ส่งเอกสารอย่างไร?

ส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th รับเอกสารคืนทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศใน 1-2 วัน หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ในไทย ราคาเท่าไรและใช้เวลานานแค่ไหน?

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ จาก NAATI Thailand by Thai Notary Law ราคา 10,000–30,000 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ระยะเวลามาตรฐาน 10-30 วันทำการ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย มี Same-day rush ที่กรุงเทพ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทาง ทั้ง DHA ออสเตรเลีย, USCIS, IRCC, UKVI และศาลไทย — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา รวมรับรอง MFA Apostille (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) เมื่อจำเป็น เคสลูกค้าจริง หลายร้อย

หนังสือรับรองจากสถานทูตต้องผ่านขั้นตอนใดก่อนยื่นที่อำเภอ

ลำดับที่ใช้กันโดยทั่วไปคือ (1) สถานทูตของคู่สมรสชาวต่างชาติออกหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (2) นำไปแปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบคำแปล (3) ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่สถานทูตและรับรองคำแปล (4) นำชุดเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์แล้วไปยื่นต่อนายทะเบียน ณ สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์อยู่ที่ 200 บาทต่อตรา สำหรับบริการปกติ และ 400 บาทต่อตรา สำหรับบริการด่วน

คำแปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสต้องทำอย่างไรจึงจะไม่ถูกตีกลับ

คำแปลต้องถอดความครบทุกส่วนของเอกสารต้นฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ หมายเลขเอกสาร และข้อความท้ายเอกสาร โดยห้ามสรุปหรือข้ามส่วนใด ชื่อ–นามสกุลของคู่สมรสต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร วันที่ต้องแปลงเป็นรูปแบบที่อ่านเข้าใจตรงกันและระบุปีให้ชัดเจน หากมีการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลในอดีตควรแนบเอกสารเชื่อมโยง สาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต และคำแปลตกส่วนตราประทับหรือข้อความรับรองท้ายเอกสาร

ฝ่ายไทยต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

โดยทั่วไปคือบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับปัจจุบัน หากเคยสมรสมาก่อนต้องมีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรส เช่น ใบสำคัญการหย่าและทะเบียนการหย่า หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลต้องมีใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ–สกุล และบางสำนักทะเบียนขอพยานบุคคลที่บรรลุนิติภาวะสองคนพร้อมบัตรประจำตัว เนื่องจากรายละเอียดปลีกย่อยของแต่ละสำนักทะเบียนอาจต่างกัน ควรโทรยืนยันรายการเอกสารกับสำนักทะเบียนที่จะไปจดล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ต้องการนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศต้องทำอย่างไร

ต้องขอคัดสำเนาใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) ที่รับรองโดยสำนักทะเบียน แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วนำไปผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเพื่อรับรองลายมือชื่อนายทะเบียนและรับรองคำแปล จากนั้นในหลายประเทศยังต้องนำไปประทับรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยอีกชั้นหนึ่ง ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์คือ 200 บาทต่อตรา สำหรับบริการปกติ และ 400 บาทต่อตรา สำหรับบริการด่วน ส่วนค่าธรรมเนียมชั้นสถานทูตให้ตรวจกับสถานทูตนั้นโดยตรงเพราะเปลี่ยนแปลงตามอัตราแลกเปลี่ยน

เมื่อไทยเข้าสู่ระบบ Apostille แล้วขั้นตอนของเอกสารสมรสจะเปลี่ยนอย่างไร

อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังจากนั้นเอกสารที่จะนำไปใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา เช่น ใบสำคัญการสมรสของไทย จะใช้ตรา Apostille จากหน่วยงานผู้มีอำนาจของไทยเพียงชั้นเดียว ไม่ต้องนำไปประทับรับรองที่สถานทูตปลายทางอีก ส่วนประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี เช่น หลายประเทศในตะวันออกกลาง ยังคงต้องใช้ลำดับนิติกรณ์กงสุลแล้วตามด้วยสถานทูตตามเดิม ระหว่างนี้ยังต้องดำเนินการตามระบบปัจจุบันทุกประการ

คนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องทำอะไรเพิ่มเมื่อกลับไทย

ทะเบียนสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดโดยหลักถือว่าสมบูรณ์ แต่เพื่อให้ระบบทะเบียนราษฎรไทยรับรู้และเพื่อแก้ไขคำนำหน้า–นามสกุลหรือใช้สิทธิต่าง ๆ ในไทย ต้องนำใบทะเบียนสมรสต่างประเทศไปผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศนั้น (หรือ Apostille หากเป็นภาคี) แล้วให้สถานทูตไทยหรือกรมการกงสุลรับรอง จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย ผ่านนิติกรณ์ และนำไปบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต

จะจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารไทยอะไรไปบ้าง

เอกสารที่ปลายทางมักขอคือหนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสของฝ่ายไทย ซึ่งขอได้จากสำนักทะเบียนที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน พร้อมสำเนาทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร และหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมถ้ามี ทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาของประเทศปลายทางหรือภาษาอังกฤษ แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและ (สำหรับประเทศที่ยังไม่ใช้ Apostille) ผ่านสถานทูตของประเทศนั้นในไทย ควรตรวจอายุการใช้งานของหนังสือรับรอง เพราะหลายประเทศรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกินสามถึงหกเดือน

หลังจดทะเบียนสมรสแล้วต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่

กฎหมายไทยไม่บังคับให้คู่สมรสเปลี่ยนนามสกุล คู่สมรสสามารถใช้นามสกุลเดิม ใช้นามสกุลของอีกฝ่าย หรือทำข้อตกลงกันได้ตามพระราชบัญญัติชื่อบุคคล หากเลือกเปลี่ยน ต้องไปแก้ไขที่สำนักทะเบียนแล้วจึงเปลี่ยนบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง และบัญชีธนาคารตามลำดับ ข้อควรระวังคือ ถ้าเปลี่ยนนามสกุลกลางคันขณะที่แฟ้มวีซ่าหรือเอกสารรับรองกำลังดำเนินการอยู่ ชื่อในเอกสารจะไม่ตรงกันและมักถูกขอเอกสารเพิ่ม จึงควรวางลำดับให้จบทีละชุด

ทำไมเอกสารที่รับรองไว้แล้วถึงถูกปฏิเสธเพราะ 'หมดอายุ'

หน่วยงานผู้รับหลายแห่งกำหนดอายุการใช้งานของเอกสารสถานะบุคคล เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส ไว้ที่สามถึงหกเดือนนับจากวันที่ออก ไม่ใช่นับจากวันที่รับรองนิติกรณ์ ปัญหาที่พบบ่อยคือผู้ยื่นขอเอกสารไว้ล่วงหน้านานหลายเดือนแล้วค่อยมาแปลและนิติกรณ์ ทำให้เอกสารเหลืออายุไม่พอเมื่อถึงมือปลายทาง วิธีที่ปลอดภัยคือเช็ควันหมดอายุที่ปลายทางกำหนดก่อน แล้วจึงย้อนนับกำหนดวันขอเอกสารต้นทาง

ข้อผิดพลาดที่ทำให้แฟ้มจดทะเบียนสมรสล่าช้ามีอะไรบ้าง

ที่พบบ่อยที่สุดคือ (1) ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง (2) ไม่ได้นำหนังสือรับรองจากสถานทูตไปผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนไปอำเภอ (3) แกะหรือถอดชุดเอกสารที่เย็บและประทับตราไว้แล้ว ทำให้ต้องรับรองใหม่ทั้งชุด (4) ไม่มีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม (5) ไปถึงสำนักทะเบียนช่วงบ่ายวันศุกร์หรือก่อนวันหยุดยาวจนเจ้าหน้าที่ไม่สามารถตรวจแฟ้มได้ทัน การเผื่อเวลาและตรวจ checklist กับสำนักทะเบียนล่วงหน้าช่วยตัดปัญหาเหล่านี้ได้เกือบทั้งหมด

ชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างพาสปอร์ตกับคำแปลจะเกิดอะไรขึ้น

นายทะเบียนและหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางเป็นหลัก หากคำแปลสะกดต่างออกไปแม้เพียงตัวอักษรเดียว หรือสลับลำดับชื่อกลางกับนามสกุล เอกสารมักถูกขอให้แก้ไขก่อนรับจดทะเบียน วิธีป้องกันคือส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น กำหนดการสะกดชื่อทุกฉบับให้เหมือนกันทั้งแฟ้ม และถ้าเคยมีเอกสารเก่าที่สะกดต่างกัน ให้แนบหลักฐานเชื่อมโยงชื่อไว้ด้วย

