จะส่งTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ผ่าน Notary ไปโปแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ส่งโปแลนด์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) เพื่อยื่นต่อ Urząd Stanu Cywilnego — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ส่งโปแลนด์ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ครอบคลุม ทั่วไทย → โปแลนด์ ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก
ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)
- DocumentTrademark / Patent Assignment & Declaration
- Destination🇵🇱 Poland
- ChainApostille
- AuthorityUrząd Wojewódzki
- Sworn Translatortłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości)
- Client casesverified record
อัปเดต
จะส่งTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ผ่าน Notary ไปโปแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ส่งโปแลนด์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) เพื่อยื่นต่อ Urząd Stanu Cywilnego — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Apostille (Hague)Notary Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ส่งโปแลนด์
เอกสารTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ส่งโปแลนด์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) เพื่อยื่นต่อ Urząd Stanu Cywilnego — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
💰 สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ 1-2 วันทำการ โปแลนด์ (Polish) Document Chain: Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) → โปแลนด์
STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) — แปลเป็น โปแลนด์ (Polish)
STEP 4
ยื่น Urząd Stanu Cywilnego
หน่วยงานปลายทางในโปแลนด์
- marriageUrząd Stanu Cywilnego
- studyNAWA / Universities
- propertyNotariusz / Księgi Wieczyste
- businessKRS / CEIDG
- immigrationUrząd Wojewódzki
- financePKO BP / mBank
- childSąd Rodzinny
- estateNotariusz
หมายเหตุเฉพาะโปแลนด์
- Min. Sprawiedliwości ขึ้นทะเบียน Sworn
- Apostille MFA Thailand
ภาษาราชการ: โปแลนด์ (Polish) · Sworn term: tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości)
ทำไมTrademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ที่ส่งโปแลนด์ต้องผ่าน Notary
เครื่องหมายการค้าและสิทธิบัตรเป็นทรัพย์สินทางปัญญาที่มีมูลค่าสูง — ต่างประเทศต้องการความมั่นใจในเอกสารโอนสิทธิ ผ่าน Notary + Apostille เป็นมาตรฐานสากล
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- เจ้าของแบรนด์ที่จะจดทะเบียนต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือโปแลนด์
- บริษัทที่โอนเครื่องหมายการค้าระหว่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือโปแลนด์
- นักประดิษฐ์ยื่นสิทธิบัตร PCT — กรณีที่ปลายทางคือโปแลนด์
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- หนังสือรับรองบริษัท
- หลักฐานเจ้าของเครื่องหมาย/สิทธิบัตร
- ข้อมูลผู้รับโอน
- พาสปอร์ตผู้ลงนาม
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → โปแลนด์)
- ปรึกษาทีมเรื่องเอกสารที่ต้องการ — Assignment, POA, Declaration
- ทีม draft + ตรวจ format ของ USPTO/EUIPO/WIPO
- ผู้มีอำนาจเซ็นต่อหน้าทนาย Notary
- Notarial Certificate + Apostille
- ส่ง DHL Express ไปยังหน่วยงานปลายทางหรือ IP attorney
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) แปลเป็น โปแลนด์ (Polish)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงโปแลนด์ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งโปแลนด์
- ใช้ template ทั่วไปไม่ตรงกับ USPTO requirements
- ผู้ลงนามไม่มีอำนาจตามที่จดทะเบียน
- ลืม notarize witness signature ในบางประเทศ
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตPoland ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน tłumacz przysięgły (Min. Sprawiedliwości) ในโปแลนด์ → ปฏิเสธคำแปล
FAQ: Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)ส่งโปแลนด์
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ โปแลนด์: เราเป็นทีมงานเฉพาะทางใน โปแลนด์ ที่ดูแล Notary · Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) พร้อมขั้นตอนรับรองครบในชุดเดียว
เครดิตทีม: ประสานงานกับทนาย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
เคสจริง: ตัวอย่างสถานการณ์: ครอบครัวใน โปแลนด์ ขอ Notary · Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) เพื่อจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลีย
คำมั่นของเรา: แจ้งกำหนดส่งมอบชัดเจนก่อนเริ่มงานทุกครั้ง · ส่งสแกนเอกสารให้ตรวจก่อน · แจ้งราคาหลังประเมิน
เปรียบเทียบ Notary · Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ใน โปแลนด์: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า | สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ที่ โปแลนด์ ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งภาพชัด ๆ ของ Notary · Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ทุกหน้าให้ทีมรับเรื่อง 9-21 น.
- 2
รับใบเสนอราคา
เราตอบกลับใบเสนอราคา + timeline ในเวลาทำการในเวลาทำการ
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
Confirm scope + ชำระมัดจำผ่าน Promptpay / Bank transfer / Stripe
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
Senior Translator แปล + Editor ตรวจซ้ำ + QC ตรวจชื่อสะกดต่อ Passport
- 5
รับงาน
รับ PDF + ใบจริง EMS / รับเองที่ออฟฟิศ โปแลนด์ หรือ Messenger ในรัศมี 10 กม.
Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
เอกสาร Notary อื่นที่ส่งโปแลนด์บ่อย
พร้อมส่ง Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร) ไปโปแลนด์?
ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร ตรวจสอบ แปล รับรอง จนถึงนำส่งกงสุลและสถานทูต พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official
- ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
- หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ
