ส่งเอกสารอย่างไร?

ส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th รับเอกสารคืนทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศใน 1-2 วัน หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก ในไทย ราคาเท่าไรและใช้เวลานานแค่ไหน?

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก จาก NAATI Thailand by Thai Notary Law ราคา 12,000–80,000 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง ระยะเวลามาตรฐาน 30-90 วัน ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย มี Same-day rush ที่กรุงเทพ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทาง ทั้ง DHA ออสเตรเลีย, USCIS, IRCC, UKVI และศาลไทย — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา รวมรับรอง MFA Apostille (ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) เมื่อจำเป็น เคสลูกค้าจริง หลายร้อย

หนังสือรับรองความเป็นโสดคืออะไร และออกโดยหน่วยงานใด

เป็นหนังสือรับรองที่นายทะเบียนของสำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต (สังกัดกรมการปกครอง) ออกให้ตามคำขอ โดยรับรองว่าจากรายการทะเบียนครอบครัวที่ปรากฏ ผู้ร้องไม่มีการจดทะเบียนสมรสที่ยังมีผลอยู่ในระบบทะเบียนของไทย มักออกในรูปแบบ 'หนังสือรับรองโสด' หรือ 'หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส' ตามข้อเท็จจริงของผู้ร้อง

ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดได้ที่ไหน ต้องใช้เอกสารอะไร

ยื่นคำร้องที่สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต โดยทั่วไปเตรียมบัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน และเอกสารประกอบตามกรณี เช่น ใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม บางสำนักทะเบียนต้องมีพยานบุคคลรับรองข้อเท็จจริง ทั้งนี้รายการเอกสารและขั้นตอนให้ยึดตามที่สำนักทะเบียนแจ้ง ณ วันยื่น

ทำไมบางเขต/อำเภอขอให้มีพยานมาด้วย

เพราะระบบทะเบียนแสดงได้เฉพาะ 'การจดทะเบียนที่ปรากฏในระบบ' นายทะเบียนบางแห่งจึงให้พยานซึ่งรู้จักผู้ร้องมายืนยันข้อเท็จจริงเรื่องสถานภาพเพิ่มเติมก่อนออกหนังสือรับรอง แนวปฏิบัติจึงต่างกันได้ในแต่ละสำนักทะเบียน ควรโทรสอบถามสำนักทะเบียนที่จะยื่นก่อนเดินทาง

คนไทยที่อยู่ต่างประเทศขอหนังสือรับรองโสดได้อย่างไร

ทำได้สองแนวทางตามที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ คือ (1) มอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยไปยื่นคำร้องที่สำนักทะเบียน โดยหนังสือมอบอำนาจอาจต้องผ่านการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทย หรือ (2) ติดต่อสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนักเพื่อสอบถามแนวปฏิบัติเรื่องหนังสือรับรองสถานภาพ ซึ่งแต่ละแห่งอาจแตกต่างกัน

ชาวต่างชาติที่จะจดทะเบียนสมรสในไทยต้องใช้เอกสารอะไรแทน

โดยทั่วไปสำนักทะเบียนไทยจะขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation/Certificate of Freedom to Marry หรือ Certificate of No Impediment) ที่ออกหรือรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลของประเทศตนในไทย จากนั้นนำไปแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนนำไปยื่นที่สำนักทะเบียน

แต่ละสถานทูตออกเอกสารรูปแบบเดียวกันหรือไม่

ไม่เหมือนกัน บางประเทศออกเป็นคำให้การสาบานตน (affidavit/statutory declaration) ที่ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุล บางประเทศออกเป็นหนังสือรับรองจากหน่วยงานทะเบียนในประเทศต้นทางแล้วให้สถานทูตรับรองอีกชั้น ควรตรวจสอบขั้นตอนและการนัดหมายจากเว็บไซต์สถานทูตของประเทศนั้นในไทยโดยตรง

การแปลหนังสือรับรองโสดมีข้อกำหนดอย่างไร

คำแปลต้องครบถ้วนทุกส่วนของเอกสาร รวมหัวกระดาษ เลขที่หนังสือ ตราครุฑ/ตราประทับ ลายมือชื่อและตำแหน่งผู้ลงนาม การสะกดชื่อ–นามสกุลต้องตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารแสดงตนที่จะใช้ยื่นทุกตัวอักษร หากจะยื่นกรมการกงสุล คำแปลต้องอยู่ในรูปแบบที่กรมการกงสุลรับพิจารณารับรอง

ถ้าจะใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลแบบไหน

หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs โดยทั่วไปกำหนดให้คำแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน ซึ่งเป็นระบบคนละส่วนกับการรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุล โปรดตรวจสอบข้อกำหนดของแบบฟอร์มหรือวีซ่าที่ยื่นเป็นรายกรณี

ลำดับขั้นตอนรับรองเอกสารไทยเพื่อนำไปใช้ต่างประเทศเป็นอย่างไร

ลำดับที่ใช้ทั่วไปคือ ขอหนังสือรับรองจากสำนักทะเบียน → แปลเป็นภาษาปลายทาง (ส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ) → ยื่นกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปลและลายมือชื่อ → หากประเทศปลายทางไม่รับ Apostille หรือยังไม่อยู่ในระบบ ให้นำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย

Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนนี้อย่างไร

อนุสัญญา Apostille (HCCH 1961) จะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามข้อมูลของ HCCH เมื่อมีผลแล้ว เอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้ Apostille จากหน่วยงานที่ไทยกำหนดแทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง ส่วนประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังคงใช้เส้นทางรับรองสถานทูตตามเดิม แนะนำตรวจสอบสถานะล่าสุดที่ hcch.net และ consular.mfa.go.th ก่อนวางแผนยื่น

