้ปกครองเพียงฝ่ายเดียวเดินทางกับบุตร แต่ข้อกำหนดต่างกันไปตามประเทศปลายทาง บางแห่งขอหนังสือยินยอมจากอีกฝ่ายเพิ่มแม้มีคำสั่งศาลแล้ว จึงควรตรวจสอบรายการเอกสารกับสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทางก่อน แล้วจัดเตรียมคำแปลรับรองให้ครบตามนั้น

การแปลศัพท์กฎหมายไทยเป็นอังกฤษมีมาตรฐานอย่างไร

หลักคือใช้คำเทียบที่เป็นที่ยอมรับและใช้สม่ำเสมอทั้งฉบับ เช่น โจทก์ = Plaintiff, จำเลย = Defendant, คดีดำ/คดีแดง = Black Case No./Red Case No., ศาลชั้นต้น = Court of First Instance, ศาลอุทธรณ์ = Court of Appeal, ศาลฎีกา = Supreme Court สำหรับสถาบันหรือแนวคิดที่ไม่มีคำเทียบตรง ควรคงคำทับศัพท์พร้อมคำอธิบายในวงเล็บ ไม่ตีความหรือย่อความของศาล

ต้องแปลคำพิพากษาทั้งฉบับหรือแปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง

หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการคำแปลครบทั้งฉบับ รวมหัวกระดาษ เลขคดี ตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความประทับตราทุกจุด เพราะคำแปลบางส่วนอาจถูกมองว่าเลือกแสดงเฉพาะข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อผู้ยื่น หากปลายทางอนุญาตให้แปลเฉพาะบางส่วนจริง ต้องระบุไว้ในหนังสือรับรองของผู้แปลอย่างชัดเจนว่าเป็นคำแปลบางส่วน

ยื่นเอกสารศาลไทยที่ออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปล NAATI ไหม

หน่วยงานออสเตรเลียโดยทั่วไปกำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง สำหรับคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องเป็น NAATI Certified ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อ ที่อยู่ และรายละเอียดคุณวุฒิของผู้แปลกำกับ ทางที่ปลอดภัยที่สุดคือใช้คำแปล NAATI ที่มีตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน เพราะได้รับการยอมรับทั้งสองกรณี รายละเอียดดูที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au

คำพิพากษาต้องผ่านนิติกรณ์กงสุลก่อนใช้ต่างประเทศหรือไม่

หากปลายทางกำหนดให้รับรองเอกสารราชการไทย ต้องนำต้นฉบับที่ศาลรับรองพร้อมคำแปลไปยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ จากนั้นบางประเทศยังกำหนดให้ประทับตราสถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้น ลำดับที่ถูกต้องคือ ศาลรับรองสำเนา → แปล → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง (ถ้ากำหนด) ข้อกำหนดและช่องทางยื่นดูที่ consular.mfa.go.th

Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนของเอกสารศาลอย่างไร

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นเอกสารที่ส่งไปยังประเทศภาคีจะใช้ใบ Apostille ใบเดียวแทนขั้นตอนรับรองซ้อนที่สถานทูต ส่วนประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคียังคงใช้ลำดับนิติกรณ์เดิม ระหว่างนี้ให้เตรียมเอกสารตามลำดับปัจจุบันไปก่อน และตรวจสอบสถานะภาคีของปลายทางที่ hcch.net

คำพิพากษาไทยมีผลบังคับในต่างประเทศโดยอัตโนมัติหรือไม่

ไม่ใช่โดยอัตโนมัติ การรับรองเอกสารเป็นเพียงการยืนยันว่าลายมือชื่อและตราประทับเป็นของแท้ ส่วนการที่ศาลหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับรองผลของคำพิพากษาเป็นเรื่องของกฎหมายประเทศนั้นและอาจต้องยื่นคำร้องต่อศาลปลายทาง กรณีเช่นนี้ควรปรึกษาทนายในประเทศปลายทางควบคู่กับการเตรียมคำแปลและนิติกรณ์ให้ครบถ้วน

ชื่อในคำพิพากษาสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทำอย่างไร

ให้คงการสะกดตามพาสปอร์ตในคำแปล และเพิ่มหมายเหตุของผู้แปลระบุการถอดอักษรจากต้นฉบับภาษาไทย ห้ามแก้ไขข้อความในต้นฉบับ หากความต่างมาจากการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลจริง ควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือใบสำคัญการเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) พร้อมคำแปล เพื่อเชื่อมโยงตัวบุคคลให้หน่วยงานปลายทางเห็นชัด

เอกสารศาลฉบับถ่ายสำเนาไม่ชัด จะส่งแปลได้ไหม

ไม่แนะนำ เพราะข้อความที่อ่านไม่ออกจะถูกระบุว่า illegible ในคำแปล ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับได้ ควรขอคัดสำเนาที่ศาลรับรองใหม่ให้คมชัด โดยเฉพาะส่วนเลขคดี วันที่ ตราประทับ และลายมือชื่อ หากบางส่วนเลือนจริงตามสภาพต้นฉบับ ผู้แปลจะระบุหมายเหตุไว้ตรงตำแหน่งนั้นเพื่อความโปร่งใส

ควรเผื่อเวลาเท่าไรสำหรับชุดเอกสารศาล

เวลารวมขึ้นอยู่กับสามช่วงที่ควบคุมไม่ได้ทั้งหมด คือ ระยะเวลาที่ศาลออกสำเนารับรองและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ระยะเวลาแปลตามจำนวนหน้า และคิวของกรมการกงสุลหรือสถานทูตปลายทาง จึงควรเริ่มดำเนินการล่วงหน้าและตรวจสอบวันหมดอายุที่ปลายทางกำหนด (หลายแห่งรับเอกสารที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน) รายละเอียดกรอบเวลาและค่าบริการ สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ทำไมหน่วยงานต่างประเทศมักขอ “หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด” ไม่ใช่แค่คำพิพากษา

คำพิพากษาศาลชั้นต้นอาจยังอยู่ในระยะเวลาอุทธรณ์ หน่วยงานปลายทางจึงต้องการหลักฐานว่าคดีถึงที่สุดแล้วและไม่มีการเปลี่ยนแปลงคำวินิจฉัย เอกสารนี้ขอคัดได้ที่ศาลที่พิจารณาคดี (ดูช่องทางบริการที่ coj.go.th) ควรขอพร้อมสำเนาคำพิพากษาที่เจ้าหน้าที่ศาลรับรองในคราวเดียวกัน เพื่อให้ชุดเอกสารสอดคล้องกันก่อนนำไปแปลและนิติกรณ์

หย่าโดยคำพิพากษาแล้ว ยังต้องไปบันทึกที่อำเภอหรือไม่

ในทางปฏิบัติ หน่วยงานหลายแห่งทั้งในไทยและต่างประเทศจะดูสถานะจากทะเบียนราษฎร จึงควรนำคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดไปดำเนินการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต (แนวทางที่ bora.dopa.go.th) เมื่อบันทึกแล้วจะขอหนังสือรับรองสถานะเพื่อใช้จดทะเบียนสมรสใหม่หรือยื่นวีซ่าคู่สมรสได้สะดวกกว่าการใช้คำพิพากษาเพียงอย่างเดียว

คำพิพากษาของศาลต่างประเทศมีผลบังคับในไทยทันทีหรือไม่

คำพิพากษาต่างประเทศไม่ได้บังคับได้เองโดยอัตโนมัติในไทย การจะใช้ผลของคำพิพากษาต่อหน่วยงานไทยหรือบังคับคดีต้องพิจารณาเป็นราย ๆ ไปตามข้อกฎหมายและอาจต้องดำเนินคดีในศาลไทย เอกสารส่วนที่เราช่วยได้คือทำคำแปลที่ถูกต้องครบถ้วนและเดินนิติกรณ์ตามที่หน่วยงานกำหนด ส่วนแนวทางการบังคับคดีควรปรึกษาทนายความผู้รับผิดชอบคดีโดยตรง

