ภาพรวมการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
คู่สมรสที่เลือกจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศมี 3 กลุ่มหลัก คือ (1) คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่ฝ่ายต่างชาติอยู่ในประเทศของตน, (2) คู่สมรสไทย-ไทยที่ทำงานหรือเรียนต่างประเทศ, (3) คู่สมรส LGBTQ+ ที่ต้องการรับรองสมรสในประเทศที่ยอมรับ — แต่ละกลุ่มมีข้อกำหนดและกระบวนการต่างกัน
หัวใจสำคัญคือ "ใบรับรองโสด" (Single Status Certificate / Affirmation of Freedom to Marry / Certificate of No Impediment) ที่ต้องออกจากทางการไทย แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรอง MFA + Apostille หรือ Embassy ของประเทศที่จะจดทะเบียน — เอกสารนี้มีอายุการใช้งาน 3-6 เดือนเท่านั้น ทำให้ Timeline ต้องวางแผนตั้งแต่ 2-3 เดือนก่อนวันสมรส
ออสเตรเลีย — Notice of Intended Marriage (NOIM) 30 วัน
Marriage Act 1961 ของออสเตรเลียบังคับให้ส่ง Notice of Intended Marriage (NOIM) ที่ Authorised Marriage Celebrant อย่างน้อย 30 วันก่อนวันสมรส — NAATI Thailand ช่วยส่ง NOIM แบบ remote ผ่าน Marriage Celebrant พันธมิตรในซิดนีย์ เมลเบิร์น บริสเบน เพิร์ธ
เอกสารที่ต้องเตรียม — สูติบัตร + ใบรับรองโสด + ทะเบียนบ้าน + พาสปอร์ต + Statutory Declaration (ฝ่ายไทย) ทุกใบต้องแปลเป็นอังกฤษโดย NAATI Certified Translator + Apostille ของไทย — NAATI Thailand ทำให้ครบ
วันสมรส คู่บ่าวสาวเดินทางไปออสเตรเลีย พบ Marriage Celebrant + พยาน 2 คน — พิธีจัดที่ Sydney Harbour, Bondi Beach, Yarra River, หรือสถานที่ที่ลูกค้าเลือก — หลังสมรส 1-2 สัปดาห์ จะได้รับ Marriage Certificate จาก Births Deaths and Marriages ของรัฐ
สหราชอาณาจักร — Notice 28 วัน + CNI
UK Marriages Act ขอ Notice of Marriage 28 วันที่ Register Office พร้อม Certificate of No Impediment (CNI) จากประเทศบ้านเกิดของฝ่ายไทย — NAATI Thailand ขอ CNI จากสำนักงานเขตในไทย แปลอังกฤษ + กงสุล + UK Embassy Bangkok
กรณีฝ่ายไทยอยู่ใน UK เกิน 7 วันก่อนวันสมรส สามารถ Notice ที่ Register Office ใกล้ที่พักได้ — NAATI Thailand ช่วยกรอกแบบฟอร์มและประสานเขต
วันสมรส — Civil Ceremony ที่ Register Office (ใช้พยาน 2 คน) + Religious Ceremony (กรณีศาสนาอื่น) — Marriage Certificate ออกในวันสมรส ใช้ยื่นกลับไทยทันที
Las Vegas / Hawaii — Same-Day Marriage
Las Vegas (Clark County) เป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับคู่ที่ต้องการจดสมรสเร็ว — Marriage License Bureau ออก License ในวันยื่น (ค่าธรรมเนียม USD 102) และ Wedding Chapel จัดพิธีในวันเดียวกัน — A Little White Wedding Chapel, Graceland Wedding Chapel เป็นสถานที่ในตำนาน
Hawaii (Honolulu, Maui) — Marriage License ออกในวัน + พิธีสมรสริมหาด Waikiki, Maui Beach — เหมาะกับคู่ที่ต้องการ Honeymoon ในที่เดียวกัน
NAATI Thailand จัดเอกสารฝั่งไทย (Single Status + Translation + Apostille) ให้พร้อมก่อนเดินทาง — ลูกค้าเดินทางถือพาสปอร์ตและเอกสารชุดเดียวก็ครบ
เดนมาร์ก / กรีซ / ไซปรัส — Schengen Express Wedding
เดนมาร์ก (Copenhagen, Tønder, Ærø) — เป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับคู่ Schengen ที่ต้องการจดสมรสเร็วและเอกสารน้อย — ใช้เวลาที่ปลายทาง 5-7 วัน รวมการยื่น Notice ที่ Statsforvaltningen และพิธีสมรส