เคยสมรสมาก่อนต้องเตรียมเอกสารอะไรเพิ่ม

ต้องแสดงหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ทะเบียนหย่าและใบสำคัญการหย่า คำพิพากษาให้หย่าที่ถึงที่สุด หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเอกสารออกจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศต้นทางและแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นต่อนายทะเบียน กรณีฝ่ายหญิงที่การสมรสเดิมสิ้นสุดไม่นาน ให้สอบถามนายทะเบียนถึงเงื่อนไขตามกฎหมายครอบครัวที่ใช้บังคับในขณะยื่น

จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศแล้ว ต้องแจ้งที่ไทยไหม

การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดทะเบียนมีผลตามกฎหมายของประเทศนั้น แต่หากต้องการให้สถานะปรากฏในทะเบียนราษฎรของไทย เช่น การแก้ไขคำนำหน้าชื่อ นามสกุล หรือใช้อ้างอิงกับหน่วยงานไทย จะต้องนำใบสำคัญการสมรสไปผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศต้นทาง แปลเป็นภาษาไทย รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วดำเนินการที่สำนักทะเบียนที่เกี่ยวข้อง ควรสอบถามขั้นตอนกับสำนักทะเบียนหรือสถานเอกอัครราชทูตไทยก่อน

หลังจดทะเบียนสมรสต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่

กฎหมายไทยเปิดให้คู่สมรสตกลงกันได้ว่าจะใช้นามสกุลเดิมของแต่ละฝ่าย หรือใช้นามสกุลของอีกฝ่าย ไม่ได้บังคับให้เปลี่ยน หากเลือกเปลี่ยน ต้องดำเนินการที่สำนักทะเบียนเพื่อแก้ไขบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน แล้วจึงแจ้งเปลี่ยนกับหน่วยงานอื่น เช่น หนังสือเดินทาง ธนาคาร และประกัน ข้อควรระวังคือถ้าอยู่ระหว่างยื่นวีซ่า การเปลี่ยนนามสกุลกลางคันทำให้ชื่อในแฟ้มไม่ตรงกัน ควรวางจังหวะเวลากับผู้ดูแลคำขอวีซ่าก่อน

ใช้ทะเบียนสมรสไทยยื่นวีซ่าคู่สมรสที่ต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง

โดยทั่วไปต้องใช้ใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) ฉบับที่คัดรับรองจากสำนักทะเบียน นำไปแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และหากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้รับรองอีกชั้นก็ต้องนำไปที่สถานทูตของประเทศนั้น สิ่งที่ควรตรวจก่อนสั่งแปลคือปลายทางต้องการเอกสารฉบับใด ต้องคัดใหม่ภายในกี่เดือน และรับคำแปลจากผู้แปลระดับใด รายละเอียดนี้อยู่ในเช็กลิสต์ทางการของหน่วยงานผู้พิจารณา

วางแผนวันจดทะเบียนอย่างไรไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอ

เอกสารหลายชิ้นมีกรอบความใหม่ที่นายทะเบียนหรือสถานทูตกำหนด เช่น หนังสือรับรองสถานภาพ และเอกสารทะเบียนราษฎรที่ต้องคัดใหม่ วิธีที่ปลอดภัยคือกำหนดวันจดทะเบียนเป้าหมายก่อน แล้วนับถอยหลังจัดลำดับงาน คือขอเอกสารต้นทาง แปล รับรองนิติกรณ์ และจองคิวนายทะเบียน ให้จบก่อนวันเป้าหมายพอสมควร ไม่ควรเริ่มแปลก่อนได้เอกสารต้นฉบับจริง และควรโทรยืนยันรายการเอกสารกับสำนักทะเบียนอีกครั้งก่อนวันนัด

การหย่าในประเทศไทยมีกี่รูปแบบ

โดยหลักมีสองเส้นทาง คือ การหย่าโดยความยินยอมซึ่งคู่สมรสทั้งสองฝ่ายไปแสดงเจตนาต่อนายทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตพร้อมพยาน และการหย่าโดยคำพิพากษาของศาลเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ยินยอมหรือมีข้อพิพาทเรื่องบุตรและทรัพย์สิน เอกสารผลลัพธ์ต่างกัน เส้นทางแรกได้ทะเบียนหย่าและใบสำคัญการหย่า ส่วนเส้นทางศาลได้คำพิพากษาที่ต้องรอให้ถึงที่สุดก่อนนำไปดำเนินการทางทะเบียน ควรตรวจสอบเงื่อนไขกับนายทะเบียนหรือศาลที่เกี่ยวข้องเป็นรายกรณี

หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะให้มีผลทางทะเบียนในไทยต้องทำอย่างไร

ต้องนำคำพิพากษาหรือเอกสารการหย่าจากต่างประเทศไปผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศที่ออกเอกสาร แล้วแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปแสดงต่อนายทะเบียนเพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัว บางกรณีนายทะเบียนอาจขอให้ศาลไทยรับรองผลของคำพิพากษาต่างประเทศก่อน จึงควรสอบถามสำนักทะเบียนที่จะยื่นและเตรียมเอกสารต้นฉบับให้ครบตั้งแต่ต้น

หลังหย่าต้องแก้ชื่อสกุลในเอกสารอะไรบ้าง

หากมีการเปลี่ยนกลับไปใช้ชื่อสกุลเดิม ควรไล่แก้ให้ครบทั้งบัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร และเอกสารที่ยื่นหน่วยงานต่างประเทศ เพราะหากชื่อในชุดเอกสารไม่ตรงกัน หน่วยงานปลายทางมักขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่มเติม แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือขอเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับล่าสุดหลังแก้ไขเสร็จ แล้วใช้ฉบับนั้นเป็นต้นทางของคำแปลทุกฉบับ

เอกสารเกี่ยวกับบุตรหลังหย่ามักถูกขอในเรื่องใดบ้าง

หน่วยงานปลายทางมักขอบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาส่วนที่ระบุอำนาจปกครองบุตร ค่าอุปการะเลี้ยงดู และการพาบุตรออกนอกประเทศ โดยเฉพาะกรณียื่นวีซ่าติดตามผู้ปกครองหรือขอหนังสือเดินทางให้ผู้เยาว์ เอกสารเหล่านี้ต้องแปลให้ตรงตามถ้อยคำเดิมโดยไม่ตีความเพิ่ม และเมื่อใช้ต่างประเทศต้องผ่านนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศปลายทาง

เอกสารการสมรสและการหย่าจะใช้ Apostille ได้เมื่อไร

ประเทศไทยได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังใช้เส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและการรับรองชั้นสถานทูตตามเดิม ควรตรวจสถานะภาคีและวันมีผลจากตารางสถานะของ HCCH ทุกครั้งก่อนวางแผนเอกสาร เพราะแต่ละประเทศอาจมีข้อคัดค้านระหว่างกัน

ควรเผื่อเวลาเท่าไรสำหรับชุดเอกสารสมรสหรือหย่าที่ต้องใช้ต่างประเทศ

ระยะเวลาขึ้นกับสามชั้นที่ควบคุมไม่ได้ทั้งหมด ได้แก่ คิวออกเอกสารทะเบียนราษฎร คิวนิติกรณ์ของกรมการกงสุล และคิวของสถานทูตปลายทาง ซึ่งแต่ละแห่งประกาศรอบเวลาต่างกันและปิดตามวันหยุดของทั้งไทยและประเทศนั้น แนวปฏิบัติที่ลดความเสี่ยงคือเริ่มจากการยืนยัน checklist ของปลายทางก่อน แล้วจึงไล่เอกสารย้อนกลับมา และหลีกเลี่ยงการนัดวันใช้เอกสารชิดกับวันหยุดยาว

ปลายทางขอ certified copy กับต้นฉบับต่างกันอย่างไร

ต้นฉบับคือเอกสารที่หน่วยงานผู้ออกจัดทำและลงนามจริง ส่วน certified copy คือสำเนาที่มีผู้มีอำนาจรับรองว่าถูกต้องตรงกับต้นฉบับ หน่วยงานบางแห่งรับเฉพาะต้นฉบับ บางแห่งรับสำเนาที่รับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารหรือโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารเอง การถามให้ชัดก่อนดำเนินการช่วยเลี่ยงการเสียรอบนิติกรณ์ เพราะการรับรองผิดชั้นมักต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งชุด

ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องของเอกสารต่างชาติก่อนถึงสำนักทะเบียนคืออะไร

ลำดับที่พบบ่อยที่สุดคือ (1) ขอเอกสารต้นทางจากสถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศคู่สมรส (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบและลงนามรับรองคำแปลได้ (3) ยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม 200 บาทต่อตรา (ปกติ) หรือ 400 บาทต่อตรา (ด่วน) และ (4) นำชุดเอกสารพร้อมหนังสือเดินทางไปยื่นที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต การข้ามขั้นที่ 3 เป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบมากที่สุด

