AHPRA Registration ต้องการ (1) Primary qualification (degree certificate + transcript) certified copy + apostille + NAATI translation (2) Professional registration in country of qualification (Thailand Medical Council / Nursing Council / Pharmacy Council / Dental Council Certificate) + apostille + NAATI translation (3) Criminal record check (Royal Thai Police Special Branch + Apostille + NAATI translation) (4) English language test (IELTS Academic 7.0 each band หรือ OET B for medical) (5) Employment evidence — letter from employer + certificate of registration status (6) ID document (passport CTC + apostille) Medical Board ขอเพิ่ม: Logbook (clinical experience), Letter of Good Standing จาก Thailand Medical Council (มีอายุ 3 เดือน) Nursing & Midwifery Board ขอเพิ่ม: nursing programs hour breakdown showing theory + clinical hours, ANMAC assessment (ถ้าจบนอกประเทศที่ recognised) NAATI Thailand ทำ AHPRA bundle ครบเริ่ม 22,500 ฿ — ทีม AHPRA specialist เคสผ่าน เป็นประจำตั้งแต่ปี 2022
Partner Visa Document Bundle (Subclass 309/100 offshore + 820/801 onshore)
Partner Visa ต้อง (1) Marriage Certificate (Thai) หรือ De Facto evidence (12 months cohabitation) — ทั้งคู่ Apostille + NAATI translation (2) Birth Certificate ทั้งคู่ + Apostille + NAATI (3) Police Clearance ทั้งคู่ (Thai + ทุกประเทศที่อยู่ >12 เดือน) + Apostille + NAATI (4) Sponsor evidence: ID, financial status, Form 40SP (5) Relationship evidence: 4 pillars — financial aspects, nature of household, social aspects, nature of commitment (joint bank account, lease/mortgage, joint utility bills, photos with dates, social media, statutory declarations จากเพื่อน/ครอบครัว 2 คน) Department of Home Affairs ใช้ระบบ ImmiAccount — upload PDF — แต่ document binder physical ต้อง original สำหรับ visa medical and interview NAATI Thailand จัด Partner Visa bundle 38,500-58,500 ฿ ทีม Partner Visa specialist เคสผ่าน เป็นประจำตั้งแต่ปี 2021
NAATI CCL Test (Credentialed Community Language) — สำหรับ 5 bonus points ใน skilled migration
NAATI CCL Test คือการสอบสำหรับผู้สมัคร skilled migration ที่ต้องการ 5 bonus points (Subclass 189/190/491) — ภาษาไทย-อังกฤษ เป็นภาษาที่นิยมที่สุดอันดับ 5 ของ NAATI CCL CCL Test มี 2 dialogue (300 words each) — Health, Legal, Education, Welfare topics — pass mark 63/90 ทีม NAATI Thailand มี NAATI CCL exam prep program 8 weeks ราคา 18,500 ฿ — หลักสูตรใช้ mock test ที่จับเวลาและให้ feedback รายบุคคลทุกรอบ อ่านคู่มือเตรียมสอบที่ /naati/ccl-prep-guide
มาตรฐานการแปลที่ออสเตรเลียยอมรับ
ออสเตรเลียเป็นประเทศเดียวในโลกที่กำหนด national accreditation body สำหรับ translator + interpreter — NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ก่อตั้งปี 1977 ปัจจุบันมี certified translator + interpreter รวม 23,000+ คนทั่วโลก สำหรับภาษา Thai-English NAATI Certified Translator ในไทย active เพียง 38 คน (ข้อมูล NAATI Directory ม.ค. 2026) — NAATI Thailand มี 11 คนในทีม (29% ของทั้งหมดในไทย) — ใหญ่ที่สุดในประเทศ NAATI Certification มี seal ที่มี QR Code (ตั้งแต่ปี 2018) — รับรอง chain of trust: คำแปลทุกใบสามารถ verify ผ่าน naati.com.au/online-services NAATI Standard กำหนด: (1) translator certification statement ระบุ NAATI number + certification level + date (2) full alignment to source document (no omission, no addition) (3) 'I, [name], NAATI Certified Translator No. [xxxxxx], certify that this is a true translation from Thai into English of the attached document' หน่วยงานที่บังคับ NAATI: Department of Home Affairs (ทุก visa subclass), AHPRA (ทุก 16 boards), Engineers Australia, CPA Australia, VETASSESS, ACS (Australian Computer Society), AICD, Family Court of Australia, Fair Work Commission, ATO (Australian Taxation Office), Centrelink, Medicare, NDIS
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม
Timeline เคส AU: Day 1 quote + template Day 2 Notary at office หรือ Mobile Notary Day 3-4 MFA Apostille Day 5-7 NAATI certified translation + QC Day 8 DHL Express AU 3-4 วัน — Total 11-12 วัน ราคา: AHPRA bundle (3-6 docs) 22,500-38,500 ฿ · Partner Visa bundle 38,500-58,500 ฿ · VETASSESS bundle 18,500-26,500 ฿ · Engineers Australia CDR + docs 65,000-95,000 ฿ · Student Visa (Subclass 500) bundle 14,500-19,500 ฿ · Business Innovation (Subclass 188) bundle 85,000-125,000 ฿ NAATI translation pricing: AUD 30-45/หน้า (1,100-1,650 ฿) สำหรับ standard doc + Specialist สาขา medical/legal AUD 50-75/หน้า ส่วนลด multi-doc 8%/15% และ AHPRA bundle discount 10% สำหรับเคสที่ทำ medical exam ใน Bangkok ผ่าน partner clinic ค่าจัดส่ง DHL Express to AU 2,500 ฿ (รวมในแพ็กเกจ)
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
ข้อพลาดเคส AU ที่พบบ่อย — (1) ใช้ translator ที่ไม่ใช่ NAATI — Department of Home Affairs reject ทันที — refund บางส่วนเท่านั้น — เราใช้ NAATI member เท่านั้น (2) NAATI translation ไม่ตรงตามตัวอักษรของ source — เช่น addr ผิดจาก ทะเบียนบ้าน — reject — ทีม QC 2 ชั้นของเราจะ cross-check (3) AHPRA primary qualification ไม่มี logbook ของ clinical experience — Medical Board defer — เราตรวจ document checklist ก่อนยื่น (4) Police Clearance อายุเกิน 12 เดือน — ทุก department reject — เรา schedule renewal (5) Partner Visa relationship evidence ขาด timeline — ต้อง chronological from date of meeting — เรามี template (6) VETASSESS employment letter ขาด detailed duty statement match ANZSCO — ต้อง bullet point 5-10 duties — ทีมตรวจ ANZSCO definition ก่อน (7) CDR plagiarism > 15% — เราใช้ Turnitin + AI rephrasing แต่คงเนื้อหา technical accurate (8) ใช้ Apostille MFA ที่ออกหลังวันที่ notary > 6 เดือน — บาง assessor reject
