ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?

งานปกติ 3–5 วันทำการ ส่วนงานด่วน 24 ชม. ขึ้นกับประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไร?

สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับงานแปล และ สอบถามเจ้าหน้าที่/ฉบับ สำหรับ Notary Public ดูราคาเต็มได้ที่หน้าราคา

รับรองที่สถานทูตและกรมการกงสุลได้ไหม?

ได้ครบทั้ง MFA Legalization, Apostille (Hague 2025) และ Embassy Legalization 125+ ประเทศ

ติดต่อได้ทางไหน?

LINE: @NAATI หรือโทร 094-895-8999 ทำการ จ–ส 9:00–18:00

บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
หน้าแรก NAATI Thailand
ภาพรวมบริการแปล/รับรองทุกประเภท
บริการทั้งหมด
บริการแปล/รับรองทุกประเภท

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่คุ้นเคยขั้นตอนของแต่ละหน่วยงาน ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ดูข้อมูลทีมที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบ: สอบถามสำเนาใบเสร็จและตราประทับทางการได้จากเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคาแจ้งเป็นใบเสนอราคาต่อเอกสารหลังตรวจไฟล์ ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-11-07

1. นักแปลกระทรวงยุติธรรมคือใคร และต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร

นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translator) คือนักแปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับ กระทรวงยุติธรรม กรมพระธรรมนูญ และสำนักงานศาลยุติธรรม มีอำนาจรับรองคำแปลที่ใช้ในศาล สำนักงานอัยการ สำนักงานคุมประพฤติ และหน่วยงานในกระบวนการยุติธรรมไทย

ความแตกต่างจาก นักแปลทั่วไป คือ นักแปล MOJ มีตราประทับและเลขทะเบียนที่ตรวจสอบได้ คำแปลของนักแปล MOJ มีน้ำหนักทางกฎหมายเทียบเท่าคำแปลที่ทำในศาล — ใช้ประกอบสำนวนคดี การไต่สวน และเอกสารหลักฐานในศาลได้โดยตรง

ความแตกต่างจาก นักแปลกระทรวงต่างประเทศ (MFA): นักแปล MFA ขึ้นทะเบียนเพื่อแปลเอกสารที่จะรับรองนิติกรณ์ — เน้นเอกสารทางปกครองและเอกสารราชการสำหรับใช้ที่ต่างประเทศ ส่วนนักแปล MOJ เน้น เอกสารทางคดี สำหรับใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย — NAATI Thailand มีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนทั้ง 2 ระบบเพื่อรองรับทุกสถานการณ์

2. เอกสารที่ต้องใช้นักแปล MOJ Certified

เอกสารคดีแพ่งและพาณิชย์: คำฟ้อง, คำให้การ, สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศ, สัญญาเช่า, สัญญาซื้อขาย, สัญญาจ้างงาน, ข้อตกลงร่วมทุน — ใช้ประกอบการพิจารณาคดีในศาลแพ่ง ศาลทรัพย์สินทางปัญญา ศาลแรงงาน

เอกสารคดีอาญา: รายงานสอบสวน, คำให้การพยาน, ผลตรวจ DNA, รายงานนิติเวช, คำพิพากษาต่างประเทศ — ใช้ในศาลอาญา ศาลเด็กและเยาวชน

เอกสาร Mutual Legal Assistance: คำร้องขอความช่วยเหลือทางอาญาระหว่างประเทศ, หมายจับสากล (Red Notice), เอกสารส่งผู้ร้ายข้ามแดน — ใช้ผ่านกระทรวงการต่างประเทศและสำนักงานอัยการสูงสุด

เอกสารคดีครอบครัว: คำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศ, คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตร (custody), คำสั่งรับบุตรบุญธรรม — สำหรับยื่นต่อศาลเยาวชนและครอบครัวเพื่อขอบังคับคดีในไทย

เอกสาร Arbitration & Mediation: คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ (Foreign Arbitral Awards), คำตัดสิน ICC, SIAC, HKIAC — สำหรับขอบังคับตามกฎหมาย UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention)

3. เปรียบเทียบนักแปล MOJ กับทางเลือกอื่น

ราคานักแปล MOJ สูงกว่านักแปลทั่วไปเพราะมาพร้อม responsibility ตามกฎหมาย — นักแปลที่ขึ้นทะเบียนต้องรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลเทียบเท่าพยานในศาล หากแปลผิดอาจถูกถอนทะเบียนและรับผิดทางอาญา ระดับความระมัดระวังจึงสูงกว่า