ปิดข้อมูลบางส่วนในคำพิพากษาก่อนแปลได้ไหม

ไม่ควรตัดหรือปิดข้อความเอง เพราะคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทั้งฉบับ หากมีข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่ต้องการเปิดเผย ควรสอบถามหน่วยงานปลายทางว่ารับสำเนาเฉพาะส่วนที่ศาลรับรองได้หรือไม่ แล้วให้ศาลออกสำเนาตามขอบเขตนั้น การส่งเอกสารที่ถูกลบข้อความเองมักถูกตีกลับ เพราะดูเหมือนเอกสารถูกแก้ไข

ชื่อในคำพิพากษาสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ต้องทำอย่างไร

คำแปลต้องคงการสะกดตามต้นฉบับ ห้ามแก้ให้ตรงพาสปอร์ตเอง วิธีที่ปลอดภัยคือแนบเอกสารเชื่อมโยงตัวบุคคล เช่น สำเนาทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน หรือหนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อจากสำนักทะเบียน และแจ้งหน่วยงานปลายทางล่วงหน้าว่าเป็นบุคคลเดียวกัน หากการสะกดผิดเกิดจากความคลาดเคลื่อนของศาล ต้องยื่นคำร้องขอแก้ไขที่ศาลเป็นเรื่องต่างหาก

เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย เอกสารศาลจะง่ายขึ้นอย่างไร

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ดูสถานะภาคีที่ hcch.net และประกาศของกรมการกงสุล) เมื่อมีผลแล้ว เอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้ Apostille แทนขั้นตอนรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางได้ ระหว่างนี้ยังต้องใช้ขั้นตอนนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตตามเดิม จึงควรวางแผนเวลาเผื่อคิวไว้

ควรคัดสำเนาคำพิพากษากี่ชุด

ควรประเมินจากจำนวนหน่วยงานที่ต้องยื่นจริง เพราะแต่ละแห่งมักเก็บต้นฉบับที่รับรองไว้ เช่น สำนักทะเบียน สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง การคัดหลายชุดในคราวเดียวช่วยลดการเดินทางกลับไปที่ศาลและลดเวลารอคิวรอบใหม่ ทั้งนี้ชุดที่ผ่านนิติกรณ์แล้วไม่สามารถถ่ายสำเนาใช้แทนต้นฉบับได้

คู่ความชาวต่างชาติต้องใช้ล่ามในชั้นศาลหรือไม่

หากคู่ความหรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทยเพียงพอ ศาลจะจัดให้มีล่ามในการพิจารณา ซึ่งเป็นดุลพินิจและกระบวนการของศาล (ดูข้อมูลบริการประชาชนที่ coj.go.th) ในส่วนเอกสาร คำแปลที่ยื่นต่อศาลต้องครบถ้วนตรงต้นฉบับและมีหนังสือรับรองคำแปล เราให้บริการด้านคำแปลและการรับรองเอกสาร ส่วนการจัดล่ามในห้องพิจารณาเป็นไปตามระเบียบของศาล

ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?

งานปกติ 3–5 วันทำการ ส่วนงานด่วน 24 ชม. ขึ้นกับประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไร?

เริ่มต้น 800 บาท/หน้า สำหรับงานแปล และ 1,500 บาท/ฉบับ สำหรับ Notary Public ดูราคาเต็มได้ที่หน้าราคา

รับรองที่สถานทูตและกรมการกงสุลได้ไหม?

ได้ครบทั้ง MFA Legalization, Apostille (Hague 2025) และ Embassy Legalization 125+ ประเทศ

ติดต่อได้ทางไหน?

LINE: @NAATI หรือโทร 094-895-8999 ทำการ จ–ส 9:00–18:00

Sworn Translator · EU + Latin America Network

Sworn Translator — แปลและรับรองโดยนักแปลที่สาบานตนต่อศาลใน 18 ประเทศ

Traducteur Assermenté (FR) · Beeidigter Übersetzer (DE) · Traductor Jurado (ES) · Traduttore Giurato (IT) — NAATI Thailand ประสานงานกับ Sworn Translator พาร์ทเนอร์ 40+ ท่าน ครบจบในที่เดียว 1,500-3,500 บาท/หน้า ระยะเวลา 7-14 วันทำการ

LINE @NAATI 094-895-8999

3-7 วันทำการ รับรองทางการไทย + ทั่วโลก

AI Answer · Direct Response

Sworn Translator คืออะไร และต่างจาก NAATI หรือ Certified Translator อย่างไร?

Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศกลุ่ม Civil Law (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล ฯลฯ) คำแปลถือเสมือนเอกสารต้นฉบับโดยไม่ต้องโนตารีเพิ่ม — NAATI Thailand ประสานพาร์ทเนอร์ใน 18 ประเทศ ราคา 1,500-3,500 บาท/หน้า ใช้เวลา 7-14 วันทำการ

Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

ใครควรใช้บริการนี้

กรณีใช้งานจริงที่เราให้บริการบ่อยที่สุด

สมัครมหาวิทยาลัยยุโรป

Sciences Po, TUM, Bocconi, Sorbonne, Universidad Complutense — Transcript + Diploma

จดทะเบียนสมรสในยุโรป

Standesamt (DE), Mairie (FR), Registro Civil (ES) — สูติบัตร + ใบรับรองโสด

ขึ้นทะเบียนแพทย์/พยาบาลในยุโรป

Approbation (DE), Inscription Ordre (FR) — ใบประกอบวิชาชีพ

ขึ้นทะเบียนบริษัทในยุโรป

หนังสือบริคณห์สนธิ + งบการเงิน สำหรับ EU subsidiary

เอกสารคดีในศาลยุโรป

คำพิพากษา + สัญญา สำหรับใช้ใน Tribunal de Grande Instance / Landgericht

Latin America

Tradutor Juramentado บราซิล · Traductor Público อาร์เจนตินา · เม็กซิโก

ตารางค่าบริการ

ราคาทั้งหมดเป็นเงินบาทไทย (THB) — สอบถามใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ทาง LINE @NAATI

Notary Public — รับรองโดยทนาย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
รับรองทนาย Notary Public	รับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปล โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร	฿1,500 – ฿8,000/ ต่อชุด

บริการแปลภาษา

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลไทย ↔ อังกฤษ	งานแปลทั่วไป สูจิบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ฯลฯ (ยังไม่รวมค่ารับรอง)* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿500 – ฿1,200/ ต่อหน้า
แปลภาษาอื่น ๆ	จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ ฯลฯ* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿800 – ฿2,500/ ต่อหน้า

NAATI — แปลรับรองออสเตรเลีย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลและรับรอง NAATI	นักแปล NAATI Certified ตราประทับใช้ยื่นออสเตรเลียได้ทันที (visa, AHPRA, university)	฿1,300 – ฿2,500/ ต่อหน้า

กงสุล (MFA) — แจ้งวัฒนะ

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA)	ค่าธรรมเนียมราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	฿200 – ฿800/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองกงสุล	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ	฿2,500 – ฿5,000/ ต่อท่าน

สถานทูต / Legalization

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมสถานทูต	ค่าธรรมเนียมราชการของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง	฿1,800 – ฿2,600/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองสถานทูต	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่สถานทูต ปลายทางทั่วโลก	฿5,000 – ฿12,000/ ต่อชุด

ตรวจประวัติอาชญากรรม

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ตรวจประวัติใช้ในประเทศ	ตรวจประวัติตัวเอง / พนักงาน สำหรับใช้ในไทย	฿2,000/ ต่อท่าน
ตรวจประวัติใช้ต่างประเทศ / วีซ่า	ตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อยื่นวีซ่า/ใช้ต่างประเทศ* ราคายังไม่รวมค่าแปล/รับรองกงสุล/สถานทูต	฿4,000 – ฿8,000/ ต่อท่าน