หนังสือรับรองโสดมีอายุการใช้งานนานเท่าใด

ตัวหนังสือรับรองไม่ได้ระบุวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานทะเบียนสมรสของหลายประเทศกำหนดว่าเอกสารต้องออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด เช่น 3 หรือ 6 เดือนก่อนวันจดทะเบียน จึงต้องตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางก่อน แล้วจึงเริ่มขั้นตอนแปลและรับรองให้ทันกรอบเวลา

เคยหย่าหรือคู่สมรสเสียชีวิต จะขอหนังสือรับรองโสดได้ไหม

ขอได้ แต่โดยทั่วไปนายทะเบียนจะออกเป็น 'หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส' ที่ระบุข้อเท็จจริงว่าเคยสมรสและการสมรสสิ้นสุดแล้ว พร้อมให้แนบใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือมรณบัตรของคู่สมรส ซึ่งเอกสารแนบเหล่านี้ต้องแปลและรับรองไปพร้อมกันเมื่อจะใช้ต่างประเทศ

เคยจดทะเบียนสมรสหรือหย่าที่ต่างประเทศ ต้องทำอะไรเพิ่ม

การสมรสหรือการหย่าที่เกิดขึ้นในต่างประเทศจะยังไม่ปรากฏในทะเบียนครอบครัวไทยจนกว่าจะดำเนินการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน ซึ่งต้องใช้เอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองและแปลเป็นภาษาไทยแล้ว หากยังไม่บันทึก หนังสือรับรองที่ได้อาจไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงและถูกหน่วยงานปลายทางตีกลับ

สาเหตุที่หนังสือรับรองโสดถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร

อันดับหนึ่งคือการสะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ตามด้วยเอกสารออกเกินกรอบเวลาที่ปลายทางกำหนด คำแปลขาดส่วนตราประทับหรือลายมือชื่อ ใช้สำเนาที่ถ่ายเองแทนฉบับที่นายทะเบียนรับรอง และเลือกเส้นทางรับรองผิด เช่น ใช้คำแปลรับรองกงสุลกับหน่วยงานออสเตรเลียที่ต้องการคำแปล NAATI

ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าใด และสอบถามค่าบริการได้อย่างไร

ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับสามช่วงที่ควบคุมไม่เท่ากัน คือคิวออกเอกสารของสำนักทะเบียน เวลาจัดทำคำแปล และคิวรับรองของกรมการกงสุลหรือสถานทูตปลายทาง จึงควรเผื่อเวลาและไม่กำหนดวันจดทะเบียนกระชั้นชิด สำหรับค่าบริการแปลและเดินเรื่อง โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อให้ประเมินตามชุดเอกสารจริงของท่าน

หนังสือรับรองความเป็นโสด กับ Certificate of No Impediment ต่างกันอย่างไร

ฝั่งไทย นายทะเบียนออกหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสหรือหนังสือรับรองความเป็นโสดจากฐานข้อมูลทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว ส่วน Certificate of No Impediment (CNI) หรือ Certificate of Freedom to Marry เป็นเอกสารที่ทางการหรือสถานทูตของประเทศคู่สมรสออกให้พลเมืองของตนว่าไม่มีข้อขัดข้องในการสมรส ทั้งสองฉบับใช้คนละต้นทางและมักถูกเรียกพร้อมกัน จึงควรถามนายทะเบียนหรือหน่วยงานปลายทางให้ชัดว่าต้องการฉบับใด

คนไทยขอหนังสือรับรองความเป็นโสดได้ที่ไหน

ยื่นคำร้องได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนา โดยทั่วไปใช้บัตรประจำตัวประชาชนและสำเนาทะเบียนบ้าน และบางแห่งขอพยานบุคคลเพื่อรับรองข้อเท็จจริงเรื่องสถานภาพ หากเคยจดทะเบียนสมรสหรือหย่ามาก่อน ควรเตรียมทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการหย่าประกอบด้วย รายละเอียดและแบบคำร้องต่างกันได้ตามพื้นที่ ควรตรวจสอบกับสำนักทะเบียนหรือ bora.dopa.go.th ก่อนเดินทางไป

คนไทยที่อยู่ต่างประเทศขอเอกสารนี้อย่างไร

ผู้ที่พำนักในต่างประเทศมักดำเนินการสองทาง คือมอบอำนาจให้ญาติหรือผู้แทนในไทยไปยื่นคำร้องแทนที่สำนักทะเบียน โดยหนังสือมอบอำนาจต้องรับรองลายมือชื่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทย หรือสอบถามฝ่ายกงสุลของสถานทูตไทยในประเทศที่พำนักว่ามีบริการรับรองในเรื่องนี้อย่างไร ขั้นตอนต่างกันตามแต่ละสถานทูต จึงควรตรวจสอบล่วงหน้าที่เว็บไซต์ของสถานทูตนั้นและ consular.mfa.go.th

หนังสือรับรองความเป็นโสดมีอายุการใช้งานเท่าใด

ตัวเอกสารเองไม่ได้ระบุวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนด 'ความใหม่' ของเอกสาร เช่น ต้องออกภายในสามหรือหกเดือนก่อนวันยื่น เพราะสถานภาพบุคคลเปลี่ยนแปลงได้ตลอด ดังนั้นควรถามเงื่อนไขจากนายทะเบียนหรือหน่วยงานปลายทางก่อน แล้วจึงจัดลำดับให้การขอเอกสาร การแปล และการรับรองนิติกรณ์เสร็จภายในกรอบเวลานั้น ไม่ควรขอเอกสารล่วงหน้านานเกินไป