MOJ Certified Translator (NAATI Thailand): ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม · สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า · ใช้ในศาลไทยและบังคับคดีต่างประเทศ
MFA Certified (กรมการกงสุล): ขึ้นทะเบียนกระทรวงต่างประเทศ · สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า · เน้นเอกสารราชการเพื่อ Apostille/Embassy
Court Interpreter (ล่ามศาล): เน้นล่ามในห้องพิจารณา · สอบถามเจ้าหน้าที่/วัน · ไม่เน้นแปลเอกสาร
นักแปลทั่วไป: ไม่มีตราขึ้นทะเบียน · สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า · ศาลไทยอาจไม่รับ

4. บริการ NAATI Thailand — MOJ Translation

1. แปลเอกสารคดี — ทีมนักแปล MOJ Certified รับงานคดีแพ่ง อาญา ครอบครัว ทรัพย์สินทางปัญญา รวมถึงเอกสาร arbitration ระหว่างประเทศ

2. รับรองคำแปลด้วยตราประทับ MOJ — ทุกคำแปลมีตราประทับและเลขทะเบียนของนักแปลที่ตรวจสอบได้กับกระทรวงยุติธรรม

3. บริการเร่งด่วนสำหรับงานศาล — งานที่ต้องยื่นในวันถัดไป มีทีมพร้อมรับ overnight 24-48 ชั่วโมงสำหรับเอกสารไม่เกิน 10 หน้า

4. บริการคู่กับทนายความ — NAATI Thailand ทำงานร่วมกับสำนักงานทนายความกว่า 30 แห่งทั่วกรุงเทพและต่างจังหวัด สามารถส่งงานตรงถึงทนายเจ้าของคดีได้

5. Confidentiality + Encrypted Storage — เอกสารคดีเป็นความลับ — NAATI Thailand ใช้ระบบ encrypted storage และ NDA กับลูกค้าทุกราย

5. กรณีศึกษา 3 เคสจริง

เคส 1 — บังคับตามคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ Singapore International Arbitration Centre (SIAC): ลูกค้าธุรกิจไทยชนะคดีที่ SIAC ต้องบังคับคำชี้ขาดในไทย — NAATI Thailand แปลคำชี้ขาด 85 หน้าโดยนักแปล MOJ + รับรอง Notary + ส่งให้ทนายยื่นต่อศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ใช้เวลา 7 วันทำการ ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ศาลรับสำนวนและออกคำสั่งบังคับคดีภายใน 2 เดือน

เคส 2 — คดีหย่าและอำนาจปกครองบุตรระหว่างประเทศ: คุณแม่ชาวไทยชนะคดี custody ที่ศาล Family Court of Australia ต้องบังคับคำสั่งในไทยเพื่อนำบุตรกลับ — NAATI Thailand แปลคำพิพากษาภาษาอังกฤษและเอกสารประกอบ 45 หน้า โดยนักแปล MOJ ส่งให้ทนายยื่นต่อศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง 5 วันทำการ ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่

เคส 3 — Mutual Legal Assistance (MLA) จากสหรัฐ: สำนักงานอัยการสูงสุดได้รับคำร้อง MLA จาก Department of Justice สหรัฐในคดีฟอกเงิน ต้องการแปลคำร้องและเอกสารหลักฐาน 120 หน้าจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย — NAATI Thailand ทำงานคู่กับสำนักงานอัยการ ใช้ทีมนักแปล MOJ 3 ท่าน 10 วันทำการ ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่

6. FAQ — MOJ Certified Translator

Q: ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปล MOJ ได้ที่ไหน? A: ทุกคำแปลของ NAATI Thailand มีตราประทับและเลขทะเบียนที่ตรวจสอบได้ที่ กระทรวงยุติธรรม กรมพระธรรมนูญ หรือสอบถามผ่านทนายความที่ส่งงาน

Q: ใช้ในศาลต่างประเทศได้ไหม? A: ได้ — คำแปล MOJ + Notary + Apostille (สำหรับ Hague Member) หรือ + Embassy (สำหรับ Non-Hague) ใช้ในศาลต่างประเทศได้ NAATI Thailand ดำเนินการครบทุกขั้น

Q: ราคาคิดอย่างไร? A: ภาษาอังกฤษ สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า, ภาษาอื่น (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน) สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า — ราคารวมการรับรองตราประทับ MOJ แล้ว

Q: รักษาความลับยังไง? A: ทุกลูกค้าได้รับ NDA + เอกสารถูกเก็บใน encrypted storage + เข้าถึงเฉพาะนักแปลที่รับงาน + ทำลายไฟล์ทำงานหลังส่งงาน 30 วัน

Q: รับงานต่างจังหวัดไหม? A: รับทั่วประเทศ — ส่งสแกนทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ทำงานบนระบบ encrypted ส่ง EMS ฟรี