ชื่อในคำแปลกับในหนังสือเดินทางสะกดไม่ตรงกันจะเกิดอะไรขึ้น

นายทะเบียนและหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อจากหนังสือเดินทางเป็นหลัก หากคำแปลสะกดต่างแม้เพียงตัวอักษรเดียว หรือสลับลำดับชื่อกลาง มักถูกขอให้แก้ไขและรับรองใหม่ทั้งชุด ซึ่งเสียเวลาเท่ากับเริ่มต้นใหม่ วิธีป้องกันคือส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น และตรวจตัวสะกด วันเกิด และเลขเอกสารทุกจุดก่อนนำเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์

เคยสมรสมาก่อนต้องเตรียมเอกสารเพิ่มอะไรบ้าง

ต้องแสดงหลักฐานว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้ว เช่น ใบสำคัญการหย่า คำพิพากษาของศาลที่ถึงที่สุด หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเอกสารออกจากต่างประเทศ ต้องผ่านการแปลและรับรองตามสายเดียวกับเอกสารต่างชาติอื่น นอกจากนี้กฎหมายไทยมีข้อกำหนดเรื่องระยะเวลาหลังการสิ้นสุดการสมรสในบางกรณี จึงควรนำเอกสารไปหารือกับนายทะเบียนล่วงหน้าเพื่อยืนยันว่าครบถ้วนก่อนนัดวันจดทะเบียน

ทะเบียนสมรสไทยจะใช้ในต่างประเทศได้ต้องทำอะไรเพิ่ม

โดยทั่วไปต้องขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) จากสำนักทะเบียน แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปล ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทาง หลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งอนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย หากปลายทางเป็นประเทศภาคี จะใช้ตรารับรองเดียวแทนขั้นตอนสถานทูตได้ ควรยืนยันสถานะภาคีจาก hcch.net ก่อนวางแผน

จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศแล้ว ต้องบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทยไหม

หากต้องการให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนราษฎรของไทย เช่น เพื่อเปลี่ยนคำนำหน้า เปลี่ยนนามสกุล หรือใช้สิทธิทางทะเบียนอื่น มักต้องยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน โดยใช้ทะเบียนสมรสต่างประเทศที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศนั้น แปลเป็นภาษาไทย และผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้ว ควรสอบถามสำนักทะเบียนในพื้นที่ล่วงหน้าเพราะเอกสารประกอบอาจต่างกันตามกรณี

ควรเผื่อเวลาเตรียมเอกสารสมรสข้ามชาติเท่าไร

แนะนำให้วางแผนเป็นสี่ช่วงและเผื่อเวลาแต่ละช่วงแยกกัน คือ (1) นัดหมายและออกเอกสารจากสถานทูตต้นทาง (2) แปลและตรวจทานคำแปล (3) นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ซึ่งมีทั้งบริการปกติและด่วนตามค่าธรรมเนียม 200 หรือ 400 บาทต่อตรา และ (4) นัดวันกับสำนักทะเบียน ตัวเลขวันทำการของแต่ละช่วงเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและช่วงวันหยุด จึงควรตรวจกำหนดการล่าสุดจากเว็บไซต์ของแต่ละหน่วยงานแทนการยึดตัวเลขที่พบในเว็บทั่วไป

สัญญาก่อนสมรสต้องทำเมื่อไรจึงจะมีผล

ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สัญญาก่อนสมรสต้องทำเป็นหนังสือและจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียน มิฉะนั้นอาจตกเป็นโมฆะ จึงต้องเตรียมร่างสัญญาและนำไปยื่นในวันจดทะเบียน ไม่ใช่ทำย้อนหลัง หากคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ ควรจัดทำฉบับสองภาษาและมีล่ามหรือผู้แปลรับรองความเข้าใจ เพื่อลดข้อโต้แย้งเรื่องเจตนาในภายหลัง

หลังจดทะเบียนแล้วต้องแก้เอกสารอะไรบ้างหากเปลี่ยนนามสกุล

กฎหมายไทยเปิดให้เลือกใช้นามสกุลเดิมหรือนามสกุลคู่สมรสได้ หากเลือกเปลี่ยน ต้องดำเนินการต่อเนื่องหลายจุด ได้แก่ บัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร ใบอนุญาตขับขี่ และเอกสารประกันหรือสัญญาที่ระบุชื่อ ควรทำตามลำดับโดยเริ่มจากทะเบียนราษฎรก่อน เพราะหน่วยงานอื่นมักขอหลักฐานการเปลี่ยนชื่อสกุลที่ออกจากสำนักทะเบียนเป็นเอกสารอ้างอิง

จดทะเบียนสมรสแล้วได้สิทธิวีซ่าโดยอัตโนมัติหรือไม่

ไม่ใช่ การจดทะเบียนสมรสเป็นเพียงการรับรองสถานะทางกฎหมาย ส่วนสิทธิในการพำนักหรือวีซ่าติดตามคู่สมรสเป็นดุลพินิจของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูตปลายทาง ซึ่งพิจารณาหลักฐานความสัมพันธ์ รายได้ ที่พัก และเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละประเทศประกอบกัน จึงควรศึกษาเกณฑ์ของหน่วยงานที่จะยื่นโดยตรง และไม่เชื่อคำโฆษณาที่รับประกันผลการพิจารณา

คู่สมรสอยู่ต่างประเทศ ให้ผู้อื่นดำเนินการแทนได้หรือไม่

งานเตรียมเอกสาร เช่น การคัดสำเนาทะเบียน การยื่นแปลและนิติกรณ์ มักมอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทนได้ โดยทำหนังสือมอบอำนาจให้ถูกต้องพร้อมสำเนาบัตรหรือหนังสือเดินทางของผู้มอบและผู้รับมอบ แต่การลงนามในทะเบียนสมรสเป็นการกระทำเฉพาะตัวที่คู่สมรสต้องมาแสดงตนต่อนายทะเบียนเอง จึงควรวางแผนวันเดินทางให้สอดคล้องกับวันนัดจดทะเบียน

เอกสารที่ออกมานานแล้วยังใช้ยื่นได้ไหม

หลายหน่วยงานกำหนด “อายุเอกสาร” เช่น รับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน โดยเฉพาะหนังสือรับรองสถานภาพและหนังสือรับรองที่ออกโดยสถานทูต ดังนั้นการเร่งขอเอกสารล่วงหน้านานเกินไปอาจทำให้หมดอายุก่อนถึงขั้นยื่นจริง วิธีที่ปลอดภัยคือกำหนดวันนัดจดทะเบียนคร่าว ๆ ก่อน แล้วนับถอยหลังจัดลำดับการขอเอกสารให้เอกสารที่มีอายุจำกัดออกใกล้วันยื่นที่สุด

ควรขอคำแปลและตรารับรองกี่ชุด

ควรประเมินจากปลายทางที่จะใช้จริง เช่น สำนักทะเบียนหนึ่งชุด สถานทูตหนึ่งชุด หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหนึ่งชุด และเก็บไว้เป็นสำเนาส่วนตัวอีกหนึ่งชุด การขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มสายรับรองใหม่ทั้งหมดและเสียค่าธรรมเนียมต่อตราอีกครั้ง (200 บาทปกติ / 400 บาทด่วน) การขอครั้งเดียวหลายชุดจึงมักประหยัดเวลากว่ามาก ทั้งนี้บางหน่วยงานรับเฉพาะฉบับที่มีตราจริงเท่านั้น ไม่รับสำเนาถ่าย

ถ้าปลายทางขอไฟล์ดิจิทัล ควรสแกนอย่างไรให้ผ่าน

มาตรฐานที่ปลอดภัยคือสแกนสี ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi เต็มหน้ากระดาษโดยไม่ตัดขอบ ให้เห็นตราประทับ ลายมือชื่อ และเลขที่เอกสารชัดเจน บันทึกเป็น PDF หน้าต่อหน้าตามลำดับเดิม ตั้งชื่อไฟล์เป็นภาษาอังกฤษสื่อความหมาย และหลีกเลี่ยงการถ่ายด้วยกล้องมือถือแบบเอียงหรือมีเงา เพราะระบบรับเอกสารออนไลน์หลายแห่งปฏิเสธไฟล์ที่อ่านตราประทับไม่ออก

สัญญาณเตือนของผู้ให้บริการเอกสารสมรสที่ควรหลีกเลี่ยงมีอะไรบ้าง

ควรระวังผู้ให้บริการที่รับประกันผลการอนุมัติวีซ่าหรือการรับรองเอกสาร อ้างว่าเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของสถานทูตหรือหน่วยงานราชการ เสนอ “ทางลัด” ข้ามขั้นตอนนิติกรณ์ ไม่ยอมออกใบเสร็จหรือเอกสารยืนยันการรับงาน หรือไม่ยอมเปิดเผยว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองคำแปล ผู้ให้บริการที่โปร่งใสจะอธิบายขั้นตอนตามระเบียบของหน่วยงาน และแจ้งความเสี่ยงตามข้อเท็จจริงโดยไม่ให้คำมั่นเกินขอบเขต