การแปลหนังสือรับรองความเป็นโสดต้องระวังอะไร

ต้องแปลครบทั้งฉบับ รวมถึงหัวกระดาษ เลขที่หนังสือ ตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร โดยไม่ตัดทอนหรือสรุป ชื่อและนามสกุลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร วันที่แบบพุทธศักราชควรแปลงเป็นคริสต์ศักราชพร้อมหมายเหตุของผู้แปลเพื่อไม่ให้เกิดข้อสงสัย และคำแปลต้องมีคำรับรองความถูกต้องพร้อมลายมือชื่อผู้แปล เพราะกรมการกงสุลจะตรวจความสอดคล้องกับต้นฉบับก่อนรับรอง

ลำดับการรับรองเอกสารก่อนส่งไปต่างประเทศคืออะไร

เส้นทางที่ใช้กันทั่วไปคือ ขอเอกสารจากสำนักทะเบียนเป็นฉบับคัดรับรอง จากนั้นจัดทำคำแปล นำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด การสลับลำดับ เช่น ไปสถานทูตก่อนกรมการกงสุล เป็นสาเหตุที่ทำให้ต้องเริ่มใหม่บ่อยที่สุด ตรวจสอบขั้นตอนล่าสุดที่ consular.mfa.go.th

Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนของเอกสารนี้อย่างไร

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เมื่อมีผลแล้ว เอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้ใบรับรอง Apostille แทนการรับรองซ้อนที่สถานทูตปลายทางในหลายกรณี ส่วนประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคียังคงใช้เส้นทางนิติกรณ์เดิม ระหว่างนี้ควรวางแผนตามหลักเกณฑ์ที่ใช้อยู่ ณ วันที่ยื่นจริง และติดตามประกาศจากกรมการกงสุลและ hcch.net

ข้อผิดพลาดที่ทำให้เรื่องล่าช้ามีอะไรบ้าง

ที่พบบ่อยคือ ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรองจากนายทะเบียน · สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงหนังสือเดินทาง · ไม่ได้แปลตราประทับหรือข้อความท้ายเอกสาร · ขอเอกสารล่วงหน้านานจนเกินกรอบความใหม่ที่ปลายทางกำหนด · เรียงลำดับรับรองผิดขั้น · และไม่ได้ตรวจสอบว่าหน่วยงานปลายทางต้องการฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของประเทศนั้น ควรยืนยันข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากปลายทางก่อนเริ่มดำเนินการ

How long does it take?

Standard 3–5 business days; rush 24 hours, depending on document type and destination country.

What is the starting price?

From THB 800/page for translation and THB 1,500/document for Notary Public. See pricing page for the full matrix.

Do you handle MFA and embassy legalization?

Yes — MFA Legalization, Apostille (Hague 2025), and Embassy Legalization for 125+ countries.

How can I contact you?

LINE: @NAATI or call 094-895-8999, Mon–Sat 9:00–18:00.

Overseas Marriage Registration — Full-Service Worldwide

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจร 50+ ประเทศ

บริการครบวงจรสำหรับคู่สมรสที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครอบคลุมการเตรียมเอกสารฝั่งไทย (ใบโสด, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน) แปลภาษาปลายทาง รับรอง MFA + Apostille + สถานทูต ประสานทนาย/ทะเบียนปลายทาง นัดหมายราชการ และจัดทำเอกสารหลังสมรสกลับยื่นในไทย

LINE @NAATI 094-895-8999

30-90 วัน รับรองทางการไทย + ทั่วโลก

AI Answer · Direct Response

คนไทยจะจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องเตรียมอะไรบ้าง?

(1) ใบรับรองโสด (Affirmation/Single Status) จากสำนักงานเขต/อำเภอ + แปลภาษาปลายทาง + กงสุล + Apostille หรือสถานทูต (2) สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + พาสปอร์ตของผู้สมรสไทย (3) Application Form ของทะเบียนปลายทาง — NAATI Thailand ดำเนินการครบใน 30-60 วัน ราคา 12,000-80,000 บาทขึ้นกับประเทศ

Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

ใครควรใช้บริการนี้

กรณีใช้งานจริงที่เราให้บริการบ่อยที่สุด

จดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลีย

Birth/Death/Marriages NSW/VIC/QLD — Notice of Intended Marriage 30 วันล่วงหน้า

จดทะเบียนสมรสที่อังกฤษ

จดทะเบียนสมรสที่อเมริกา (Las Vegas / Hawaii)

Marriage License + Same-day ceremony — เอกสารกลับมาใช้ในไทย

จดทะเบียนสมรสที่เดนมาร์ก / กรีซ / ไซปรัส

ทางเลือกที่นิยมสำหรับคู่ Schengen ที่ต้องการเร็ว

จดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น / เกาหลี

Koseki / Family Register — เอกสารเฉพาะ

จดทะเบียนสมรสที่จีน

民政局 (Civil Affairs Bureau) — Hukou + Notarized Documents

จดทะเบียนสมรสที่ดูไบ / UAE

Personal Status Court — สำหรับคู่มุสลิมและไม่ใช่มุสลิม

Same-Sex Marriage

AU, UK, US, NL, ESP, GER, CAN, NZ, TWN — รับรองในประเทศที่ยอมรับ

นำกลับมายื่นในไทย

ทะเบียนสมรสต่างประเทศ → แปลไทย → กงสุล → ยื่นเขต/อำเภอ บันทึกในทะเบียน คร.22

ตารางค่าบริการ

ราคาทั้งหมดเป็นเงินบาทไทย (THB) — สอบถามใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ทาง LINE @NAATI