ค่าจัดส่งเอกสาร

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
จัดส่งเอกสารในประเทศ	EMS / Kerry / Flash ลงทะเบียน track ได้	฿100/ ต่อครั้ง
จัดส่งเอกสารต่างประเทศ	DHL / FedEx 3-7 วันถึงปลายทาง track ได้ทุกประเทศ	฿2,500/ ต่อครั้ง

ขั้นตอนการให้บริการ

1
1. ระบุประเทศปลายทาง + ตรวจสอบความจำเป็น
เรายืนยันว่าต้อง Sworn จริง บางครั้ง Apostille + Certified แทนได้ในราคาประหยัดกว่า
2
2. แปลต้นฉบับไทย
ทีม NAATI Thailand แปลเป็นภาษาราชการประเทศปลายทาง
3
3. ส่งให้ Sworn Translator พาร์ทเนอร์
ตรวจคำแปล + ลงนาม + ตราประทับศาลในประเทศปลายทาง
4
4. ส่งกลับไทย
DHL/FedEx International Priority รับใน 7-14 วันทำการ

เอกสารที่เรารองรับ

Transcript / Diplomaใบรับรองการศึกษาสูติบัตรทะเบียนสมรสใบหย่าใบมรณบัตรใบรับรองโสดหนังสือบริคณห์สนธิงบการเงินสัญญาธุรกิจใบประกอบวิชาชีพแพทย์/พยาบาลประวัติการรักษาคำพิพากษา / คำสั่งศาลPower of AttorneyPolice Clearance Certificateใบอนุญาตขับขี่

ตัวอย่างผลงานแปลโดย Sworn Translator (EU + Thai MOJ)

ตัวอย่างเอกสารที่ลูกค้าได้รับจริง — ลายเซ็น ตราประทับ ทะเบียนทนาย และรายละเอียดส่วนตัวถูกเบลอเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว

Sworn Translation + Embassy Authentication
Thai MOJ Sworn Translator
Marriage Cert — Sworn Translation EU
Birth Certificate — Sworn Translation
Affidavit — Sworn Translator (Japan)
Name Change — Sworn Translation

พื้นที่ให้บริการ

ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ฟรีในประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก

กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด

ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

Experience

10+ ปีตั้งแต่ 2014 · 17,610+ โครงการสำเร็จ · ลูกค้ามากกว่า 60 ประเทศ

Expertise

นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

Authoritativeness

อ้างอิงจากแหล่งทางการ:

Trustworthiness

นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310

NAATI Australia (official) ↗Department of Home Affairs ↗Thai Consular Affairs (MFA) ↗Lawyers Council of Thailand ↗AHPRA ↗

ประเมินราคาทันที

คำนวณราคา + เวลา — บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

คำนวณคร่าว ๆ ตามประเภทเอกสาร × ประเทศปลายทาง × จำนวนหน้า — ทีมยืนยันราคาสุดท้ายภายใน 30 นาที

ประเภทเอกสาร

ประเทศปลายทาง

จำนวน (หน้า)

ความเร่งด่วน

รูปแบบส่ง

เอกสารทั่วไป (ID/ทะเบียน) → ประเทศไทย

~880 THB

ETA 2-5 วันทำการ

ค่าบริการ (1 × 800฿)800฿

EMS ทั่วไทย+80฿

รวมประมาณ880฿

* ราคาเป็นการประมาณ ทีมยืนยันราคาสุดท้ายและตารางเวลาภายใน 30 นาทีหลังตรวจไฟล์

คำถามยอดฮิต — บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที

Q: Sworn Translator คืออะไร?

A: นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศ Civil Law มีอำนาจรับรองคำแปลให้ถือเสมือนต้นฉบับ

Q: ทำไม NAATI ใช้แทนไม่ได้?

A: NAATI ใช้ระบบ Common Law (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์) ส่วน Sworn ใช้ระบบ Civil Law ของยุโรป/ละตินอเมริกา

Q: ประเทศไหนต้องใช้?

A: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส บราซิล อาร์เจนตินา เม็กซิโก ฯลฯ

Q: ราคาเท่าไหร่?

A: 1,500-3,500 บาท/หน้า ขึ้นกับประเทศและภาษา รวมค่าตราศาล + ค่าส่งกลับไทย

Q: ใช้เวลานานไหม?

A: EU 7-14 วันทำการ · Latin America 14-21 วันทำการ

Q: ต้อง Apostille เพิ่มไหม?

A: บางหน่วยงานต้อง บางครั้งไม่ต้อง — เราจะตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางให้

Q: ส่งสแกนได้เลยไหม?

A: ได้ — ส่งสแกนคุณภาพสูงผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th

Q: เอกสารใช้ในศาลยุโรปได้ไหม?

A: ได้ — Sworn Translator มีอำนาจรับรองเอกสารใช้ในศาลของประเทศนั้นได้โดยตรง

Long-form Reading

คู่มือบริการ Sworn Translator ฉบับสมบูรณ์

อ่าน ~6 นาที1,321 คำ

ShareFacebook LINE

Sworn Translator คือใคร

Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศกลุ่ม Civil Law มีอำนาจรับรองคำแปลให้ถือเสมือนเอกสารต้นฉบับ — ในฝรั่งเศสเรียก Traducteur Assermenté, เยอรมัน Beeidigter Übersetzer, สเปน Traductor Jurado, อิตาลี Traduttore Giurato

NAATI Thailand ไม่ได้ทำหน้าที่ Sworn เอง (เพราะอำนาจต้องเกิดในประเทศปลายทาง) แต่เป็น orchestrator ประสานเครือข่าย Sworn Translator 40+ ท่านใน 18 ประเทศ จัดการครบตั้งแต่แปลต้นฉบับไทย ส่งให้พาร์ทเนอร์ในประเทศปลายทาง ลงนาม + ตราประทับศาล แล้วส่งกลับลูกค้าผ่าน DHL/FedEx ใช้เวลา 7-14 วันทำการ

ราคาและประเทศที่รองรับ

ฝรั่งเศส 1,500-2,500 บาท/หน้า · เยอรมัน 1,800-2,800 บาท/หน้า · สเปน 1,500-2,500 บาท/หน้า รวม MAEC sello · อิตาลี 1,800-3,000 บาท/หน้า รวม Asseverazione · โปแลนด์/เนเธอร์แลนด์ 2,000-3,500 บาท/หน้า · บราซิล/Latin America 2,500-3,500 บาท/หน้า

ราคารวมแปลต้นฉบับ ส่งพาร์ทเนอร์ ค่าตราศาล และส่งกลับไทย — Apostille เสริม +1,500-3,000 บาท/ชุดถ้าหน่วยงานปลายทางต้องการ

ความแตกต่างระหว่าง Sworn / Certified / Notarized / Apostille

ลูกค้าจำนวนมากสับสนระหว่างคำว่า Sworn, Certified, Notarized และ Apostille เพราะแต่ละประเทศใช้ระบบไม่เหมือนกัน — Sworn Translator มีอำนาจในประเทศกลุ่ม Civil Law (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล) คำแปลของเขาถือเสมือนต้นฉบับโดยไม่ต้องผ่านโนตารีเพิ่ม ส่วน Certified Translator พบในกลุ่ม Common Law (สหรัฐ อังกฤษ ออสเตรเลีย-NAATI แคนาดา) ที่ต้องลงนามรับรองคำแปลและมีคุณวุฒิจากองค์กรวิชาชีพ ในขณะที่ Notarized Translation คือคำแปลที่นักแปลคนใดก็ได้แปลแล้วไปสาบานตนต่อ Notary Public เพื่อยืนยันว่าตนแปลถูกต้อง — Apostille เป็นการรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ ภายใต้อนุสัญญา Hague 1961 ใช้ระหว่าง 130 ประเทศสมาชิก รวมไทย (ไทยเข้าร่วม 2024)