กรีซ (Santorini, Mykonos) และไซปรัส (Larnaca, Paphos) — เหมาะกับคู่ที่ต้องการ Wedding Photo สวยงามริมทะเล — กระบวนการเอกสาร 7-14 วันที่ปลายทาง + Apostille ของกรีซ/ไซปรัสที่ใช้ทั่ว Schengen ได้
NAATI Thailand ประสานงานกับ Wedding Planner และทนายปลายทางใน Copenhagen, Santorini, Larnaca — จัดทุกอย่างตั้งแต่เอกสาร โรงแรม สถานที่จัดงาน ดอกไม้ ช่างภาพ
ญี่ปุ่น / เกาหลี / จีน — เอเชียตะวันออกที่มีระบบเฉพาะ
ญี่ปุ่น (Koseki Tohon System) — จดสมรสที่ Shi-yakusho (ที่ว่าการเมือง) — ฝ่ายไทยต้อง Konin Yoken Gubi Shomeisho (Certificate of Legal Capacity to Marry) จากสถานทูตไทยในโตเกียว ก่อนยื่น Konin Todoke (ใบจดสมรส) ที่ Shi-yakusho
เกาหลีใต้ (Family Register) — จดที่ Gu-Cheong (เขต) — ฝ่ายไทยต้องเอกสาร Single Status + Apostille + แปลเกาหลี + Notarized — กระบวนการที่ปลายทาง 3-5 วัน
จีน (民政局 Civil Affairs Bureau) — จดที่เมืองที่ฝ่ายจีนมี Hukou — ฝ่ายไทยต้อง Single Status + แปลจีน + กงสุลไทย + China Embassy + China Notary ปลายทาง — กระบวนการรวม 30-45 วัน เริ่มตั้งแต่เอกสารฝั่งไทย
Same-Sex Marriage — ประเทศที่ยอมรับ
ออสเตรเลีย (2017), UK (2014), สหรัฐ (2015 ทุกรัฐ), เนเธอร์แลนด์ (2001 — ประเทศแรก), สเปน เยอรมัน แคนาดา NZ ไต้หวัน (2019 — ประเทศแรกในเอเชีย) — รับรองสมรสเพศเดียวกันโดยกฎหมาย
ไทยรับรอง Marriage Equality ตั้งแต่ มกราคม 2025 — คู่ Same-Sex สามารถเลือกจดในไทยหรือต่างประเทศได้ — NAATI Thailand จัดเอกสารทั้ง 2 กรณี รวมการยื่น Marriage Recognition กลับไทยกรณีจดต่างประเทศ
กระบวนการเหมือนคู่ต่างเพศ ยกเว้นคำเรียกในเอกสารบางประเทศ (Spouse 1 / Spouse 2 แทน Husband / Wife) — NAATI Thailand ใช้คำที่เหมาะสมตามกฎหมายของแต่ละประเทศ
หลังสมรส — นำกลับมายื่นในไทย (คร.22)
ทะเบียนสมรสต่างประเทศมีผลทันทีในประเทศที่จด — แต่ในไทยต้องบันทึกเป็น คร.22 (Marriage Recognition) ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน เพื่อให้ระบบราชการไทยรับรู้
ขั้นตอน — ทะเบียนสมรสปลายทาง + Apostille ของประเทศนั้น → แปลเป็นไทยโดย MoJ → MFA นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → ยื่นเขต/อำเภอบันทึก คร.22 — NAATI Thailand ทำครบในชุดเดียว 7-14 วันหลังลูกค้ากลับไทย
ผลของ คร.22 — ฝ่ายไทยใช้นามสกุลคู่สมรส (กรณีต้องการ) เปลี่ยนสถานะในบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน ใช้ลดหย่อนภาษีคู่สมรส และเป็นพื้นฐานของวีซ่าครอบครัว Non-O ในอนาคต
ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law
NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ
ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม
NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน
มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น
ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)
เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ
ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร
หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ
ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.
เริ่มต้นวางแผน
คู่สมรสควรเริ่มวางแผน 2-3 เดือนก่อนวันสมรส — NAATI Thailand ให้คำปรึกษาฟรี ผ่าน LINE @NAATI หรือ Video Call นัดหมาย — ทีมแนะนำประเทศที่เหมาะกับสถานการณ์ของลูกค้า ระยะเวลา ค่าใช้จ่ายรวม และ Timeline ที่ชัดเจน