Notary Public — รับรองโดยทนาย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
รับรองทนาย Notary Public	รับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปล โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร	฿1,500 – ฿8,000/ ต่อชุด

บริการแปลภาษา

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลไทย ↔ อังกฤษ	งานแปลทั่วไป สูจิบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ฯลฯ (ยังไม่รวมค่ารับรอง)* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿500 – ฿1,200/ ต่อหน้า
แปลภาษาอื่น ๆ	จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ ฯลฯ* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง	฿800 – ฿2,500/ ต่อหน้า

NAATI — แปลรับรองออสเตรเลีย

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
แปลและรับรอง NAATI	นักแปล NAATI Certified ตราประทับใช้ยื่นออสเตรเลียได้ทันที (visa, AHPRA, university)	฿1,300 – ฿2,500/ ต่อหน้า

กงสุล (MFA) — แจ้งวัฒนะ

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA)	ค่าธรรมเนียมราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	฿200 – ฿800/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองกงสุล	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ	฿2,500 – ฿5,000/ ต่อท่าน

สถานทูต / Legalization

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ค่าธรรมเนียมสถานทูต	ค่าธรรมเนียมราชการของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง	฿1,800 – ฿2,600/ ต่อชุด
นำเอกสารไปรับรองสถานทูต	บริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่สถานทูต ปลายทางทั่วโลก	฿5,000 – ฿12,000/ ต่อชุด

ตรวจประวัติอาชญากรรม

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
ตรวจประวัติใช้ในประเทศ	ตรวจประวัติตัวเอง / พนักงาน สำหรับใช้ในไทย	฿2,000/ ต่อท่าน
ตรวจประวัติใช้ต่างประเทศ / วีซ่า	ตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อยื่นวีซ่า/ใช้ต่างประเทศ* ราคายังไม่รวมค่าแปล/รับรองกงสุล/สถานทูต	฿4,000 – ฿8,000/ ต่อท่าน

ค่าจัดส่งเอกสาร

บริการ	รายละเอียด	ราคา (THB)
จัดส่งเอกสารในประเทศ	EMS / Kerry / Flash ลงทะเบียน track ได้	฿100/ ต่อครั้ง
จัดส่งเอกสารต่างประเทศ	DHL / FedEx 3-7 วันถึงปลายทาง track ได้ทุกประเทศ	฿2,500/ ต่อครั้ง

ขั้นตอนการให้บริการ

1
1. ปรึกษาฟรี + เลือกประเทศ
ทีมประเมินกฎหมายสมรสของแต่ละประเทศ ระยะเวลา ค่าใช้จ่ายรวม วันเดินทาง
2
2. เตรียมเอกสารฝั่งไทย
ใบรับรองโสด + แปล + MFA/Apostille + สถานทูตปลายทาง
3
3. ประสานงานปลายทาง
จองทะเบียน, ทนายปลายทาง (กรณีจำเป็น), ล่ามพิธีสมรส, สถานที่จัดงาน
4
4. หลังสมรส — ยื่นกลับไทย
ทะเบียนสมรสปลายทาง → แปลไทย → MFA → ยื่นเขต/อำเภอ บันทึก คร.22

เอกสารที่เรารองรับ

บัตรประชาชน + พาสปอร์ตของคู่สมรสไทยทะเบียนบ้าน + สูติบัตรใบรับรองโสด (Affirmation/Single Status Certificate)ใบหย่า + คำพิพากษา (ถ้าหย่าแล้ว)ใบมรณบัตร (ถ้าหม้าย)ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลApplication Form ของทะเบียนปลายทางCertificate of No Impediment (CNI) ของฝ่ายต่างชาติ

พื้นที่ให้บริการ

ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ฟรีในประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก

กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด

ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

Experience

10+ ปีตั้งแต่ 2014 · 17,610+ โครงการสำเร็จ · ลูกค้ามากกว่า 60 ประเทศ

Expertise

นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

Authoritativeness

อ้างอิงจากแหล่งทางการ:

Trustworthiness

นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310

NAATI Australia (official) ↗Department of Home Affairs ↗Thai Consular Affairs (MFA) ↗Lawyers Council of Thailand ↗AHPRA ↗

ประเมินราคาทันที

คำนวณราคา + เวลา — บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก

คำนวณคร่าว ๆ ตามประเภทเอกสาร × ประเทศปลายทาง × จำนวนหน้า — ทีมยืนยันราคาสุดท้ายภายใน 30 นาที

ประเภทเอกสาร

ประเทศปลายทาง

จำนวน (ชุด)

ความเร่งด่วน

รูปแบบส่ง

เตรียมเอกสารอย่างเดียว → ประเทศไทย

~8,580 THB

ETA 6-13 วันทำการ

ค่าบริการ (1 × 8,500฿)8,500฿

EMS ทั่วไทย+80฿

รวมประมาณ8,580฿

* ราคาเป็นการประมาณ ทีมยืนยันราคาสุดท้ายและตารางเวลาภายใน 30 นาทีหลังตรวจไฟล์

คำถามยอดฮิต — บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก

พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที

Q: จดสมรสที่ออสเตรเลียต้องอยู่กี่วัน?

A: ขั้นต่ำ 30 วันสำหรับ Notice of Intended Marriage (NOIM) — ลูกค้าส่ง NOIM ผ่าน NAATI Thailand ก่อนเดินทาง 1-2 เดือน เดินทางไปจดสมรส 5-7 วัน + ฮันนีมูน

Q: Las Vegas จดสมรสในวันเดียวจริงไหม?

