ใบรับรองผลงาน (Track Record) สำหรับเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองถึงขั้นตอนไหนจึงจะได้รับการยอมรับ?
การแปลเอกสารการเงินต้องรักษาโครงสร้างตาราง ตัวเลข และหมายเหตุประกอบงบให้ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงคงชื่อบัญชีตามมาตรฐานการบัญชีไทย พร้อมคำอธิบายเทียบเคียงเมื่อปลายทางใช้มาตรฐานต่างกัน เพื่อให้ผู้ตรวจสอบฝั่งปลายทางกระทบยอดได้
ตอบตรงประเด็น: การแปลเอกสารการเงินต้องรักษาโครงสร้างตาราง ตัวเลข และหมายเหตุประกอบงบให้ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงคงชื่อบัญชีตามมาตรฐานการบัญชีไทย พร้อมคำอธิบายเทียบเคียงเมื่อปลายทางใช้มาตรฐานต่างกัน เพื่อให้ผู้ตรวจสอบฝั่งปลายทางกระทบยอดได้ แจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง เราจะจัดลำดับ แปล → ทนายรับรอง → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูต ให้ครบในงานเดียว
Quick facts
- Authority: Department of Business Development, Ministry of Commerce, and the Department of Consular Affairs, MFA
- Where: Department of Business Development, Ministry of Commerce · Legalisation Division, Department of Consular Affairs, Chaeng Watthana Road
- Timing to allow: Timing depends on the document type and each authority's processing; our team estimates after reviewing your file. Not a guarantee.
- Scope of service: We handle corporate document work — translating company affidavits, DBD filings, financial statements and powers of attorney, plus notarial certification, MFA legalisation and embassy attestation. We do not provide transactional legal opinions or audit services.
Related questions
- How do I prepare a DBD company affidavit for incorporating a subsidiary abroad, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to a DBD company affidavit for incorporating a subsidiary abroad?
- How far must a DBD company affidavit be translated and legalised to be accepted for incorporating a subsidiary abroad?
- How do I prepare a DBD company affidavit for opening an overseas bank account, and how long does it take?
- What documents and precautions apply to a DBD company affidavit for opening an overseas bank account?
- How far must a DBD company affidavit be translated and legalised to be accepted for opening an overseas bank account?