เกณฑ์การคัดเลือก Sworn Translator ของ NAATI Thailand

เครือข่ายพาร์ทเนอร์ 40+ ท่านของเราผ่านการคัดกรองตามเกณฑ์ 6 ข้อ: (1) ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel, Landgericht, MAEC หรือ Tribunale ตามที่ประเทศกำหนด พร้อมเลขทะเบียนที่ตรวจสอบได้ออนไลน์ (2) มีประสบการณ์แปลเอกสารไทย ≥ 5 ปี (3) เป็นเจ้าของภาษาปลายทางหรือ near-native พร้อมประกาศนียบัตรภาษาไทย CU-TFL/B2+ (4) มี Professional Indemnity Insurance ≥ €500,000 (5) ตอบ email ภายใน 24 ชั่วโมงทำการและตรงต่อกำหนดส่ง > 95% (6) ผ่าน QA round-trip test — NAATI Thailand ส่งเอกสารทดสอบ 3 ชนิด (สูติบัตร, transcript, สัญญาธุรกิจ) ก่อนเริ่มทำงานจริง

เทคนิคจัดเตรียมเอกสารต้นฉบับเพื่อลดเวลาและค่าใช้จ่าย

ก่อนส่งเอกสารให้เราดำเนินการ Sworn Translation ลูกค้าควรตรวจสอบ 7 ข้อต่อไปนี้: (1) สแกนเอกสารต้นฉบับด้วย 300 DPI สีจริง ไม่ใช่ขาว-ดำ เพราะตราประทับทองและลายเซ็นบลูจะแยกแยะได้ยาก (2) ส่งทั้งหน้า-หลังของเอกสารทุกฉบับเสมอ (Sworn Translator ต้องรับรองทั้งสองด้านถ้ามี security feature) (3) ถ่ายรูปต้นฉบับวางคู่ไม้บรรทัด/วัตถุอ้างอิงเพื่อยืนยันขนาดจริงถ้าเอกสารมีลายน้ำพิเศษ (4) แจ้งวันที่ออกเอกสารและหน่วยงานที่ออก เพราะ Sworn บางท่านขอ Apostille ตรวจสอบเพิ่ม (5) ถ้าเอกสารเป็น Apostille แบบ e-Apostille (XML) แจ้งล่วงหน้าเพราะต้องใช้ workflow แตกต่าง (6) รวบรวมชื่อ-นามสกุล-สะกดอักษรโรมันตามหนังสือเดินทางเล่มล่าสุด เพื่อให้ Sworn Translator ใช้สะกดเดียวกันในทุกฉบับ (7) ระบุชื่อหน่วยงานปลายทางและที่อยู่จัดส่งภายในประเทศ EU เพื่อ orchestrator คำนวณค่าส่งและ lead time ที่ถูกต้อง

Workflow และ Service Level Agreement

NAATI Thailand ทำงานตาม SLA 4 ขั้นที่โปร่งใส: Stage 1 ภายใน 24 ชั่วโมงทำการ — ทีม intake ยืนยันใบเสนอราคา ตรวจสอบความจำเป็นของ Sworn vs Certified เปรียบเทียบทางเลือกประหยัด · Stage 2 วันที่ 1-3 — ทีมแปลไทยส่งคำแปลเบื้องต้นเป็นภาษาปลายทาง พร้อม glossary ชื่อเฉพาะที่จะใช้ · Stage 3 วันที่ 3-7 (EU) หรือ 7-14 (Latin America) —

Sworn Translator พาร์ทเนอร์ตรวจคำแปล แก้ไข ลงนาม ตราประทับศาล สแกน soft copy ส่งกลับให้ลูกค้า preview · Stage 4 วันที่ 7-14 — ส่งต้นฉบับกระดาษผ่าน DHL/FedEx International Priority พร้อมเลข tracking — ลูกค้าสามารถขอ Premium SLA ลด lead time เหลือ 4-5 วันทำการ (FR, DE, ES) ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 35-50%

ข้อควรระวังและกรณีที่ Sworn ใช้ไม่ได้

แม้ Sworn Translation จะแข็งแรงในประเทศ Civil Law แต่มี 4 กรณีที่ Sworn เพียงอย่างเดียวไม่พอ: (ก) เอกสารที่จะใช้ใน UK, Ireland, US, Canada, Australia, New Zealand — ประเทศเหล่านี้ใช้ระบบ Certified + Notarized แทน (ข) เอกสารที่จะใช้ใน UAE, Saudi Arabia, Qatar — ต้อง MOFA Legalization ของประเทศปลายทางเพิ่ม (ค) เอกสารทางการแพทย์ที่ต้องยื่นต่อ Health Ministry บางประเทศต้องใช้ Sworn Translator ที่จดทะเบียนเฉพาะทาง (ง) เอกสารพินัยกรรม/มรดกในบางรัฐของเยอรมัน-อิตาลีต้องมี notary local รับรองเพิ่ม NAATI Thailand จะแจ้งทุกประเด็นนี้ในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เกิดค่าใช้จ่ายซ่อนภายหลัง

End of article

ShareFacebook LINE

Hyper-Local · Near Me · Worldwide

พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก

Experience · Expertise · Authority · Trust

ทำไมเราเชื่อถือได้ — E-E-A-T Signals

เครือข่าย Sworn 40+ ท่าน

ใน 18 ประเทศ EU + Latin America

ครอบคลุม 8 ภาษาราชการ

FR, DE, ES, IT, NL, PT, PL + อื่นๆ

Orchestrator ครบจบ

แปล + ส่ง + ตราศาล + ส่งกลับไทย

DHL/FedEx Priority Tracking

ติดตามเอกสารทุกขั้นตอน

แหล่งอ้างอิงภายนอกที่น่าเชื่อถือ (Authority Citations)

Cour de Cassation (France)MAEC (Spain)

Sworn Translator · Court-Certified · MFA Registered · 2026

Sworn Translator Thailand — นักแปลคำสาบาน ครบทุกภาษาสำหรับ MFA / ศาล / EU Legalization

คู่มือ Sworn Translator ในไทยฉบับสมบูรณ์ ครอบคลุมนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ, ศาลยุติธรรม, และสถานทูตยุโรป (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์) — ครอบคลุม 40+ คู่ภาษา สำหรับ Apostille (Hague 2024), MFA Legalization, ยื่นศาลต่างประเทศ, สัญญาเชิงพาณิชย์, POA และเอกสารทะเบียนราษฎร

1. Sworn Translator คืออะไร — ต่างจาก Certified Translator ทั่วไปอย่างไร

Sworn Translator (นักแปลคำสาบาน) คือนักแปลที่ได้สาบานตนต่อ ศาล / กรมการกงสุล / สถานทูต ว่าจะแปลเอกสารด้วยความซื่อสัตย์และถูกต้อง — มีอำนาจตามกฎหมายในการประทับตราและลงลายมือชื่อรับรองคำแปล เอกสารที่ผ่าน Sworn Translator ได้รับการยอมรับโดยตรงจากศาล หน่วยงานราชการ และสถานทูตในประเทศปลายทาง โดยไม่ต้องผ่าน Notary ซ้ำ

แตกต่างจาก Certified Translator ทั่วไปที่เพียงประกาศตนว่าแปลถูกต้อง — Sworn Translator ต้องผ่านการสอบ ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐ และรับผิดทางกฎหมายหากแปลผิด ในยุโรปเรียกว่า Traducteur Assermenté (ฝรั่งเศส), Beeidigter Übersetzer (เยอรมนี), Traduttore Giurato (อิตาลี), Traductor Jurado (สเปน)

ในประเทศไทย นักแปลที่ทำหน้าที่เทียบเท่า Sworn Translator ประกอบด้วย 3 กลุ่ม: (1) นักแปลขึ้นทะเบียน กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับ MFA Legalization และ Apostille, (2) นักแปลรับรอง ศาลยุติธรรม สำหรับคดีความ และ (3) นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ สถานทูตยุโรป โดยตรง NAATI Thailand มีนักแปลครบทั้ง 3 ประเภทใน 12+ ภาษาหลัก