A: จริงครับ — Marriage License Bureau Clark County ออก License ในวันยื่น และ Wedding Chapel จัดพิธีในวันเดียวกัน — NAATI Thailand จัดเอกสารฝั่งไทยให้พร้อมก่อนเดินทาง

Q: เดนมาร์ก/กรีซ/ไซปรัสนิยมเพราะอะไร?

A: เร็วและเอกสารน้อย — ใช้เวลาที่ปลายทาง 3-7 วัน เหมาะกับคู่ Schengen หรือคู่ที่ฝ่ายไทยมีปัญหา CNI ใน UK/AU

Q: ราคารวมประมาณเท่าไหร่?

A: ออสเตรเลีย 25,000-45,000 บาท / UK 30,000-60,000 บาท / Las Vegas 18,000-35,000 บาท / เดนมาร์ก 25,000-45,000 บาท / ญี่ปุ่น 35,000-60,000 บาท / จีน 30,000-55,000 บาท / UAE 45,000-80,000 บาท ราคารวมเอกสารฝั่งไทย ไม่รวมตั๋วและที่พัก

Q: นำกลับมายื่นในไทยทำยังไง?

A: ทะเบียนสมรสปลายทาง → แปลเป็นไทยโดย MoJ → MFA นิติกรณ์ → ยื่นที่เขต/อำเภอที่จะบันทึก — ออกทะเบียน คร.22 (Marriage Recognition) ใน 7-14 วัน

Q: Same-Sex Marriage ทำได้ที่ไหน?

A: ออสเตรเลีย UK สหรัฐ เนเธอร์แลนด์ สเปน เยอรมัน แคนาดา NZ ไต้หวัน — และไทยตั้งแต่ปี 2025 — NAATI Thailand จัดทั้งกรณีจดที่ปลายทางและจดในไทย

Q: ฝ่ายต่างชาติที่ไม่ได้อยู่ในไทยทำยังไง?

A: NAATI Thailand มีพันธมิตรในประเทศของฝ่ายต่างชาติ ช่วยจัด CNI หรือ Affidavit of Single Status + Apostille + ส่งมาไทยล่วงหน้า

Q: ทนายปลายทางจำเป็นไหม?

A: บางประเทศจำเป็น (จีน UAE บางประเทศแอฟริกา) — บางประเทศไม่ต้อง (AU UK US เดนมาร์ก) — NAATI Thailand มี Network ทนายปลายทางที่เคยทำงานกับลูกค้าไทย

Long-form Reading

คู่มือจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแบบครบวงจร — เลือกประเทศ เตรียมเอกสาร และนำกลับมาใช้ในไทย

อ่าน ~11 นาที2,425 คำ

ShareFacebook LINE

สารบัญ

ภาพรวมการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

คู่สมรสที่เลือกจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศมี 3 กลุ่มหลัก คือ (1) คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่ฝ่ายต่างชาติอยู่ในประเทศของตน, (2) คู่สมรสไทย-ไทยที่ทำงานหรือเรียนต่างประเทศ, (3) คู่สมรส LGBTQ+ ที่ต้องการรับรองสมรสในประเทศที่ยอมรับ — แต่ละกลุ่มมีข้อกำหนดและกระบวนการต่างกัน

หัวใจสำคัญคือ "ใบรับรองโสด" (Single Status Certificate / Affirmation of Freedom to Marry / Certificate of No Impediment) ที่ต้องออกจากทางการไทย แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรอง MFA + Apostille หรือ Embassy ของประเทศที่จะจดทะเบียน — เอกสารนี้มีอายุการใช้งาน 3-6 เดือนเท่านั้น ทำให้ Timeline ต้องวางแผนตั้งแต่ 2-3 เดือนก่อนวันสมรส

ออสเตรเลีย — Notice of Intended Marriage (NOIM) 30 วัน

Marriage Act 1961 ของออสเตรเลียบังคับให้ส่ง Notice of Intended Marriage (NOIM) ที่ Authorised Marriage Celebrant อย่างน้อย 30 วันก่อนวันสมรส — NAATI Thailand ช่วยส่ง NOIM แบบ remote ผ่าน Marriage Celebrant พันธมิตรในซิดนีย์ เมลเบิร์น บริสเบน เพิร์ธ

เอกสารที่ต้องเตรียม — สูติบัตร + ใบรับรองโสด + ทะเบียนบ้าน + พาสปอร์ต + Statutory Declaration (ฝ่ายไทย) ทุกใบต้องแปลเป็นอังกฤษโดย NAATI Certified Translator + Apostille ของไทย — NAATI Thailand ทำให้ครบ

วันสมรส คู่บ่าวสาวเดินทางไปออสเตรเลีย พบ Marriage Celebrant + พยาน 2 คน — พิธีจัดที่ Sydney Harbour, Bondi Beach, Yarra River, หรือสถานที่ที่ลูกค้าเลือก — หลังสมรส 1-2 สัปดาห์ จะได้รับ Marriage Certificate จาก Births Deaths and Marriages ของรัฐ

สหราชอาณาจักร — Notice 28 วัน + CNI

UK Marriages Act ขอ Notice of Marriage 28 วันที่ Register Office พร้อม Certificate of No Impediment (CNI) จากประเทศบ้านเกิดของฝ่ายไทย — NAATI Thailand ขอ CNI จากสำนักงานเขตในไทย แปลอังกฤษ + กงสุล + UK Embassy Bangkok

กรณีฝ่ายไทยอยู่ใน UK เกิน 7 วันก่อนวันสมรส สามารถ Notice ที่ Register Office ใกล้ที่พักได้ — NAATI Thailand ช่วยกรอกแบบฟอร์มและประสานเขต

