How far must a distributorship agreement be translated and legalised to be accepted for an overseas credit facility?
In brief, before the detail — Financial statement translation must preserve table structure, figures and the notes line for line, keep account names consistent with Thai accounting standards, and add comparison notes where the destination uses a different framework, so the reviewer on the other side
In brief, before the detail — Financial statement translation must preserve table structure, figures and the notes line for line, keep account names consistent with Thai accounting standards, and add comparison notes where the destination uses a different framework, so the reviewer on the other side can reconcile the numbers. Send scans to LINE @NAATI or Contact@thainotary.co.th and the team will map the exact certification route before any work starts.
Quick facts
- Authority: Department of Business Development, Ministry of Commerce, and the Department of Consular Affairs, MFA
- Where: Department of Business Development, Ministry of Commerce · Legalisation Division, Department of Consular Affairs, Chaeng Watthana Road
- Timing to allow: Translation and certification 1–3 business days · MFA legalisation 3–5 business days (express 1–2) · multi-document corporate sets 5–10 business days
- Scope of service: We handle corporate document work — translating company affidavits, DBD filings, financial statements and powers of attorney, plus notarial certification, MFA legalisation and embassy attestation. We do not provide transactional legal opinions or audit services.
Related questions
- How do I prepare a DBD company affidavit for incorporating a subsidiary abroad, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to a DBD company affidavit for incorporating a subsidiary abroad?
- How far must a DBD company affidavit be translated and legalised to be accepted for incorporating a subsidiary abroad?
- How do I prepare a DBD company affidavit for opening an overseas bank account, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to a DBD company affidavit for opening an overseas bank account?
- How far must a DBD company affidavit be translated and legalised to be accepted for opening an overseas bank account?