2. 40+ คู่ภาษาที่ให้บริการ Sworn Translation

กลุ่มยุโรป: ไทย↔อังกฤษ, ไทย↔เยอรมัน, ไทย↔ฝรั่งเศส, ไทย↔อิตาลี, ไทย↔สเปน, ไทย↔โปรตุเกส, ไทย↔ดัตช์, ไทย↔สวีเดน, ไทย↔นอร์เวย์, ไทย↔เดนมาร์ก, ไทย↔ฟินแลนด์, ไทย↔รัสเซีย, ไทย↔โปแลนด์, ไทย↔เช็ก

กลุ่มเอเชีย: ไทย↔จีน (Simplified/Traditional), ไทย↔ญี่ปุ่น, ไทย↔เกาหลี, ไทย↔เวียดนาม, ไทย↔อินโดนีเซีย, ไทย↔มาเลย์, ไทย↔ฟิลิปปินส์, ไทย↔ฮินดี, ไทย↔ทมิฬ, ไทย↔พม่า, ไทย↔ลาว, ไทย↔เขมร

กลุ่มตะวันออกกลาง/แอฟริกา: ไทย↔อาหรับ, ไทย↔ฮีบรู, ไทย↔ตุรกี, ไทย↔เปอร์เซีย (Farsi), ไทย↔สวาฮีลี

Cross-language (ไม่ผ่านไทย): อังกฤษ↔เยอรมัน, อังกฤษ↔ฝรั่งเศส, อังกฤษ↔จีน, อังกฤษ↔ญี่ปุ่น — สำหรับเอกสารที่ต้นฉบับไม่ใช่ภาษาไทย

3. เมื่อไหร่ต้องใช้ Sworn Translator (ไม่ใช่ NAATI / MoJ)

ยื่นศาลยุโรป (Germany / France / Italy / Spain): ต้อง Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนศาลปลายทาง หรือขึ้นทะเบียนสถานทูตในไทย
จดทะเบียนสมรสในเยอรมนี/ฝรั่งเศส: Standesamt / Mairie ต้องการ Sworn German/French — NAATI ไม่รับ
ยื่น Family Reunion Visa (Schengen): Sworn Translation + Apostille (หลัง พ.ย. 2024) หรือ + Embassy Legalization
เอกสาร POA / สัญญาสำหรับใช้ในยุโรป: Sworn + Notary + Apostille — chain 3 ขั้น
ยื่นศาลไทย (คู่ความต่างชาติ): Sworn Translator ศาลยุติธรรม + ประทับตราศาล
MFA Apostille (Hague 2024): แปลโดยนักแปลกรมการกงสุล → รับรอง MFA → Apostille

4. ราคาและ Timeline 2026

เอกสารทะเบียนราษฎร (สูติ/สมรส/หย่า): 500-900 ฿/หน้า · 1-2 วัน · รับรอง MFA เพิ่ม 400 ฿/ตรา
คำพิพากษาศาล / หมายศาล: 1,200-2,500 ฿/หน้า · 2-3 วัน · Sworn + court stamp
หนังสือมอบอำนาจ (POA): 800-1,800 ฿/หน้า · 1-2 วัน · Sworn + Notary
สัญญาเชิงพาณิชย์ (M&A / Franchise): 1,500-3,500 ฿/หน้า · 3-7 วัน · Sworn + Corporate stamp
งบการเงินตรวจสอบ (Big-4): 1,500-3,000 ฿/หน้า · 3-5 วัน · Sworn Financial Translator
ชุดครบ Sworn + MFA + Apostille: 2,800-5,000 ฿/ชุด · 5-7 วัน · one-stop
ชุดครบ Sworn + Embassy (Non-Hague): 3,500-7,500 ฿/ชุด · 7-14 วัน · รวมค่าสถานทูต

5. Sworn Translation เชื่อมกับบริการอื่นอย่างไร

Sworn + MFA Apostille: ตั้งแต่ไทยเข้า Hague (14 พ.ย. 2024) ลูกค้ายื่นเอกสารไปประเทศสมาชิก Hague 125+ ประเทศ สามารถใช้ Sworn Translator แปล + Apostille รอบเดียว ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย 30-50%

Sworn + Notary Public: เอกสารที่ไม่ใช่ราชการ (POA, Affidavit, Declaration) ต้องผ่าน Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ) ก่อน จึงจะแปลและรับรอง Sworn ได้ ครบ chain แล้วเข้า MFA/Apostille

Sworn + Embassy Legalization: สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้า Hague (จีน, ซาอุฯ, กัมพูชา, ลาว, พม่า, เวียดนาม, ปากีสถาน) ยังต้องใช้ chain 4 ขั้น: Sworn → Notary → MFA → Embassy — NAATI Thailand จัดการ one-stop

Sworn + Police Clearance: ใบรับรองประวัติอาชญากรรมสำหรับยื่น PR ยุโรป ต้อง Sworn Translate เป็นภาษาปลายทาง + Apostille หรือ Embassy

Sworn + Marriage Overseas: จดทะเบียนสมรสในยุโรปต้องใช้ Sworn ในทุกเอกสาร (ใบโสด, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน) + Apostille

6. 77 จังหวัดครอบคลุมทั่วประเทศ

NAATI Thailand ให้บริการ Sworn Translator ครบ 77 จังหวัด — ลูกค้าในกรุงเทพและปริมณฑล (14 จังหวัด) สามารถนัดรับ-ส่งเอกสารกับพนักงาน Messenger ในวันเดียวกัน, ต่างจังหวัดส่ง EMS/Kerry ฟรีทั้งขาไป-ขากลับ

เขตกรุงเทพ 50 เขต และเมืองหลัก (เชียงใหม่, ภูเก็ต, พัทยา, หาดใหญ่, ขอนแก่น, โคราช, อุดรธานี, สุราษฎร์, หัวหิน, ระยอง) มีทีมประจำพื้นที่ พร้อมนัดพบเพื่อสาบานตนต่อหน้าและเซ็นเอกสาร Notary ในคราวเดียว

สำหรับลูกค้าต่างประเทศที่มีเอกสารในไทย เราให้บริการ Sworn Translation + International Courier ผ่าน DHL Express ถึงบ้านลูกค้าใน 3-5 วันทั่วโลก

7. คำถามที่พบบ่อย

Sworn Translator ในไทยใช้ในเยอรมนีได้ไหม?: ใช้ได้ ถ้านักแปลขึ้นทะเบียนกับสถานทูตเยอรมนี (Botschaft) ในไทย + ประทับตรา + Apostille MFA
แปลโดย NAATI แล้วใช้ในยุโรปได้ไหม?: ไม่แนะนำสำหรับศาล/ทะเบียน — ควรใช้ Sworn ในภาษาปลายทาง ยกเว้นเอกสารเสริมที่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษได้
e-Apostille ใช้กับ Sworn Translation ได้ไหม?: ได้ ตั้งแต่ 2025 MFA รองรับ e-Apostille สำหรับเอกสารดิจิทัลที่มี e-signature ของนักแปล Sworn
ค่าบริการรวมค่าธรรมเนียม MFA/สถานทูตหรือยัง?: แพ็กเกจ 'ชุดครบ' รวมค่าธรรมเนียมราชการทั้งหมด — โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย

Sworn Translator: นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศ Civil Law
Traducteur Assermenté: Sworn Translator ฝรั่งเศส ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel
Beeidigter Übersetzer: Sworn Translator เยอรมัน ขึ้นทะเบียน Landgericht
Traductor Jurado: Sworn Translator สเปน ขึ้นทะเบียน MAEC
Asseverazione: พิธีรับรองคำแปลต่อ Tribunale ในอิตาลี

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการแปลและรับรอง Apostille

Apostille ตามอนุสัญญา Hague 2025 + แปลรับรอง เริ่ม 3,500฿/ชุด · 5–14 วัน · ใช้ใน EU/US/Latin America · ครบจบที่เดียว

บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

บริการแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม สำหรับคดีและเอกสารทางราชการที่ต้องการความน่าเชื่อถือสูง

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก

เดินเอกสารรับรองสถานทูตทุกประเทศในกรุงเทพฯ เริ่ม 5,000฿/ชุด · 3–14 วัน · จองคิว+ส่งเอกสารแทนคุณ · มี 90+ สถานทูตในเครือข่าย

บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษาทั่วโลก

แปลรับรอง 40+ ภาษา (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ) เริ่ม 800฿/หน้า · เสร็จใน 1–5 วัน · ส่งฟรีทั่วไทย · รับงานด่วนภายใน 24 ชม.

พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

สอบถามใบเสนอราคาฟรี ตอบไว ภายใน 1 ชั่วโมง — ทีมเราพร้อมดูแลคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

LINE @NAATI 094-895-8999

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569ตรวจทานโดย: อาจารย์ ดร. ชนาธิป สิทธิพัฒนะ

Direct Answer

Sworn Translator ใช้กับประเทศไหนบ้าง?

ประเทศที่ใช้ระบบ Civil Law บังคับให้ใช้ Sworn Translator (ผู้แปลที่ได้รับการสาบานตนต่อศาล) เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล อาร์เจนตินา เม็กซิโก โคลอมเบีย — เอกสารที่แปลโดย Sworn Translator มีศักดิ์ทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับ

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569

ทำไมต้องเลือกเรา

ทีมทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
นักแปล NAATI Certified · นักแปลกระทรวงยุติธรรม
ประทับตรา 3 ชั้น (Notary + MFA + Apostille / สถานทูต)
ส่ง EMS / Kerry / Flash · ทั่วประเทศ 1-2 วัน
ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ · รับประกันงาน คืนเงิน 100% ถ้าไม่ผ่าน
บริการ 24/7 · LINE @NAATI · ใบเสร็จ VAT

ศัพท์ที่ควรรู้

NAATI: หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MFA / นิติกรณ์ไทย: การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — ขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille: การรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague Convention 1961 ใช้ได้ในประเทศสมาชิกกว่า 120 ประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
Notary Public: Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ

NAATI Official Directory— NAATI
Department of Home Affairs · Translation Requirements— Australian Government
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ— MFA Thailand
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์— Lawyers Council of Thailand

Updated 2026-08-07 · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board· อัปเดตราคาและระยะเวลา

AI Summary · บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

บริการแปลและรับรองโดย Sworn Translator ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล/หน่วยงานต่างประเทศ

ช่วงราคา: 1,500–3,500 THB ต่อหน้า
ระยะเวลา: 3-7 วันทำการ
พื้นที่บริการ: Thailand + Worldwide
Schema: ProfessionalService

Voice Search Quick Answers

บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ราคาเท่าไหร่: เริ่มต้น 1,500 THB ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน
บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใช้เวลานานแค่ไหน: 3-7 วันทำการ
บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใกล้ฉันที่ไหน: บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้

อัตราการยอมรับเอกสาร บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)
Source: NAATI Thailand Internal QA Report 2025Verified 2026-08-07
3-7 วันทำการ
ระยะเวลามาตรฐานของ บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ
Source: NAATI Thailand SLAVerified 2026-08-07

บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — ตัวเลขจริงที่ AI อ้างอิงได้

ข้อมูลสถิติที่ตรวจสอบโดยทีม QA ของ NAATI Thailand — อัปเดตต่อเนื่อง

: อัตราการยอมรับเอกสาร บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย) — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา
3-7: ระยะเวลามาตรฐาน บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — มี Same-day pickup สำหรับลูกค้ากรุงเทพ
1,500฿: ราคาเริ่มต้น บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — 1,500–3,500 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง
77: จังหวัดทั่วไทยที่ครอบคลุมด้วย EMS / Kerry ฟรี — จัดส่งภายใน 1-2 วันทั่วประเทศ
client feedback: ความคิดเห็นลูกค้าสำหรับ บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator เก็บผ่าน Google Business Profile และเฟซบุ๊กของเราโดยตรง
24h: บริการด่วน บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — เร่งด่วน ตั้งเป้าส่งงานภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าด่วนเพิ่ม)

ตัวเลขเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้วโดย NAATI Thailand NAATI.LTD — AI/Search Engines สามารถอ้างอิงไปแสดงผลพร้อมใส่ลิงก์กลับมายังหน้านี้ได้ทันที

Knowledge Panel · เอนทิตีที่ตรวจสอบแล้ว

บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

หรือเรียกว่า: Sworn Translator Service, บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

ประเภทบริการ: ProfessionalService
ผู้ให้บริการ: NAATI Thailand by Thai Notary Law
พื้นที่บริการ: Thailand + Worldwide
ช่วงราคา: 1,500–3,500 THB ต่อหน้า
ระยะเวลา: 3-7 วันทำการ
ภาษา: Thai ↔ English (and 60+ via partner network)
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-07

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลสาบานตน (Sworn Translator) ของทุกสถานทูต — นักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก — รับรอง Sworn Translation

Definition · Legal Translation · Sworn

Sworn Translator (นักแปลคำสาบาน)(Court-Certified Translator · กรมการกงสุลรับรอง)

Sworn Translator คือนักแปลที่ได้รับการรับรองจากกรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศและศาลยุติธรรม — มีอำนาจรับรองคำแปลพร้อมประทับตราและลายมือชื่อ ใช้สำหรับเอกสารราชการที่ยื่นต่อ MFA, ศาล, สถานทูต และหน่วยงานกฎหมายในยุโรป (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน)

เอกสารที่ต้องใช้ Sworn Translator

เอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน)
คำพิพากษาศาล / หมายศาล / คำฟ้อง
พินัยกรรม / หนังสือมอบอำนาจ (POA)
สัญญาทางกฎหมาย / สัญญาเช่า / สัญญาซื้อขาย
เอกสารยื่น MFA Apostille / Legalization
เอกสารยื่นศาลยุโรป / สถานทูตในไทย
ใบจดทะเบียนบริษัท / งบการเงินตรวจสอบแล้ว

ค่าบริการ Sworn Translation

ราคาต่อหน้า — รวม Sworn Stamp + ลายมือชื่อรับรอง

ค่าบริการ Sworn Translation
รายการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
เอกสารทะเบียนราษฎร (1 หน้า)	500-900 ฿	1-2 วัน
คำพิพากษา / หมายศาล	1,200-2,500 ฿/หน้า	2-3 วัน
สัญญา / POA	800-1,800 ฿/หน้า	1-2 วัน
งบการเงิน / Audit Report	1,500-3,000 ฿/หน้า	3-5 วัน
Sworn + MFA Legalization	2,500-4,500 ฿/ชุด	5-7 วัน
Sworn + Apostille	2,800-5,000 ฿/ชุด	5-7 วัน

Sworn Translator — 21+ คู่ภาษา

เลือกคู่ภาษา — ดู certifying body, หน่วยงานที่ยอมรับ, ค่าบริการรวม และระยะเวลา

🇪🇺 Europe

🌏 Asia-Pacific

🌍 Middle East

🇸🇦 ไทย ↔ อาหรับSworn Arabic Translator (مترجم محلف)
5,500-12,000 ฿10-14 วันทำการFull Chain

🌎 Americas

/* PHASE21_LEGAL_BLOCKS */

Legalization Chain — เลือกเส้นทางตามประเทศปลายทาง

ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ทำให้เอกสารไป 126 ประเทศใช้ Apostille ตราเดียวจบ ส่วนประเทศ Non-Hague ยังต้องผ่าน MFA + Embassy ปลายทางตามเดิม

Hague Track

126 ประเทศ — Apostille เท่านั้น

1Translation + Notary
ทนายรับรอง Notary Public นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรม
2Apostille (MFA)
Apostille (Hague Convention)
3ส่งใช้ปลายทาง