วันสมรส — Civil Ceremony ที่ Register Office (ใช้พยาน 2 คน) + Religious Ceremony (กรณีศาสนาอื่น) — Marriage Certificate ออกในวันสมรส ใช้ยื่นกลับไทยทันที

Las Vegas / Hawaii — Same-Day Marriage

Las Vegas (Clark County) เป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับคู่ที่ต้องการจดสมรสเร็ว — Marriage License Bureau ออก License ในวันยื่น (ค่าธรรมเนียม USD 102) และ Wedding Chapel จัดพิธีในวันเดียวกัน — A Little White Wedding Chapel, Graceland Wedding Chapel เป็นสถานที่ในตำนาน

Hawaii (Honolulu, Maui) — Marriage License ออกในวัน + พิธีสมรสริมหาด Waikiki, Maui Beach — เหมาะกับคู่ที่ต้องการ Honeymoon ในที่เดียวกัน

NAATI Thailand จัดเอกสารฝั่งไทย (Single Status + Translation + Apostille) ให้พร้อมก่อนเดินทาง — ลูกค้าเดินทางถือพาสปอร์ตและเอกสารชุดเดียวก็ครบ

เดนมาร์ก / กรีซ / ไซปรัส — Schengen Express Wedding

เดนมาร์ก (Copenhagen, Tønder, Ærø) — เป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับคู่ Schengen ที่ต้องการจดสมรสเร็วและเอกสารน้อย — ใช้เวลาที่ปลายทาง 5-7 วัน รวมการยื่น Notice ที่ Statsforvaltningen และพิธีสมรส

กรีซ (Santorini, Mykonos) และไซปรัส (Larnaca, Paphos) — เหมาะกับคู่ที่ต้องการ Wedding Photo สวยงามริมทะเล — กระบวนการเอกสาร 7-14 วันที่ปลายทาง + Apostille ของกรีซ/ไซปรัสที่ใช้ทั่ว Schengen ได้

NAATI Thailand ประสานงานกับ Wedding Planner และทนายปลายทางใน Copenhagen, Santorini, Larnaca — จัดทุกอย่างตั้งแต่เอกสาร โรงแรม สถานที่จัดงาน ดอกไม้ ช่างภาพ

ญี่ปุ่น / เกาหลี / จีน — เอเชียตะวันออกที่มีระบบเฉพาะ

ญี่ปุ่น (Koseki Tohon System) — จดสมรสที่ Shi-yakusho (ที่ว่าการเมือง) — ฝ่ายไทยต้อง Konin Yoken Gubi Shomeisho (Certificate of Legal Capacity to Marry) จากสถานทูตไทยในโตเกียว ก่อนยื่น Konin Todoke (ใบจดสมรส) ที่ Shi-yakusho

เกาหลีใต้ (Family Register) — จดที่ Gu-Cheong (เขต) — ฝ่ายไทยต้องเอกสาร Single Status + Apostille + แปลเกาหลี + Notarized — กระบวนการที่ปลายทาง 3-5 วัน

จีน (民政局 Civil Affairs Bureau) — จดที่เมืองที่ฝ่ายจีนมี Hukou — ฝ่ายไทยต้อง Single Status + แปลจีน + กงสุลไทย + China Embassy + China Notary ปลายทาง — กระบวนการรวม 30-45 วัน เริ่มตั้งแต่เอกสารฝั่งไทย

Same-Sex Marriage — ประเทศที่ยอมรับ

ออสเตรเลีย (2017), UK (2014), สหรัฐ (2015 ทุกรัฐ), เนเธอร์แลนด์ (2001 — ประเทศแรก), สเปน เยอรมัน แคนาดา NZ ไต้หวัน (2019 — ประเทศแรกในเอเชีย) — รับรองสมรสเพศเดียวกันโดยกฎหมาย

ไทยรับรอง Marriage Equality ตั้งแต่ มกราคม 2025 — คู่ Same-Sex สามารถเลือกจดในไทยหรือต่างประเทศได้ — NAATI Thailand จัดเอกสารทั้ง 2 กรณี รวมการยื่น Marriage Recognition กลับไทยกรณีจดต่างประเทศ

กระบวนการเหมือนคู่ต่างเพศ ยกเว้นคำเรียกในเอกสารบางประเทศ (Spouse 1 / Spouse 2 แทน Husband / Wife) — NAATI Thailand ใช้คำที่เหมาะสมตามกฎหมายของแต่ละประเทศ

หลังสมรส — นำกลับมายื่นในไทย (คร.22)

ทะเบียนสมรสต่างประเทศมีผลทันทีในประเทศที่จด — แต่ในไทยต้องบันทึกเป็น คร.22 (Marriage Recognition) ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน เพื่อให้ระบบราชการไทยรับรู้

ขั้นตอน — ทะเบียนสมรสปลายทาง + Apostille ของประเทศนั้น → แปลเป็นไทยโดย MoJ → MFA นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → ยื่นเขต/อำเภอบันทึก คร.22 — NAATI Thailand ทำครบในชุดเดียว 7-14 วันหลังลูกค้ากลับไทย

ผลของ คร.22 — ฝ่ายไทยใช้นามสกุลคู่สมรส (กรณีต้องการ) เปลี่ยนสถานะในบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน ใช้ลดหย่อนภาษีคู่สมรส และเป็นพื้นฐานของวีซ่าครอบครัว Non-O ในอนาคต

ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law

NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ

ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และมีนโยบายรับประกันคืนเงิน 100% หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของเรา

พื้นที่ให้บริการครอบคลุม

NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล

สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน

มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น

ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)

เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ

ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ

ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร

หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ

ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.