ถ้าเอกสารถูกตีกลับควรทำอย่างไรให้เสียเวลาน้อยที่สุด

ขั้นแรกขอเหตุผลการปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษรหรือบันทึกชื่อเจ้าหน้าที่ วันที่ และข้อความที่แจ้ง เพื่อให้แก้ตรงจุด ขั้นที่สองแยกให้ชัดว่าปัญหาอยู่ที่คำแปล ที่ตรารับรอง หรือที่ตัวเอกสารต้นทาง เพราะแต่ละกรณีย้อนกลับไปคนละขั้น ขั้นที่สามแก้ไขและรับรองใหม่เฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง แล้วยื่นพร้อมเอกสารเดิมทั้งชุดเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจเทียบได้ทันที วิธีนี้มักเร็วกว่าการเริ่มทำใหม่ทั้งหมด

Marriage Registration Overseas · Pre-Departure Package

จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — เตรียมเอกสารครบจากไทย ก่อนบิน

ใบรับรองโสด + สูติบัตร + แปล + รับรอง MFA + Apostille/Embassy + ส่ง DHL ครบจบจากไทย — ไปถึงปลายทางจดทะเบียนได้ทันที + บริการบันทึก คร.22 หลังกลับ ราคา 10,000-30,000 บาท ดำเนินการ 10-21 วัน

LINE @NAATI 094-895-8999

10-30 วันทำการ รับรองทางการทั่วโลก

AI Answer · Direct Response

คนไทยจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศต้องเตรียมเอกสารอะไรจากไทย?

เอกสารหลัก 5 รายการ: (1) ใบรับรองโสด สด.1 (2) สูติบัตร (3) บัตรประชาชน (4) ทะเบียนบ้าน (5) ใบหย่า/มรณะคู่สมรสเดิม (ถ้ามี) — ทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาประเทศปลายทาง + รับรอง MFA + Apostille (Hague) หรือ Embassy (Non-Hague) ก่อนบิน NAATI Thailand ดำเนินการครบ 10,000-30,000 บาท ใช้เวลา 10-21 วันทำการ

Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

ใครควรใช้บริการนี้

กรณีใช้งานจริงที่เราให้บริการบ่อยที่สุด

จดที่สหรัฐ (Las Vegas / California / NY)

Hague Apostille + Marriage License Office — ขั้นตอนตรงไปตรงมา

จดที่ยุโรป (DE/FR/ES/IT)

Apostille + Sworn Translator พื้นที่ปลายทาง

จดที่อังกฤษ

Notice of Marriage + Apostille ไทย + General Register Office

จดที่ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์

Apostille + Notice of Intended Marriage (NOIM) ออสเตรเลีย

จดที่ญี่ปุ่น/เกาหลี

Apostille + แปลภาษาท้องถิ่น + เทศบาลปลายทาง

จดที่จีน/อินเดีย/UAE (Non-Hague)

MFA + Embassy Legalization + ส่ง DHL ปลายทาง

ตารางค่าบริการ

ราคาทั้งหมดเป็นเงินบาทไทย (THB) — สอบถามใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ทาง LINE @NAATI

Notary Public — รับรองโดยทนาย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
รับรองทนาย Notary Public	รับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปล โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร	฿1,500 – ฿8,000/ ต่อชุด

บริการแปลภาษา

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลไทย ↔ อังกฤษ	งานแปลทั่วไป สูจิบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ฯลฯ (ยังไม่รวมค่ารับรอง)* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿500 – ฿1,200/ ต่อหน้า
แปลภาษาอื่น ๆ	จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ ฯลฯ* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿800 – ฿2,500/ ต่อหน้า

NAATI — แปลรับรองออสเตรเลีย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลและรับรอง NAATI	นักแปล NAATI Certified ตราประทับใช้ยื่นออสเตรเลียได้ทันที (visa, AHPRA, university)	฿1,300 – ฿2,500/ ต่อหน้า

กงสุล (MFA) — แจ้งวัฒนะ

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA)	ค่าธรรมเนียมราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	฿200 – ฿800/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองกงสุล	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ	฿2,500 – ฿5,000/ ต่อท่าน

สถานทูต / Legalization

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมสถานทูต	ค่าธรรมเนียมราชการของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง	฿1,800 – ฿2,600/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองสถานทูต	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่สถานทูต ปลายทางทั่วโลก	฿5,000 – ฿12,000/ ต่อชุด

ตรวจประวัติอาชญากรรม

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ตรวจประวัติใช้ในประเทศ	ตรวจประวัติตัวเอง / พนักงาน สำหรับใช้ในไทย	฿2,000/ ต่อท่าน
ตรวจประวัติใช้ต่างประเทศ / วีซ่า	ตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อยื่นวีซ่า/ใช้ต่างประเทศ* ราคายังไม่รวมค่าแปล/รับรองกงสุล/สถานทูต	฿4,000 – ฿8,000/ ต่อท่าน

ค่าจัดส่งเอกสาร

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
จัดส่งเอกสารในประเทศ	EMS / Kerry / Flash ลงทะเบียน track ได้	฿100/ ต่อครั้ง
จัดส่งเอกสารต่างประเทศ	DHL / FedEx 3-7 วันถึงปลายทาง track ได้ทุกประเทศ	฿2,500/ ต่อครั้ง

ขั้นตอนการให้บริการ

1
1. ปรึกษา + แผนเอกสาร
ระบุประเทศปลายทาง + รายการเอกสารที่ต้องใช้ + ระยะเวลา
2
2. รวบรวมเอกสารต้นฉบับ
ใบรับรองโสด + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน — ขอแทนให้ได้ถ้าไม่มีเวลาไปอำเภอ
3
3. แปล + รับรอง MFA
แปลภาษาปลายทาง + ตรา MFA นิติกรณ์ 2-3 วัน
4
4. Apostille หรือ Embassy
Hague — Apostille ไทย · Non-Hague — Embassy ที่กรุงเทพฯ
5
5. ส่ง DHL/FedEx ปลายทาง
พร้อมใช้จดทะเบียนได้ทันทีถึงประเทศปลายทาง
6
6. (ทางเลือก) บันทึก คร.22 หลังกลับ
บันทึกทะเบียนสมรสต่างประเทศที่อำเภอในไทย — มีผลทางกฎหมายไทย

เอกสารที่เรารองรับ

ใบรับรองโสด สด.1สูติบัตร (สำเนาคัดรับรอง)บัตรประชาชนทะเบียนบ้านPassportใบหย่า คร.6 / ใบมรณบัตร (ถ้ามี)ใบเปลี่ยนชื่อ ช.3/ช.5 (ถ้ามี)ทะเบียนสมรสต่างประเทศ (สำหรับ คร.22)

ตัวอย่างเอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

ตัวอย่างเอกสารที่ลูกค้าได้รับจริง — ลายเซ็น ตราประทับ ทะเบียนทนาย และรายละเอียดส่วนตัวถูกเบลอเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว

Marriage Overseas · One-Stop
Affidavit Single Status (Notary + Apostille)
Consent Letter (Notarised)
Birth Certificate (NAATI/Sworn)
House Registration → English
Name Change Document

พื้นที่ให้บริการ

ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ฟรีในประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก

กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด

ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

Experience

10+ ปีตั้งแต่ 2014 · 17,610+ โครงการสำเร็จ · ลูกค้ามากกว่า 60 ประเทศ

Expertise

นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

Authoritativeness

อ้างอิงจากแหล่งทางการ:

Trustworthiness

นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310

NAATI Australia (official) ↗Department of Home Affairs ↗Thai Consular Affairs (MFA) ↗Lawyers Council of Thailand ↗AHPRA ↗

ประเมินราคาทันที

คำนวณราคา + เวลา — บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

คำนวณคร่าว ๆ ตามประเภทเอกสาร × ประเทศปลายทาง × จำนวนหน้า — ทีมยืนยันราคาสุดท้ายภายใน 30 นาที

ประเภทเอกสาร

ประเทศปลายทาง

จำนวน (ชุด)

ความเร่งด่วน

รูปแบบส่ง

เตรียมเอกสารอย่างเดียว → ประเทศไทย

~8,580 THB

ETA 6-13 วันทำการ

ค่าบริการ (1 × 8,500฿)8,500฿

EMS ทั่วไทย+80฿

รวมประมาณ8,580฿

* ราคาเป็นการประมาณ ทีมยืนยันราคาสุดท้ายและตารางเวลาภายใน 30 นาทีหลังตรวจไฟล์

คำถามยอดฮิต — บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที

Q: ต้องเตรียมเอกสารกี่ฉบับ?

