Document Chain — Canada Spouse → เกาหลีใต้
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- 공증번역 (Notarized Translation) — แปลเป็น เกาหลี (Korean)
- ยื่นต่อ IRCC Case Processing Centre — Mississauga (CPC-M) หรือหน่วยงานในเกาหลีใต้
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Canada Spouse ในเกาหลีใต้ (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- Outland sponsorship (ยื่นจากไทย — เร็วกว่า 12 เดือน) — บริบทเกาหลีใต้: ใช้ภาษา เกาหลี (Korean) และ Sworn term 공증번역 (Notarized Translation)
- Inland sponsorship (อยู่ในแคนาดาแล้ว) — บริบทเกาหลีใต้: ใช้ภาษา เกาหลี (Korean) และ Sworn term 공증번역 (Notarized Translation)
- Common-Law (อยู่ด้วยกัน 12 เดือนต่อเนื่อง) — บริบทเกาหลีใต้: ใช้ภาษา เกาหลี (Korean) และ Sworn term 공증번역 (Notarized Translation)
- Conjugal Partner — บริบทเกาหลีใต้: ใช้ภาษา เกาหลี (Korean) และ Sworn term 공증번역 (Notarized Translation)
เคล็ดลับเฉพาะ Canada Spouse ในเกาหลีใต้
- Outland processing 12-18 เดือน — Inland 24-36 เดือน
- ต้องโชว์ relationship ≥ 12 เดือน + financial mingling
- Sponsor ต้อง LICO income proof 3 ปีย้อนหลัง
- ใช้ Notarized Translation ที่ทำในเกาหลีหรือสถานทูตไทย
- หน่วยงาน IRCC Case Processing Centre — Mississauga (CPC-M) และหน่วยงานในเกาหลีใต้ตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น เกาหลี (Korean) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตSouth Korea ทั้งที่ เกาหลีใต้ รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน 공증번역 (Notarized Translation) → ปฏิเสธ