เริ่มต้นวางแผน

คู่สมรสควรเริ่มวางแผน 2-3 เดือนก่อนวันสมรส — NAATI Thailand ให้คำปรึกษาฟรี ผ่าน LINE @NAATI หรือ Video Call นัดหมาย — ทีมแนะนำประเทศที่เหมาะกับสถานการณ์ของลูกค้า ระยะเวลา ค่าใช้จ่ายรวม และ Timeline ที่ชัดเจน

End of article

ShareFacebook LINE

Hyper-Local · Near Me · Worldwide

พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก

คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย

NOIM: Notice of Intended Marriage — เอกสารแจ้งจดสมรสในออสเตรเลีย ต้องส่ง 30 วันก่อนวันสมรส
CNI / Certificate of No Impediment: ใบรับรองว่าไม่มีอุปสรรคทางกฎหมายในการสมรส ออกโดยทางการไทยสำหรับใช้ใน UK และ EU
คร.22: ทะเบียนการบันทึกสมรสที่จดในต่างประเทศ ออกที่สำนักงานเขต/อำเภอในไทย
Konin Yoken Gubi Shomeisho: Certificate of Legal Capacity to Marry — เอกสารยืนยันสิทธิ์จดสมรสในญี่ปุ่น
MFA / นิติกรณ์ไทย: การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย เป็นขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille: การรับรองตามอนุสัญญา Hague 1961 ใช้แทนการรับรองสถานทูตในประเทศสมาชิก 130 ประเทศ ไทยเข้าร่วมในปี 2024
Embassy Authentication: การรับรองโดยสถานทูตปลายทางในประเทศไทย หลังเอกสารผ่านการรับรอง MFA แล้ว เป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนนำไปใช้
Notary Public: Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร
NAATI: หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MoJ Certified Translator: นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม มีอำนาจแปลเอกสารใช้ในศาลและหน่วยงานราชการไทย

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารคนไทยจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

บริการครบวงจร — Affirmation of Freedom to Marry, แปล รับรอง MFA และเดินเรื่องที่อำเภอ

บริการแปลและรับรอง Apostille

Apostille ตามอนุสัญญา Hague 2025 + แปลรับรอง เริ่ม 3,500฿/ชุด · 5–14 วัน · ใช้ใน EU/US/Latin America · ครบจบที่เดียว

บริการรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศในไทย — ศูนย์รวม 80+ สถานทูต

บริการเดินเอกสารและรับรองสถานทูต 80+ แห่งในกรุงเทพ — ออสเตรเลีย สหรัฐ UK ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น จีน เกาหลี ซาอุฯ UAE และอีกมากมาย พร้อมแปลและรับรอง MFA/Notary

บริการแปล NAATI Online ทั่วโลก

แปลรับรอง NAATI 100% ออนไลน์ ใบเสนอราคาใน 1 ชม. · ส่งงาน 24–72 ชม. · ส่ง DHL ทั่วโลก · ใช้ได้กับ DHA/AHPRA/TRA · เริ่ม 1,300฿/ใบ

พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

สอบถามใบเสนอราคาฟรี ตอบไว ภายใน 1 ชั่วโมง — ทีมเราพร้อมดูแลคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

LINE @NAATI 094-895-8999

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569ตรวจทานโดย: อาจารย์ ดร. ชนาธิป สิทธิพัฒนะ

Direct Answer

บริการ Marriage Overseas Full Service ต่างจาก Marriage Registration Overseas อย่างไร?

Full Service รวมทุกขั้นตอนในแพ็กเดียว — เตรียม Single Status, แปลโดย Sworn/NAATI, MFA + Embassy/Apostille, ประสานนัด Civil Registrar ที่ Las Vegas/Copenhagen/Sydney/Tokyo, จัดล่ามวันงาน, ขอ Marriage Certificate กลับ พร้อมแปล/รับรองนำกลับมาบันทึกที่อำเภอไทย — ลูกค้าไม่ต้องเดินเรื่องเอง

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569

ทำไมต้องเลือกเรา

ทีมทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
นักแปล NAATI Certified · นักแปลกระทรวงยุติธรรม
ประทับตรา 3 ชั้น (Notary + MFA + Apostille / สถานทูต)
ส่ง EMS / Kerry / Flash · ทั่วประเทศ 1-2 วัน
ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ · รับประกันงาน คืนเงิน 100% ถ้าไม่ผ่าน
บริการ 24/7 · LINE @NAATI · ใบเสร็จ VAT

ศัพท์ที่ควรรู้

NAATI: หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MFA / นิติกรณ์ไทย: การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — ขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille: การรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague Convention 1961 ใช้ได้ในประเทศสมาชิกกว่า 120 ประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
Notary Public: Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ

NAATI Official Directory— NAATI
Department of Home Affairs · Translation Requirements— Australian Government
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ— MFA Thailand
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์— Lawyers Council of Thailand

Updated 2026-08-07 · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board· อัปเดตราคาและระยะเวลา

AI Summary · บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก

บริการจัดการเอกสารและขั้นตอนจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศครบวงจร — แปล รับรอง สถานทูต Apostille ใบโสด นัดหมายราชการ ทนายปลายทาง ครอบคลุม 50+ ประเทศ

ช่วงราคา: 12,000–80,000 THB ต่อแพ็กเกจ
ระยะเวลา: 30-90 วัน
พื้นที่บริการ: Thailand + Worldwide
Schema: ProfessionalService

Voice Search Quick Answers

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก ราคาเท่าไหร่: เริ่มต้น 12,000 THB ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน
บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก ใช้เวลานานแค่ไหน: 30-90 วัน
บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก ใกล้ฉันที่ไหน: บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้