A: 5-8 ฉบับ ขึ้นกับสถานะ — โสดครั้งแรก 5 ฉบับ, เคยหย่า/หม้ายเพิ่ม 1-2 ฉบับ

Q: เอกสารใช้ที่ปลายทางได้กี่เดือน?

A: 3-6 เดือน — เยอรมัน 6 เดือน, อเมริกา 1 ปี, อินเดีย 3 เดือน, ญี่ปุ่น 3 เดือน

Q: ราคาเท่าไหร่?

A: Hague 10,000-18,000 บาท · Non-Hague 15,000-25,000 บาท · Express +5,000-8,000 บาท · Return + คร.22 +4,500 บาท

Q: ใช้เวลานานไหม?

A: Hague 10-14 วันทำการ · Non-Hague 14-21 วันทำการ · Express 5-7 วันทำการ

Q: บันทึก คร.22 จำเป็นไหม?

A: ควร — เพื่อให้สถานะสมรสมีผลในไทย สำคัญต่อมรดก ภาษี ทะเบียนบ้าน

Q: ต้องไป MFA แจ้งวัฒนะเองไหม?

A: ไม่ต้อง — NAATI Thailand เดินเอกสารแทน

Q: ต้องใช้ Sworn Translator ปลายทางไหม?

A: ขึ้นกับประเทศ — เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ใช่ · อเมริกา UK ออสซี่ ส่วนใหญ่ไม่ต้อง

Q: ส่งเอกสารถึงปลายทางอย่างไร?

A: DHL/FedEx International Priority — 3-5 วันทำการพร้อม tracking

Long-form Reading

คู่มือจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศสำหรับคนไทย ฉบับสมบูรณ์

อ่าน ~6 นาที1,395 คำ

ShareFacebook LINE

ทำไมต้องเตรียมเอกสารจากไทยก่อนบิน

ประเทศปลายทางต้องการเอกสารยืนยันสิทธิสมรสจากบ้านเกิดของฝ่ายไทย — ใบรับรองโสด สด.1 + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน ต้องแปลภาษาปลายทาง + รับรอง MFA + Apostille (Hague) หรือ Embassy (Non-Hague) ก่อนบิน หากไปถึงแล้วเอกสารไม่ครบ ต้องบินกลับไทยมาเตรียมใหม่ เสียเวลาและค่าตั๋ว

NAATI Thailand Pre-Departure Package ดำเนินครบในไทย 10-21 วันทำการ แล้วส่ง DHL ถึงปลายทางก่อนคู่บ่าวสาวบินไป ใช้จดทะเบียนได้ทันทีไม่มีปัญหา

Hague vs Non-Hague — เลือกขั้นตอนถูกต้อง

ไทยเข้า Hague Apostille Convention มีผล 14 พ.ย. 2024 — สำหรับ 120+ ประเทศ Hague (อเมริกา UK ออสซี่ ยุโรป ญี่ปุ่น เกาหลี) ใช้ Apostille ขั้นเดียว ประหยัดทั้งเวลาและเงิน · ส่วนประเทศ Non-Hague (จีน อินเดีย UAE ซาอุ เวียดนาม) ยังต้อง MFA + Embassy

หลังจดทะเบียน — บันทึก คร.22 ที่ไทย

หลังจดทะเบียนต่างประเทศควรนำทะเบียนสมรสกลับมาบันทึก คร.22 ที่อำเภอในไทย เพื่อให้สถานะสมรสมีผลในไทย สำคัญต่อมรดก ภาษี ทะเบียนบ้าน — NAATI Thailand บริการบันทึกแทนได้ใน 5-7 วันทำการ ค่าบริการ 4,500 บาท

เอกสารแยกตามประเทศปลายทาง (Country-Specific Checklist)

แต่ละประเทศมีข้อกำหนดเอกสารต่างกันชัดเจน — NAATI Thailand จัดทำ checklist เฉพาะประเทศและส่งให้คู่บ่าวสาวก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ทราบล่วงหน้าว่าต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับใดบ้าง อายุไม่เกินกี่เดือน ต้องใช้ Sworn Translator ปลายทางหรือไม่ และต้องมีพยานกี่คน:

สหรัฐอเมริกา (Las Vegas / California / NY / Hawaii) — Affirmation of Single Status (ทำที่สถานทูตสหรัฐในไทยหรือ Notary + Apostille) + Passport + Birth Certificate (Apostille) + Divorce Decree/Death Certificate (ถ้าเคยสมรส) อายุไม่เกิน 6 เดือน · ไม่ต้องใช้ Sworn Translator · พยาน 1 คน · ค่าธรรมเนียม County Clerk 60-120 USD

สหราชอาณาจักร (England & Wales) — Notice of Marriage ต้องยื่นล่วงหน้าอย่างน้อย 29 วันที่ Register Office ในเขตที่พักอาศัย + Certificate of No Impediment (CNI) จากสถานทูตไทย + Apostille บนสูติบัตร · พยาน 2 คน · ค่าธรรมเนียม £35-£500 ขึ้นอยู่กับสถานที่จัดงาน · ระยะรอคิว Register Office 1-3 เดือนในเมืองใหญ่

เยอรมนี (Standesamt) — Ehefähigkeitszeugnis เป็นเอกสารสำคัญที่สุดต้องขอจาก Standesamt ที่ฝ่ายเยอรมันลงทะเบียนอยู่ + สูติบัตรไทย Apostille + แปลโดย Beeidigte Übersetzer (Sworn Translator เยอรมัน) ในพื้นที่ + ใบรับรองโสด สด.1 Apostille · ทุกเอกสารอายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันยื่น · ระยะดำเนินการที่ Standesamt 4-12 สัปดาห์

ฝรั่งเศส (Mairie) — Certificat de Capacité à Mariage จาก Mairie ในเขตที่อยู่ + Acte de Naissance พลิเอกสารไทยให้ Sworn Translator (Traducteur Assermenté) ในฝรั่งเศส + Publication des Bans 10 วัน + Audition Préalable (สัมภาษณ์ก่อนสมรส) · พยาน 2-4 คน · เอกสารอายุไม่เกิน 6 เดือน

ออสเตรเลีย (BDM Australia) — Notice of Intended Marriage (NOIM) ต้องยื่นล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือน 1 วัน ก่อนวันสมรส + Passport + Apostille บนสูติบัตรและใบรับรองโสด · ไม่ต้องใช้ Sworn Translator ในรัฐส่วนใหญ่ (NAATI translation รับได้) · พยาน 2 คน อายุ 18+ · ค่าธรรมเนียมจดทะเบียน 250-650 AUD แล้วแต่รัฐ

ญี่ปุ่น (市役所 Shiyakusho) — 婚姻要件具備証明書 (Certificate of Legal Capacity to Marry) จากสถานทูตไทยในญี่ปุ่น + Apostille บนสูติบัตรและสำเนาทะเบียนบ้าน + แปลภาษาญี่ปุ่นโดยล่ามสาบาน · ไม่ต้องมีพยาน · ระยะเวลา 1 วันที่ Shiyakusho

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ / ซาอุดีอาระเบีย / กาตาร์ (Non-Hague) — NOC (No Objection Certificate) จากสถานทูตประเทศต้นทาง + MFA Legalization (ไม่ใช้ Apostille) + Embassy ของประเทศปลายทางในไทย + เอกสารทางศาสนาของฝ่ายมุสลิม (ถ้ามี) · ระยะเวลารวม 3-5 สัปดาห์

ระยะเวลาและงบประมาณรวมจริง (Real-World Timeline & Budget)

Hague Apostille Track (10-14 วันทำการ) เหมาะกับ 120+ ประเทศที่ลงนาม Hague Convention — ขั้นตอนคือ ขอเอกสารต้นฉบับ 1-3 วัน → แปล + ตรวจสอบ 2-3 วัน → MFA นิติกรณ์ 2 วัน → Apostille 2-3 วัน → DHL ปลายทาง 3-5 วัน · ค่าใช้จ่ายรวม 10,000-18,000 บาทสำหรับเอกสาร 5-6 ฉบับ + DHL 1,200-2,500 บาท

Non-Hague Track (14-21 วันทำการ) สำหรับประเทศที่ยังไม่ลงนาม Hague (จีน อินเดีย UAE ซาอุ เวียดนาม) — เพิ่มขั้นตอน Embassy Legalization 5-7 วันต่อจาก MFA · ค่าใช้จ่ายรวม 15,000-25,000 บาท + ค่าธรรมเนียม Embassy 2,000-5,000 บาท/เอกสาร