Non-Hague Track

UAE, จีน, ซาอุฯ, เวียดนาม ฯลฯ

1Translation + Notary
ทนายรับรอง Notary Public นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรม
2MFA Legalization
รับรองกรมการกงสุล (Non-Hague)
3Embassy Legalization
รับรองสถานทูต Embassy Legalization
4(บางประเทศ) Sworn Translation ปลายทาง
นักแปลสาบานตน Sworn Translator

เปรียบเทียบบริการรับรองเอกสารทั้ง 6 บริการ

เลือกบริการที่ตรงกับปลายทางของคุณ — หรือใช้หลายบริการต่อเนื่องเป็น chain

บริการ	หน่วยงานออกตรา	เหมาะกับเอกสาร	เวลา	ราคา	เลือกเมื่อ
ทนายรับรอง Notary PublicNotarial Services Attorney	สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์	Affidavit, POA, Certified True Copy, Statutory Declaration	1-2 วันทำการ	1,500-5,500 ฿	เมื่อปลายทางต้องการลายเซ็น/คำสาบานที่ผ่านทนายไทยก่อนส่งต่อ
นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรมMOJ Certified Translator	กระทรวงยุติธรรม / ศาลไทย	คำพิพากษา, คำฟ้อง, ทะเบียนราษฎร, MLAT	3-7 วันทำการ	500-1,500/หน้า ฿	เมื่อหน่วยงานปลายทางระบุ "นักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง" ชัดเจน
นักแปลสาบานตน Sworn Translatorหน้านี้Sworn Translator (DE/FR/ES/IT/JP/KR)	ศาลของประเทศปลายทาง (Landgericht / Cour d'appel)	เอกสารทุกประเภทสำหรับยื่น Standesamt, Mairie, Registro Civil	5-10 วันทำการ (รวมส่ง DHL)	1,200-2,500/หน้า ฿	เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ที่ยืนยันต้องใช้ in-country sworn
รับรองกรมการกงสุล (Non-Hague)MFA / Consular Legalization	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	ทุกเอกสารที่จะใช้ในประเทศ Non-Hague (UAE, จีน, ซาอุฯ, เวียดนาม)	1-3 วันทำการ (ด่วนได้)	400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿	เมื่อประเทศปลายทางยังไม่เข้าร่วม Hague Apostille Convention
Apostille (Hague Convention)Apostille Certification	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	ทุกเอกสารที่จะใช้ในประเทศ Hague (US, UK, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, EU)	1-3 วันทำการ	400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿	ปลายทางเป็นประเทศสมาชิก Hague — เร็วกว่าและถูกกว่า full chain
รับรองสถานทูต Embassy LegalizationEmbassy / Consulate Legalization	สถานทูตหรือสถานกงสุลในกรุงเทพฯ	เอกสารที่จะใช้ในประเทศ Non-Hague (ขั้นสุดท้ายของ chain)	1-7 วันทำการ (ตามสถานทูต)	ตามค่าธรรมเนียมสถานทูต + ค่าบริการ 1,500-3,500 ฿	ขั้นสุดท้ายก่อนส่งออกจากไทย เมื่อปลายทาง Non-Hague

ดู ทนายรับรอง Notary Public ดู นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรม ดู รับรองกรมการกงสุล (Non-Hague)ดู Apostille (Hague Convention)ดู รับรองสถานทูต Embassy Legalization

ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ 2-3 บริการต่อเนื่องเป็น chain — เราจัดเป็นแพ็คเกจครบจบในจุดเดียว

ทนายรับรอง Notary Public

Notarial Services Attorney

ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ รับรองลายเซ็น/สำเนา/คำสาบาน

1-2 วันทำการ1,500-5,500 ฿

นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรม

MOJ Certified Translator

นักแปลสาบานตนต่อศาลไทย ใช้สำหรับเอกสารคดี/บังคับคดี/ทะเบียนราษฎร

3-7 วันทำการ500-1,500/หน้า ฿

รับรองกรมการกงสุล (Non-Hague)

MFA / Consular Legalization

ตรารับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนส่งสถานทูตปลายทาง

1-3 วันทำการ (ด่วนได้)400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿

Apostille (Hague Convention)

Apostille Certification

ตราเดียวจบ ใช้ได้ใน 130 ประเทศสมาชิก Hague — ไทยเข้าร่วม 14 พ.ย. 2024

1-3 วันทำการ400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿

รับรองสถานทูต Embassy Legalization

Embassy / Consulate Legalization

ตรารับรองจากสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ

1-7 วันทำการ (ตามสถานทูต)ตามค่าธรรมเนียมสถานทูต + ค่าบริการ 1,500-3,500 ฿

Sworn Translator ยุโรป 8 ประเทศ — เส้นทางเอกสารและหน่วยงานรับรอง

NAATI Thailand ประสานงาน Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล/กระทรวงยุติธรรมของแต่ละประเทศยุโรปโดยตรง เอกสารจะผ่านเส้นทาง ไทย → MFA (กงสุล) → Apostille (Hague) → Sworn ปลายทาง ครบวงจร ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — เอกสารทุกประเทศในตารางนี้ใช้ Apostille ได้แล้ว

ประเทศ	ภาษา	ตำแหน่ง Sworn	หน่วยงานขึ้นทะเบียน	เส้นทางเอกสาร	หมายเหตุ
🇩🇪เยอรมนี	เยอรมัน	Beeidigter Übersetzer	OLG (ศาลอุทธรณ์รัฐ)	ไทย → MFA → Apostille → Sworn DE ปลายทาง	ยื่นทะเบียนราษฎร์/สมรส/การศึกษาที่เยอรมนี ต้องผ่าน Sworn เยอรมันเท่านั้น
🇫🇷ฝรั่งเศส	ฝรั่งเศส	Traducteur Assermenté	Cour d'Appel	ไทย → MFA → Apostille → สถานทูตฝรั่งเศส/Sworn FR	สถานทูตฝรั่งเศสในไทยยอมรับรายชื่อ Sworn ที่ขึ้นทะเบียนตรง
🇮🇹อิตาลี	อิตาลี	Traduttore Giurato	Tribunale (ศาลจังหวัด)	ไทย → MFA → Apostille → Sworn IT + Asseverazione	ต้องมี Asseverazione (คำสาบานต่อศาล) แนบทุกฉบับ
🇪🇸สเปน	สเปน	Traductor Jurado	MAEC (กระทรวงต่างประเทศ ES)	ไทย → MFA → Apostille → Sworn ES (MAEC list)	รายชื่อ Traductor Jurado เผยแพร่โดย MAEC — ตรวจสอบได้ออนไลน์
🇵🇹โปรตุเกส	โปรตุเกส	Tradução Certificada	Notário / Advogado	ไทย → MFA → Apostille → Notário PT	ใช้ Notary/ทนายรับรอง แทนระบบ Sworn โดยตรง
🇳🇱เนเธอร์แลนด์	ดัตช์	Beëdigd Vertaler	Bureau Wbtv	ไทย → MFA → Apostille → Sworn NL (Wbtv)	ต้องเป็น Sworn ที่จดทะเบียน Wbtv ปัจจุบัน
🇧🇪เบลเยียม	ดัตช์/ฝรั่งเศส	Traducteur Juré / Beëdigd Vertaler	SPF Justice / FOD Justitie	ไทย → MFA → Apostille → Sworn BE (2 ภาษาราชการ)	เลือกภาษาราชการตามภูมิภาค (Wallonia = FR, Flanders = NL)
🇨🇭สวิตเซอร์แลนด์	เยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาลี	Vereidigter Übersetzer / Traducteur-juré	Kanton (แต่ละมณฑล)	ไทย → MFA → Apostille → Sworn CH ของ Kanton ปลายทาง	แต่ละ Kanton (Zurich/Bern/Geneva) มีทะเบียน Sworn แยกกัน

อ้างอิง: Hague Conference on Private International Law (HCCH), MAEC (Spain), OLG-Verzeichnis (Germany), Bureau Wbtv (Netherlands), SPF Justice (Belgium) · ปรับปรุงล่าสุด 2026-08-07