7. บริการที่เกี่ยวข้อง

เอกสารคดีที่ต้องใช้นอกประเทศควรเพิ่มขั้น Notary Public + Apostille หรือ Embassy

สำหรับเอกสารราชการทั่วไปไม่เกี่ยวคดี ใช้ นักแปลเอกสารราชการ ราคาประหยัดกว่า

เอกสาร EU/Latin America ที่ต้องใช้ Sworn Translator เราประสานงานให้

หัวข้อเปรียบเทียบ	บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม	คำแปลทั่วไปที่ไม่มีการรับรอง
คำรับรองผู้แปล	มีคำรับรอง ชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อครบ	ไม่มี
ใช้ยื่นราชการ/สถานทูต	ใช้ได้ตามเงื่อนไขของปลายทาง	โดยทั่วไปไม่รับ
การควบคุมคำศัพท์เฉพาะ	ใช้คำศัพท์ราชการและชื่อหน่วยงานตามที่หน่วยงานใช้จริง	ขึ้นกับผู้แปลแต่ละราย
ความสอดคล้องของชื่อบุคคล	เทียบสะกดกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน	มักไม่ได้ตรวจสอบ
ต่อยอดรับรองกงสุล/Apostille	ต่อยอดได้ทันที	ต้องแปลใหม่

ขั้นตอน	ทำเอง	ให้ทีมงานเราดูแล
การตรวจสอบรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ	ต้องอ่านประกาศของหน่วยงานปลายทางเอง และเสี่ยงตีความผิดว่าต้องรับรองระดับใด	ที่ปรึกษาระบุระดับการรับรองที่ต้องใช้จริงให้ก่อนเริ่มงาน พร้อมอ้างอิงระเบียบที่เกี่ยวข้อง
การคัดเอกสารต้นทาง	เดินทางไปเขต/อำเภอ/สถานีตำรวจ และรอคิวเอง อาจต้องไปหลายรอบหากเอกสารไม่ครบ	แจ้งรายการเอกสารครบตั้งแต่ต้น และรับดำเนินการแทนในกรณีที่มอบอำนาจได้
การแปลและความสอดคล้องของชื่อ	ต้องเทียบสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางเอง ผิดตัวเดียวอาจถูกตีกลับทั้งชุด	ตรวจสะกดเทียบหนังสือเดินทางและเอกสารเก่าทุกฉบับให้เป็นชุดเดียวกัน
การยื่นและติดตามสถานะ	ยื่นและติดตามด้วยตนเองตามเวลาราชการ	ยื่น ติดตาม และแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมส่งคืนทางไปรษณีย์/ขนส่งทั่วประเทศ
เมื่อเอกสารถูกตีกลับ	ต้องหาสาเหตุและเริ่มกระบวนการใหม่เอง เสียเวลาและค่าธรรมเนียมซ้ำ	ทีมงานของเราวิเคราะห์สาเหตุและวางแผนแก้ไขให้เป็นขั้นตอน

รายการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
คำพิพากษาศาลไทย → อังกฤษ	1,500-3,000 ฿/หน้า	3-5 วัน
หมายศาล / คำสั่งศาล	1,200-2,500 ฿/หน้า	2-3 วัน
สำนวนคดี (คดีแพ่ง/อาญา)	1,800-3,500 ฿/หน้า	5-7 วัน
พินัยกรรม + หนังสือจัดการมรดก	2,500-4,500 ฿/ชุด	3-5 วัน
เอกสารยื่น MOJ ญี่ปุ่น/เกาหลี	1,800-3,500 ฿/หน้า	3-5 วัน
MOJ + Notary + Apostille (ครบวงจร)	5,500-9,500 ฿/ชุด	7-10 วัน