Express Track (5-7 วันทำการ) เร่งทุกขั้นตอน MFA Same-Day + Apostille Express + DHL Priority — เหมาะกับลูกค้าที่จองตั๋วแล้วต้องบินใน 2 สัปดาห์ · ค่าใช้จ่ายเพิ่ม +5,000-8,000 บาท

ความผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง (Common Pitfalls)

ลูกค้าที่ไม่ใช้บริการมืออาชีพมักพลาดประเด็นเหล่านี้: (1) เอกสารหมดอายุก่อนถึงวันจดทะเบียน — เยอรมันต้องไม่เกิน 6 เดือน บางประเทศ 3 เดือน · (2) แปลโดย freelancer ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MFA — เอกสารถูกปฏิเสธรอบที่ MFA · (3) ลืมขอ Apostille บนคำแปล (ไม่ใช่แค่ต้นฉบับ) — Apostille ต้องอยู่บนเอกสารที่จะถูกใช้จริงปลายทาง · (4) ขอเอกสารจากอำเภออื่นที่ไม่ใช่ทะเบียนบ้านปัจจุบัน — บางอำเภอออกให้ บางอำเภอไม่ออก · (5) แปลชื่อ-สกุลไม่ตรงกับ Passport — ทุกเอกสารต้องใช้สะกดเดียวกัน · (6) ลืมรับรองสำเนาก่อนแปล — บางสถานทูตปลายทางต้องการสำเนาคัดรับรองจากอำเภอ ไม่ใช่ถ่ายเอกสารธรรมดา

End of article

ShareFacebook LINE

Hyper-Local · Near Me · Worldwide

พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก

Experience · Expertise · Authority · Trust

ทำไมเราเชื่อถือได้ — E-E-A-T Signals

ครอบคลุม 50+ ประเทศปลายทาง

Hague Apostille + Non-Hague Embassy

ขอเอกสารแทนทุกอำเภอ

ใบรับรองโสด + สูติบัตร ทั่วประเทศ

MFA + Embassy ครบจบ

ลูกค้าไม่ต้องไปแจ้งวัฒนะเอง

DHL Priority ส่งปลายทาง

3-5 วันทำการพร้อม tracking

แหล่งอ้างอิงภายนอกที่น่าเชื่อถือ (Authority Citations)

กรมการกงสุล MFA กรมการปกครอง (สำหรับ คร.22)

Marriage Registration Overseas · 2025

จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — คู่มือสำหรับคนไทย

บริการเตรียมเอกสารสำหรับคนไทยที่ต้องการจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ตั้งแต่ใบรับรองโสด สูติบัตร แปล + Apostille/Embassy + ส่งถึงปลายทาง พร้อมขั้นตอนกลับมาบันทึกที่ไทย

1. ทำไมต้องเตรียมเอกสารจากไทยก่อนบิน

ประเทศปลายทางส่วนใหญ่ต้องการเอกสารจากบ้านเกิดของฝ่ายต่างชาติ (ในที่นี้คือฝ่ายไทย) เพื่อยืนยันสิทธิจดทะเบียนสมรส — เอกสารหลักคือ ใบรับรองโสด (Single Status Certificate) + สูติบัตร + หนังสือเดินทาง ทั้งหมดต้องแปล + รับรอง MFA + Apostille (Hague) หรือ Embassy (Non-Hague) ก่อนบิน

หากไปถึงประเทศปลายทางแล้วเอกสารไม่ครบ จะต้องบินกลับไทยมาเตรียมใหม่ — เสียเวลาและค่าตั๋ว NAATI Thailand จึงให้บริการ pre-departure document package ครบจบในไทยภายใน 10-21 วันทำการ

2. เอกสารที่ฝ่ายไทยต้องเตรียมก่อนบิน

เอกสารทุกฉบับต้องแปลเป็นภาษาราชการประเทศปลายทาง (ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ ยกเว้นฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ที่ต้องแปลภาษาท้องถิ่น) แล้ว รับรอง MFA นิติกรณ์ + Apostille หรือ Embassy ก่อนใช้

ใบรับรองโสด (สด.1): ขอที่อำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน · 5-50 บาท · 1 วัน
สูติบัตร: สำเนาคัดรับรองจากอำเภอเกิด · 50 บาท
บัตรประชาชน: สำเนาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง
ทะเบียนบ้าน: สำเนาคัดรับรองจากอำเภอ
ใบหย่า/ใบมรณะ (ถ้ามี): ใบ คร.6 หรือ มรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี): ใบ ช.3 / ช.5

3. ขั้นตอนตามกลุ่มประเทศปลายทาง

กลุ่ม Hague Apostille (มีผล 14 พ.ย. 2024 สำหรับไทย): สหรัฐ, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, แคนาดา, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, สเปน, อิตาลี, เนเธอร์แลนด์, ญี่ปุ่น, เกาหลี — แค่ Apostille ไทย + แปล (ถ้าจำเป็น Sworn ในประเทศปลายทาง)

กลุ่ม Non-Hague: จีน, อินเดีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, ซาอุดิอาระเบีย, อียิปต์, เวียดนาม — ต้อง MFA นิติกรณ์ + Embassy Legalization ของประเทศปลายทางที่กรุงเทพฯ

หลังจดทะเบียนต่างประเทศ: ต้องนำทะเบียนสมรสกลับมา บันทึก คร.22 ที่อำเภอในไทย เพื่อให้สถานะสมรสมีผลในไทย — NAATI Thailand ดำเนินการแทนได้

4. ราคาและระยะเวลา NAATI Thailand Pre-Departure Package

ราคารวมแปล + รับรอง MFA + Apostille หรือ Embassy + ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน — ไม่รวม Sworn Translator ของประเทศปลายทาง (ถ้าต้องใช้ +1,500-3,000 บาท/หน้า)

Hague Country Standard: 10,000-18,000 บาท · 10-14 วันทำการ · เอกสาร 5-8 ฉบับ + Apostille
Non-Hague Country: 15,000-25,000 บาท · 14-21 วันทำการ · MFA + Embassy + ส่ง DHL
Express Package: +5,000-8,000 บาท · เร่งด่วน 5-7 วันทำการ
Return + คร.22: +4,500 บาท · บันทึกทะเบียนสมรสต่างประเทศที่อำเภอในไทย

5. กรณีศึกษา 3 เคสจริง

เคส 1 — คู่ไทย-เยอรมัน จดที่ Standesamt München: เจ้าสาวไทยต้องใบรับรองโสด + สูติบัตร แปลเยอรมัน + Apostille ไทย + ส่งให้ Sworn Translator ที่มิวนิก — NAATI Thailand ดำเนิน 14 วันทำการ ค่าบริการ 22,500 บาท

เคส 2 — คู่ไทย-อเมริกัน จดที่ Las Vegas Marriage License: เอกสารน้อย — แค่สูติบัตร + Passport + ใบหย่า (ถ้ามี) + Apostille — NAATI Thailand ทำเสร็จใน 7 วัน ค่าบริการ 12,000 บาท

เคส 3 — คู่ไทย-อินเดีย จดที่ Mumbai Marriage Registrar: Non-Hague ต้อง MFA + Embassy of India in Bangkok + แปลฮินดี + ส่ง DHL Mumbai — NAATI Thailand ดำเนิน 18 วัน ค่าบริการ 24,500 บาท

6. FAQ — Marriage Registration Overseas

Q: เอกสารทำในไทยใช้ที่ต่างประเทศได้กี่เดือน? A: ส่วนใหญ่ 3-6 เดือนนับจากวันออก — เยอรมัน 6 เดือน, อเมริกา 1 ปี, อินเดีย 3 เดือน

Q: หลังจดต้องบันทึก คร.22 ที่ไทยไหม? A: ควร เพื่อให้สถานะสมรสมีผลในไทย — สำคัญสำหรับเรื่องมรดก, ภาษี, ทะเบียนบ้าน

Q: บันทึก คร.22 ใช้เอกสารอะไร? A: ทะเบียนสมรสต่างประเทศ + แปลไทย + รับรอง MFA + Embassy ไทยในประเทศนั้น (หรือ Apostille หากเป็น Hague)

Q: ทำไม Apostille ดีกว่า Embassy? A: เพราะใช้ขั้นตอนเดียว — ไทยเข้า Hague 14 พ.ย. 2024 จึงประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายสำหรับ 120+ ประเทศ Hague Member

Q: ส่งเอกสารไปประเทศปลายทางอย่างไร? A: DHL/FedEx Priority — ติดตาม tracking ทุกขั้น 3-5 วันทำการ