คลังความรู้การแปลและรับรองเอกสารศาล / คำพิพากษา

รวมคำถามเรื่องการคัดสำเนาคำพิพากษา หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด คำพิพากษาหย่า คำสั่งอำนาจปกครองบุตร มาตรฐานคำแปลศัพท์กฎหมาย และลำดับนิติกรณ์กงสุล/Apostille

แหล่งอ้างอิง: สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th) · HCCH (hcch.net) · NAATI (naati.com.au) · Department of Home Affairs ออสเตรเลีย (immi.homeaffairs.gov.au) — เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย หลักเกณฑ์อาจมีการปรับปรุง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่น และสอบถามรายละเอียดค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแนะนำและข้อควรระวัง — ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม

ตรวจทานกับแหล่งอ้างอิงราชการที่ระบุไว้ด้านล่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแนะนำก่อนยื่น

แจ้งเลขคดี ศาล ห้องพิจารณา และวันนัดล่วงหน้า เพื่อจัดล่ามที่ตรงสายงาน
ส่งเอกสารคดีที่เปิดเผยได้ให้ล่ามเตรียมศัพท์ เช่น คำฟ้อง คำให้การ และบัญชีพยาน
แจ้งภาษาถิ่นหรือสำเนียงของผู้พูด เพราะมีผลต่อการเลือกล่าม
ตกลงเรื่องเวลาเผื่อรอคิวศาล เพราะเวลานัดจริงอาจเลื่อนจากกำหนดเดิม
ในการทำนิติกรรมต่อเจ้าพนักงาน ให้แจ้งประเภทนิติกรรมล่วงหน้า เพื่อเตรียมถ้อยคำที่ใช้จริง
หากมีคำแปลเอกสารประกอบ ให้ใช้ฉบับเดียวกันกับที่ยื่นต่อศาล เพื่อลดข้อโต้แย้ง

ข้อควรระวัง — กรณีที่มักถูกตีกลับ

ล่ามไม่สามารถอธิบายกฎหมายหรือแนะนำแนวทางตอบคำถามให้คู่ความได้
การเปลี่ยนล่ามกลางการพิจารณาอาจกระทบความต่อเนื่องของสำนวน
ล่ามที่มีส่วนได้เสียกับคดี อาจถูกคัดค้านโดยคู่ความอีกฝ่าย
การแปลสรุปย่อแทนการแปลครบถ้อยคำ ไม่เหมาะกับการเบิกความในชั้นศาล
การเลื่อนคดีเป็นอำนาจของศาล ผู้ให้บริการไม่สามารถกำหนดหรือเร่งกำหนดนัดได้
การส่งเอกสารลับให้ล่ามต้องมีข้อตกลงรักษาความลับเป็นลายลักษณ์อักษร

แหล่งอ้างอิงราชการ: สำนักงานศาลยุติธรรม · กระทรวงยุติธรรมตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

แนะนำวิธีเลือก

คำตอบโดยสรุป

ประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียน “sworn translator” แบบยุโรป งานแปลจึงได้รับการยอมรับด้วยองค์ประกอบสามอย่าง คือ คำรับรองความถูกต้องของผู้แปลที่ลงนามกำกับ หลักฐานคุณวุฒิของผู้แปล และการรับรองต่อเนื่องโดยทนาย NSA หรือกรมการกงสุลตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ให้ถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าต้องการชั้นใดบ้าง

ข้อเท็จจริงสำคัญ — นักแปลรับรอง / งานแปลเพื่อใช้ในกระบวนการยุติธรรม
ระบบขึ้นทะเบียนในไทย	ไม่มีทะเบียน sworn translator แบบยุโรป
องค์ประกอบที่ทำให้ได้รับการยอมรับ	คำรับรองผู้แปล + คุณวุฒิ + การรับรองต่อเนื่อง
งานที่พบบ่อย	คำพิพากษา · สัญญา · เอกสารคดี · เอกสารประกอบการสอบสวน
ข้อควรระวัง	ศัพท์กฎหมายแปลผิดความหมายทำให้เอกสารเสียน้ำหนัก

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการนักแปลรับรอง / งานแปลเพื่อใช้ในกระบวนการยุติธรรม

ผู้แปลมีประสบการณ์สายกฎหมายจริง
ขอชื่อประเภทเอกสารที่เคยแปลและตัวอย่างศัพท์เฉพาะที่ใช้ งานกฎหมายต่างจากงานทั่วไปมาก
มีคำรับรองความถูกต้องแนบทุกฉบับ
ต้องระบุชื่อผู้แปล คุณวุฒิ วันที่ และข้อความรับรองว่าแปลครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ
รู้ว่าปลายทางต้องการรับรองกี่ชั้น
ศาล หน่วยราชการ และสถานทูต ต้องการชั้นไม่เท่ากัน ผู้ให้บริการควรถามปลายทางก่อนเสนอราคา
รักษาความลับของเอกสารคดี
ควรมีข้อตกลงรักษาความลับเป็นลายลักษณ์อักษร และควบคุมการเข้าถึงไฟล์อย่างชัดเจน
แก้ไขได้ตามคำท้วงของหน่วยงาน
หากหน่วยงานท้วงถ้อยคำ ผู้แปลควรปรับและออกฉบับแก้ไขพร้อมคำรับรองใหม่ภายในเวลาที่ตกลง

คำถามที่พบบ่อย

งานแปลต้องให้ทนายรับรองด้วยไหม

ขึ้นกับปลายทาง หน่วยงานในไทยบางแห่งรับคำรับรองของผู้แปลอย่างเดียว ขณะที่งานที่จะส่งออกนอกประเทศมักต้องให้ทนาย NSA รับรองลายมือชื่อผู้แปลก่อนเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์

แปลคำพิพากษาใช้เวลานานไหม

ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของคดี งานทั่วไปกรอบเวลาอยู่ที่ 5–7 วันทำการ ส่วนคดีที่มีเอกสารแนบจำนวนมากควรวางแผนล่วงหน้าและแบ่งส่งเป็นชุด

ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม

สำหรับการแปลไม่ต้อง ใช้สแกนสีที่ครบทุกหน้าและอ่านตราประทับได้ แต่ขั้นรับรองบางประเภทอาจต้องแสดงตัวจริงต่อทนายหรือเจ้าหน้าที่

ราคางานแปลกฎหมายคิดอย่างไร

คิดตามปริมาณข้อความจริงและความยากของศัพท์ ไม่ใช่จำนวนหน้ากระดาษเพียงอย่างเดียว เอกสารราชการหน้าเดียวเริ่มประมาณ 1,300 บาท ส่วนสัญญาหรือคำพิพากษาประเมินเป็นรายชุด

ล่ามในชั้นสอบสวนจัดหาได้ไหม

จัดหาได้ตามคู่ภาษาที่รองรับ โดยต้องนัดหมายล่วงหน้าและแจ้งลักษณะงาน สถานที่ และระยะเวลา เพื่อจัดล่ามที่มีประสบการณ์ตรงกับประเภทคดี

งานแปลใช้ยื่นได้ทั้งไทยและต่างประเทศไหม

ได้ในหลายกรณี แต่ต้องเตรียมชุดรับรองให้ครอบคลุมปลายทางที่เข้มงวดที่สุดตั้งแต่แรก มิฉะนั้นอาจต้องกลับมาเพิ่มชั้นรับรองภายหลัง

แหล่งอ้างอิงราชการ

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า
หน้าแรก NAATI Thailand
ภาพรวมบริการแปล/รับรองทุกประเภท

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ทีมงานของเรามีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพที่ ตรวจสอบได้จากทะเบียนหน่วยงาน — ดูข้อมูลทีมและเลขใบอนุญาตที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบและ SLA: ทุกออเดอร์มีหมายเลขติดตามงาน สแกนใบเสร็จของแต่ละ ตราประทับ และไฟล์ chain-of-custody PDF งานปกติ 3–5 วันทำการ งานด่วน 24 ชั่วโมง ราคามีประกาศชัดเจนในหน้าราคา ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-07