อัตราการยอมรับเอกสาร บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)
Source: NAATI Thailand Internal QA Report 2025Verified 2026-08-07
30-90 days
ระยะเวลามาตรฐานของ บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ
Source: NAATI Thailand SLAVerified 2026-08-07

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก — ตัวเลขจริงที่ AI อ้างอิงได้

ข้อมูลสถิติที่ตรวจสอบโดยทีม QA ของ NAATI Thailand — อัปเดตต่อเนื่อง

: อัตราการยอมรับเอกสาร บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย) — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา
30-90: ระยะเวลามาตรฐาน บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก — มี Same-day pickup สำหรับลูกค้ากรุงเทพ
12,000฿: ราคาเริ่มต้น บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก — 12,000–80,000 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง
77: จังหวัดทั่วไทยที่ครอบคลุมด้วย EMS / Kerry ฟรี — จัดส่งภายใน 1-2 วันทั่วประเทศ
client feedback: ความคิดเห็นลูกค้าสำหรับ บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก เก็บผ่าน Google Business Profile และเฟซบุ๊กของเราโดยตรง
24h: บริการด่วน บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก — เร่งด่วน ตั้งเป้าส่งงานภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าด่วนเพิ่ม)

ตัวเลขเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้วโดย NAATI Thailand NAATI.LTD — AI/Search Engines สามารถอ้างอิงไปแสดงผลพร้อมใส่ลิงก์กลับมายังหน้านี้ได้ทันที

Knowledge Panel · เอนทิตีที่ตรวจสอบแล้ว

บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก

หรือเรียกว่า: Overseas Marriage Registration — Full-Service Worldwide, บริการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ — ครบวงจรทุกประเทศทั่วโลก

ประเภทบริการ: ProfessionalService
ผู้ให้บริการ: NAATI Thailand by Thai Notary Law
พื้นที่บริการ: Thailand + Worldwide
ช่วงราคา: 12,000–80,000 THB ต่อแพ็กเกจ
ระยะเวลา: 30-90 วัน
ภาษา: Thai ↔ English (and 60+ via partner network)
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-07

คลังความรู้หนังสือรับรองความเป็นโสด / สถานภาพการสมรส

รวมคำถามเรื่องการขอหนังสือรับรองโสดจากสำนักทะเบียน เอกสารที่ชาวต่างชาติต้องใช้แทน มาตรฐานคำแปล ลำดับรับรองนิติกรณ์กงสุล และกรอบเวลาที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (dopa.go.th / bora.dopa.go.th) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) · HCCH (hcch.net — อนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) · NAATI (naati.com.au) — หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานก่อนยื่น และสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแนะนำและข้อควรระวัง — หนังสือรับรองความเป็นโสด

ตรวจทานกับแหล่งอ้างอิงราชการที่ระบุไว้ด้านล่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแนะนำก่อนยื่น

ตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการหนังสือรับรองจากอำเภอ จากสถานทูต หรือทั้งสองรูปแบบ
ขอเอกสารใกล้กับวันที่จะใช้จริง เพราะปลายทางส่วนใหญ่กำหนดอายุการยอมรับไว้
เตรียมทะเบียนบ้านและบัตรประจำตัวฉบับปัจจุบันประกอบคำขอ
แจ้งชื่อเดิมทุกชื่อที่เคยใช้ เพื่อให้ข้อมูลทะเบียนตรงกันทั้งชุด
วางแผนขั้นตอนแปลและรับรองต่อเนื่องกับวันนัดที่ปลายทาง
เก็บสำเนาไว้หนึ่งชุดก่อนส่งฉบับจริงให้หน่วยงานปลายทาง

ข้อควรระวัง — กรณีที่มักถูกตีกลับ

หนังสือรับรองความเป็นโสดยืนยันข้อมูลตามฐานทะเบียน ณ วันที่ออกเท่านั้น
เอกสารที่ออกไว้นานแล้วมักถูกปฏิเสธ แม้เนื้อหายังเป็นความจริง
บางประเทศไม่ยอมรับหนังสือจากอำเภอ แต่ต้องการฉบับที่ออกโดยสถานทูตของตน
การเคยจดทะเบียนหย่าในต่างประเทศโดยไม่บันทึกในทะเบียนไทย ทำให้ข้อมูลไม่ตรงกัน
ข้ามขั้นตอนรับรองคำแปลก่อนยื่นปลายทาง เป็นเหตุที่พบบ่อยของการถูกตีกลับ
อย่าคาดว่าเอกสารชุดเดียวใช้ได้กับทุกประเทศ เงื่อนไขต่างกันเป็นรายกรณี

แหล่งอ้างอิงราชการ: กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

ผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสารที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายไทย ผ่านการตรวจสอบจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และหน่วยงานในต่างประเทศ

รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ

Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T

สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ

Why trust this page

NAATI Thailand / NAATI.LTD delivers certified translation, MFA legalization, and Notary Public services. Our attorneys and translators have 15+ years of experience and operate per Thai Ministry of Justice and Hague Apostille Convention standards.

Regulatory authority: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia. Our team holds active practicing licenses verifiable on official registries — see About / Team and Trust & Credentials for license numbers and verification links.

Verification & SLA: Every order receives a tracking ID, scanned receipts of each official stamp, and a chain-of-custody PDF. Standard turnaround is 3–5 business days; rush 24 hours. Pricing is published transparently on the pricing page. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.

Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-08-07.

ใบอนุญาต Notary Public 6 ท่าน — สภาทนายความแห่งประเทศไทย

จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย

บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียน 0435567000061
จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์

ทนาย 6 ท่าน: สภาทนายความฯ
15+ ปี: ประสบการณ์
4.9/5 ดาว: 1,832+ รีวิว