7. เจาะลึก 12 ประเทศปลายทางยอดนิยมของคู่รักไทย-ต่างชาติ

🇺🇸 สหรัฐอเมริกา: ใช้ K-1 Fiancé Visa หรือ CR-1/IR-1 Spouse Visa · เอกสาร I-129F/I-130 + Affidavit of Support I-864 · กระบวนการ 8-14 เดือนต่อ NVC + Embassy Bangkok interview · ใบ Single Status + Birth Cert ของไทยต้องผ่าน Apostille + แปลรับรองที่ NVC
🇬🇧 สหราชอาณาจักร: Marriage Visit Visa 6 เดือน หรือ Fiancé Visa (FLR-M) · ฝ่ายอังกฤษต้องมีรายได้ ≥ £29,000/ปี (เกณฑ์ 2024) · จดทะเบียนที่ Register Office พร้อม Notice of Marriage 28 วัน
🇦🇺 ออสเตรเลีย: Subclass 309 (Offshore) → 100 (Permanent) หรือ 820/801 ในประเทศ · NAATI Certified Translation บังคับสำหรับเอกสารไทย · กระบวนการ 12-24 เดือน · Relationship evidence ≥ 12 เดือน
🇨🇦 แคนาดา: Spousal Sponsorship (Outland หรือ Inland) · IMM 5532 + IRCC processing 12-18 เดือน · Police Clearance + Medical + Translation by Certified Translator (ATIO/CTTIC)
🇩🇪 เยอรมนี: Standesamt ต้องการ Ehefähigkeitszeugnis ของฝ่ายเยอรมัน + เอกสารไทยทั้งหมดต้องผ่าน Apostille + Sworn Translator ในเยอรมัน · Heiratsurkunde ออกหลังจดทะเบียน · ฝ่ายไทยขอ Familiennachzug Visa
🇫🇷 ฝรั่งเศส: Mairie ออกใบทะเบียน + ต้อง Certificat de Coutume + Certificat de Capacité à Mariage · เอกสารไทยต้องแปลโดย Traducteur Assermenté + Apostille MFA Thailand · ใช้เวลา 4-8 สัปดาห์
🇯🇵 ญี่ปุ่น: ยื่น 婚姻届 ที่ Shiyakusho ใน 14 วัน · 婚姻要件具備証明書 ของฝ่ายญี่ปุ่นจากสถานทูตญี่ปุ่นที่ Bangkok · เอกสารไทยต้อง Apostille + แปลญี่ปุ่นรับรอง · ฝ่ายไทยขอ 配偶者ビザ
🇰🇷 เกาหลีใต้: ยื่น 혼인신고 ที่ Gu Office · ต้อง 혼인관계증명서 ของฝ่ายเกาหลี + เอกสารไทย Apostille + แปลเกาหลีโดย 공증된 번역 · F-6-1 Marriage Visa สำหรับฝ่ายไทย
🇨🇳 จีน: Marriage Registration Office (民政局) ของฝ่ายจีน · ต้อง Single Status + Birth Cert + Police Clearance ผ่าน Apostille (จีนเข้า Hague พ.ย. 2023) + แปลจีน Simplified โดย 翻译公司 · กระบวนการ 1-3 วัน
🇮🇳 อินเดีย: Special Marriage Act 1954 ที่ Registrar of Marriages · Notice 30 วัน + เอกสารไทย Apostille + Hindi/English certified translation · OCI สำหรับลูก
🇸🇬 สิงคโปร์: ROMM (Registry of Muslim Marriages) หรือ ROM (civil) · Notice of Marriage 21 วัน + ฝ่ายต่างชาติต้องอยู่สิงคโปร์ ≥ 15 วัน · เอกสารไทยต้อง Apostille · LTVP สำหรับฝ่ายไทย
🇦🇪 UAE: Marriage in Dubai Court หรือ Sharjah · ฝ่ายมุสลิมต้อง Wali + 2 พยาน · UAE เข้า Hague Apostille (มิ.ย. 2024) แต่บางหน่วยงานยังขอ Embassy authentication · Family Residence Visa สำหรับฝ่ายไทย

8. ขั้นตอนนำทะเบียนสมรสกลับมาบันทึกที่ไทย (คร.22)

หลังจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศแล้ว กฎหมายไทยไม่ได้บังคับให้ต้องนำมาบันทึกที่ไทย — แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ทำ คร.22 เพื่อให้สถานะสมรสปรากฏใน ทร.14 + บัตรประชาชน + หนังสือเดินทาง สะดวกในการเปลี่ยนนามสกุล, จดทะเบียนสินสมรส, มรดก, และยื่น visa ในอนาคต

เอกสารที่ต้องเตรียม: (1) ทะเบียนสมรสต่างประเทศต้นฉบับ + Apostille หรือ Embassy Authentication ของประเทศที่จด, (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลรับรอง MFA, (3) MFA Legalization ของคำแปลที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน), (4) บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้านฝ่ายไทย, (5) Passport copy ฝ่ายต่างชาติ

ขั้นตอน: นำเอกสารทั้งหมดยื่นที่อำเภอ/เขตที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน → เจ้าหน้าที่บันทึก คร.22 (ใบบันทึกฐานะแห่งครอบครัว) → ออกใบ คร.22 ใช้ได้ทั่วราชอาณาจักร → ทร.14 อัปเดตสถานะเป็น “สมรส” พร้อมชื่อคู่สมรส → สามารถเปลี่ยนนามสกุลได้ทันทีถ้าต้องการ

ระยะเวลา + ค่าใช้จ่ายโดยรวม: 7-15 วันทำการรวมแปล MFA + อำเภอ · ค่าใช้จ่าย 4,500-9,500 บาทขึ้นกับจำนวนหน้าและประเทศต้นทาง — NAATI Thailand จัดการครบจบในนามคุณ ไม่ต้องเดินทางหลายรอบ

9. บริการเสริมที่เกี่ยวข้อง

ใช้ Apostille สำหรับประเทศ Hague (ส่วนใหญ่ของยุโรป/อเมริกา)

ใช้ Embassy Legalization สำหรับประเทศ Non-Hague (จีน อินเดีย UAE)

เอกสารใช้ในยุโรปต้องเสริม Sworn Translator

หากกลับมาจดในไทยใช้ Marriage Registration in Thailand

คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย

ใบรับรองโสด สด.1: เอกสารยืนยันสถานะโสดจากอำเภอที่มีทะเบียนบ้าน
Apostille: ตรารับรอง Hague Convention ใช้ใน 120+ ประเทศ
คร.22: การบันทึกทะเบียนสมรสที่ทำต่างประเทศลงในระบบทะเบียนไทย
Sworn Translator: นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศปลายทาง — จำเป็นสำหรับ EU บางประเทศ
Pre-Departure Package: บริการเตรียมเอกสารครบจากไทยก่อนบินไปจดทะเบียน

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

บริการครบวงจร — Affirmation of Freedom to Marry, แปล รับรอง MFA และเดินเรื่องที่อำเภอ

บริการแปลและรับรอง Apostille

Apostille ตามอนุสัญญา Hague 2025 + แปลรับรอง เริ่ม 3,500฿/ชุด · 5–14 วัน · ใช้ใน EU/US/Latin America · ครบจบที่เดียว

บริการแปล NAATI Online ทั่วโลก

แปลรับรอง NAATI 100% ออนไลน์ ใบเสนอราคาใน 1 ชม. · ส่งงาน 24–72 ชม. · ส่ง DHL ทั่วโลก · ใช้ได้กับ DHA/AHPRA/TRA · เริ่ม 1,300฿/ใบ

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก

เดินเอกสารรับรองสถานทูตทุกประเทศในกรุงเทพฯ เริ่ม 5,000฿/ชุด · 3–14 วัน · จองคิว+ส่งเอกสารแทนคุณ · มี 90+ สถานทูตในเครือข่าย

พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

สอบถามใบเสนอราคาฟรี ตอบไว ภายใน 1 ชั่วโมง — ทีมเราพร้อมดูแลคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

LINE @NAATI 094-895-8999

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569ตรวจทานโดย: อาจารย์ ดร. ชนาธิป สิทธิพัฒนะ

Direct Answer

คนไทยจะแต่งงานที่ต่างประเทศต้องเตรียมอะไร?