บริการ	หน่วยงานออกตรา	เหมาะกับเอกสาร	เวลา	ราคา	เลือกเมื่อ
ทนายรับรอง Notary PublicNotarial Services Attorney	สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์	Affidavit, POA, Certified True Copy, Statutory Declaration	1-2 วันทำการ	1,500-5,500 ฿	เมื่อปลายทางต้องการลายเซ็น/คำสาบานที่ผ่านทนายไทยก่อนส่งต่อ
นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรมหน้านี้MOJ Certified Translator	กระทรวงยุติธรรม / ศาลไทย	คำพิพากษา, คำฟ้อง, ทะเบียนราษฎร, MLAT	3-7 วันทำการ	500-1,500/หน้า ฿	เมื่อหน่วยงานปลายทางระบุ "นักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรอง" ชัดเจน
นักแปลสาบานตน Sworn TranslatorSworn Translator (DE/FR/ES/IT/JP/KR)	ศาลของประเทศปลายทาง (Landgericht / Cour d'appel)	เอกสารทุกประเภทสำหรับยื่น Standesamt, Mairie, Registro Civil	5-10 วันทำการ (รวมส่ง DHL)	1,200-2,500/หน้า ฿	เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ที่ยืนยันต้องใช้ in-country sworn
รับรองกรมการกงสุล (Non-Hague)MFA / Consular Legalization	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	ทุกเอกสารที่จะใช้ในประเทศ Non-Hague (UAE, จีน, ซาอุฯ, เวียดนาม)	1-3 วันทำการ (ด่วนได้)	400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿	เมื่อประเทศปลายทางยังไม่เข้าร่วม Hague Apostille Convention
Apostille (Hague Convention)Apostille Certification	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	ทุกเอกสารที่จะใช้ในประเทศ Hague (US, UK, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, EU)	1-3 วันทำการ	400-800/ฉบับ + ค่าบริการ ฿	ปลายทางเป็นประเทศสมาชิก Hague — เร็วกว่าและถูกกว่า full chain
รับรองสถานทูต Embassy LegalizationEmbassy / Consulate Legalization	สถานทูตหรือสถานกงสุลในกรุงเทพฯ	เอกสารที่จะใช้ในประเทศ Non-Hague (ขั้นสุดท้ายของ chain)	1-7 วันทำการ (ตามสถานทูต)	ตามค่าธรรมเนียมสถานทูต + ค่าบริการ 1,500-3,500 ฿	ขั้นสุดท้ายก่อนส่งออกจากไทย เมื่อปลายทาง Non-Hague

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

บริการแปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม — สำหรับเอกสารคดีและเอกสารราชการความน่าเชื่อถือสูง

นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified) คือใคร และต่างจากนักแปล MFA อย่างไร?

ใครควรใช้บริการนี้

เอกสารคดีแพ่ง/พาณิชย์

เอกสารคดีอาญา

Mutual Legal Assistance (MLA)

คดีครอบครัวระหว่างประเทศ

Foreign Arbitral Awards

คดีล้มละลายระหว่างประเทศ

เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา

เอกสารบังคับคดีต่างประเทศ

เอกสารคดีปกครอง

ขั้นตอนการให้บริการ

1. ปรึกษาผ่านทนายความ

2. NDA + Encrypted Storage

3. แปลโดย MOJ Translator + ตรวจ QC

4. ส่งงาน + ทำลายไฟล์ทำงานหลัง 30 วัน

เอกสารที่เรารองรับ

ตัวอย่างเอกสารแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

พื้นที่ให้บริการ

ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

Experience

Expertise

Authoritativeness

Trustworthiness

ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ — บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

คำถามยอดฮิต — บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

นักแปลกระทรวงยุติธรรมคือใคร

บริการ NAATI Thailand — MOJ Translation ครบวงจร

ขั้นตอนการทำงานกับทีม MOJ ของ NAATI Thailand

คุณภาพและการตรวจสอบ Quality Control

ราคา ระยะเวลา และการจัดเก็บเอกสาร

พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

ใกล้สถานี BTS / MRT / ARL (25 จุด)

50 เขตในกรุงเทพมหานคร

77 จังหวัดทั่วประเทศ (จัดตามภูมิภาค)

ลูกค้าไทยทั่วโลก — บริการออนไลน์ 100%

ทำไมเราเชื่อถือได้ — E-E-A-T Signals

นักแปล MOJ ขึ้นทะเบียน

ใช้ในศาลไทยและบังคับคดีต่างประเทศ

Confidentiality + NDA

พาร์ทเนอร์สำนักทนาย 30+ แห่ง

1. นักแปลกระทรวงยุติธรรมคือใคร และต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร

2. เอกสารที่ต้องใช้นักแปล MOJ Certified

3. เปรียบเทียบนักแปล MOJ กับทางเลือกอื่น

4. บริการ NAATI Thailand — MOJ Translation

5. กรณีศึกษา 3 เคสจริง

6. FAQ — MOJ Certified Translator

7. บริการที่เกี่ยวข้อง

คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

บริการที่เกี่ยวข้อง

พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

นักแปลกระทรวงยุติธรรมต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?

ทำไมต้องเลือกเรา

ศัพท์ที่ควรรู้

แหล่งอ้างอิงทางการ

ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้ — บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์

ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา

นัดหมายลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย

ทนาย Notarial Services Attorney รับรอง

ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

เปรียบเทียบข้อแตกต่าง — บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม กับ คำแปลทั่วไปที่ไม่มีการรับรอง

ควรเลือกบริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรมเมื่อใด

ควรเลือกอีกทางเมื่อใด

ทำเองได้ไหม เทียบกับให้เราดูแลให้

AI Summary · บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม

ตรวจขอบเขตงานก่อนquoted on request

⚖️ Court Orders & Judgments

📋 Civil Litigation

🚨 Criminal & MLAT

👨‍👩‍👧 Family Law

📜 Estate & Probate