ต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสด (Single Status Certificate) จากที่ว่าการอำเภอที่อยู่ในทะเบียนบ้าน แปลเป็นภาษาประเทศปลายทาง รับรอง MFA และรับรองสถานทูต/Apostille ขึ้นกับประเทศปลายทาง — บางประเทศต้องแสดงต่อ Civil Registrar ล่วงหน้า 30-90 วัน

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569

ทำไมต้องเลือกเรา

ทีมทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
นักแปล NAATI Certified · นักแปลกระทรวงยุติธรรม
ประทับตรา 3 ชั้น (Notary + MFA + Apostille / สถานทูต)
ส่ง EMS / Kerry / Flash · ทั่วประเทศ 1-2 วัน
ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ · รับประกันงาน คืนเงิน 100% ถ้าไม่ผ่าน
บริการ 24/7 · LINE @NAATI · ใบเสร็จ VAT

ศัพท์ที่ควรรู้

NAATI: หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MFA / นิติกรณ์ไทย: การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — ขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille: การรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague Convention 1961 ใช้ได้ในประเทศสมาชิกกว่า 120 ประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
Notary Public: Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ

NAATI Official Directory— NAATI
Department of Home Affairs · Translation Requirements— Australian Government
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ— MFA Thailand
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์— Lawyers Council of Thailand

Updated 2026-08-07 · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board· อัปเดตราคาและระยะเวลา

AI Summary · บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารคนไทยจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

ช่วงราคา: 10,000–30,000 THB ต่อคู่
ระยะเวลา: 10-30 วันทำการ
พื้นที่บริการ: Worldwide
Schema: Service

Voice Search Quick Answers

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ราคาเท่าไหร่: เริ่มต้น 10,000 THB ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน
บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ใช้เวลานานแค่ไหน: 10-30 วันทำการ
บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ใกล้ฉันที่ไหน: บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้

อัตราการยอมรับเอกสาร บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)
Source: NAATI Thailand Internal QA Report 2025Verified 2026-08-07
10-30 วันทำการ
ระยะเวลามาตรฐานของ บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ
Source: NAATI Thailand SLAVerified 2026-08-07

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — ตัวเลขจริงที่ AI อ้างอิงได้

ข้อมูลสถิติที่ตรวจสอบโดยทีม QA ของ NAATI Thailand — อัปเดตต่อเนื่อง

: อัตราการยอมรับเอกสาร บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย) — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา
10-30: ระยะเวลามาตรฐาน บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — มี Same-day pickup สำหรับลูกค้ากรุงเทพ
10,000฿: ราคาเริ่มต้น บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — 10,000–30,000 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง
77: จังหวัดทั่วไทยที่ครอบคลุมด้วย EMS / Kerry ฟรี — จัดส่งภายใน 1-2 วันทั่วประเทศ
client feedback: ความคิดเห็นลูกค้าสำหรับ บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ เก็บผ่าน Google Business Profile และเฟซบุ๊กของเราโดยตรง
24h: บริการด่วน บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ — เร่งด่วน ตั้งเป้าส่งงานภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าด่วนเพิ่ม)

ตัวเลขเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้วโดย NAATI Thailand NAATI.LTD — AI/Search Engines สามารถอ้างอิงไปแสดงผลพร้อมใส่ลิงก์กลับมายังหน้านี้ได้ทันที

Knowledge Panel · เอนทิตีที่ตรวจสอบแล้ว

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

หรือเรียกว่า: Marriage Registration Overseas, บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารคนไทยจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

ประเภทบริการ: Service
ผู้ให้บริการ: NAATI Thailand by Thai Notary Law
พื้นที่บริการ: Worldwide
ช่วงราคา: 10,000–30,000 THB ต่อคู่
ระยะเวลา: 10-30 วันทำการ
ภาษา: Thai ↔ English (and 60+ via partner network)
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-07

Definition · Civil Registration · Overseas

Overseas Marriage Registration (จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ)(Foreign Marriage Recognition · ทะเบียนสมรสฐานข้อมูลไทย)

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศและการนำทะเบียนสมรสต่างประเทศมาบันทึกในฐานข้อมูลทะเบียนราษฎรไทย — รวมการขอ Marriage Certificate จากสถานทูตไทย การแปลและรับรอง MFA และการบันทึก คร.22 ที่อำเภอประเทศไทย ใช้สำหรับยื่นวีซ่า PR และเปลี่ยนนามสกุล

3 ขั้นตอนนำทะเบียนสมรสต่างประเทศมาใช้ในไทย

ขอ Marriage Certificate ฉบับจริงจากต่างประเทศ + Apostille หรือ Embassy Legalization
แปลเป็นไทยโดย Sworn Translator + รับรอง MFA Legalization (3-5 วันทำการ)
นำไปบันทึกที่สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต — รับใบ คร.22 (Recognition of Foreign Marriage)

ค่าบริการ Overseas Marriage Registration

ราคาแยกตามประเทศต้นทาง

ค่าบริการ Overseas Marriage Registration
รายการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
🇦🇺 Australia (NAATI + Apostille)	AUD 350-550	10-15 วัน
🇺🇸 USA (USCIS + Apostille)	USD 280-450	10-15 วัน
🇬🇧 UK (Sworn + Apostille)	GBP 230-380	10-15 วัน
🇪🇺 EU/Schengen (Sworn + Apostille)	EUR 280-450	10-15 วัน
🇯🇵 Japan (MOJ + Embassy)	JPY 45,000-75,000	15-20 วัน
บันทึก คร.22 ที่อำเภอ (Service)	5,500-8,500 ฿	ครึ่งวัน
Total package end-to-end	18,500-32,000 ฿	20-30 วัน

📊 ดูตารางเปรียบเทียบทุกประเทศ →

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — 31+ ประเทศ

เลือกประเทศปลายทาง — ดูเอกสาร, legalization chain, ค่าบริการรวม และขั้นตอนบันทึก คร.22

🌏 Oceania

🌎 North America

🇪🇺 Europe

🌏 Asia-Pacific

📄 เอกสารไทยที่ต้องเตรียมสำหรับจดสมรสในต่างประเทศ

คลิกแต่ละเอกสารเพื่อดู Apostille chain · sworn translation · ประเทศที่รับ

คลังความรู้การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

รวมคำถามเรื่องหนังสือรับรองความเป็นโสด ลำดับรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ การบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) และอายุการใช้งานของเอกสาร

ที่มา: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (นิติกรณ์ 200/400 บาทต่อตรา), กรมการปกครอง (บันทึกฐานะแห่งครอบครัว) และ HCCH (อนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) — โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

คำแนะนำและข้อควรระวัง — จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

ตรวจทานกับแหล่งอ้างอิงราชการที่ระบุไว้ด้านล่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแนะนำก่อนยื่น

ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของคู่สมรสชาวต่างชาติก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปล
สอบถามที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตที่จะจดทะเบียนถึงรายการเอกสารและวันเวลาที่รับคำร้อง
จัดเตรียมพยานตามที่กฎหมายกำหนด และล่ามในกรณีที่คู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย
ตรวจการสะกดชื่อในเอกสารทุกฉบับให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนวันจดทะเบียน
วางแผนการแปลและรับรองใบสำคัญการสมรสไว้ล่วงหน้า หากต้องใช้ยื่นวีซ่าหรือปรับสถานะในต่างประเทศ
หากเคยสมรสมาก่อน ให้เตรียมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสฉบับที่รับรองแล้ว

ข้อควรระวัง — กรณีที่มักถูกตีกลับ

เอกสารจากต่างประเทศที่ยังไม่ผ่านการรับรองตามลำดับที่กำหนด นายทะเบียนจะไม่รับพิจารณา
หนังสือรับรองสถานภาพมักมีอายุการยอมรับจำกัด จึงไม่ควรขอไว้ล่วงหน้านานเกินไป
การจดทะเบียนในไทยไม่ได้ทำให้เกิดสิทธิด้านวีซ่าหรือถิ่นที่อยู่ในประเทศของคู่สมรสโดยอัตโนมัติ
บางประเทศต้องบันทึกการสมรสกับหน่วยงานของตนเพิ่มเติม จึงจะมีผลในทะเบียนของประเทศนั้น
การสะกดชื่อไม่ตรงกันระหว่างทะเบียนสมรสกับหนังสือเดินทาง สร้างปัญหาในขั้นตอนวีซ่าภายหลัง
การใช้เอกสารที่ไม่ตรงความจริงในการจดทะเบียน มีผลทางกฎหมายต่อความสมบูรณ์ของการสมรส

แหล่งอ้างอิงราชการ: กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
เตรียมหนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล และการรับรองนิติกรณ์
แปลเอกสารราชการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารทะเบียนราษฎรอื่น ๆ
รับรองนิติกรณ์ก่อนใช้ต่างประเทศ
ลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนด
Notary Public
รับรองหนังสือมอบอำนาจและคำให้การประกอบสำนวน
Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ทีมงานของเรามีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพที่ ตรวจสอบได้จากทะเบียนหน่วยงาน — ดูข้อมูลทีมและเลขใบอนุญาตที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบและ SLA: ทุกออเดอร์มีหมายเลขติดตามงาน สแกนใบเสร็จของแต่ละ ตราประทับ และไฟล์ chain-of-custody PDF งานปกติ 3–5 วันทำการ งานด่วน 24 ชั่วโมง ราคามีประกาศชัดเจนในหน้าราคา ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-07