ฐานกฎหมายหลักคือ Statutory Declarations Act 1959 (Cth) sections 6-8 + Statutory Declarations Regulations 2018 Schedule 2 ซึ่งระบุ list of prescribed persons ที่สามารถ witness Statutory Declaration ได้ รวมถึง 'a notary public' ในข้อ 33 และ 'a person before whom a statutory declaration may be made under the law of the foreign country' ในข้อ 35 สำหรับ Affidavit ใช้ Evidence Act 1995 (Cth) Part 4.6 + State equivalents เช่น Oaths Act 1900 (NSW), Evidence (Miscellaneous Provisions) Act 1958 (VIC) สำหรับวีซ่า Migration Regulations 1994 Schedule 2 ระบุชัดเจนว่า Statutory Declaration ที่ทำในต่างประเทศต้อง 'witnessed in accordance with the law of that country and authenticated by apostille or legalisation' หลัง 7 ม.ค. 2025 Apostille ไทยเข้าเงื่อนไขทันที — ไม่ต้องไป Australian Embassy Bangkok หรือ DFAT Canberra อีก
หน่วยงานปลายทางและเงื่อนไขการยอมรับใน ออสเตรเลีย
ออสเตรเลียไม่มีระบบ Sworn Translator แต่ใช้ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ซึ่งเป็น standard de facto ที่ Department of Home Affairs, DFAT, ศาล และหน่วยงานราชการทุกแห่งยอมรับ การแปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษต้องทำโดย NAATI Certified Translator (เดิม Level 3) เท่านั้น พร้อม NAATI stamp + statement of certification ทีม NAATI Thailand มี NAATI Certified Translators ภายในที่หมายเลขทะเบียนใช้งานได้กับ ImmiAccount โดยตรง สำหรับ Affidavit ที่ใช้ในศาลออสเตรเลีย ต้อง interpreter NAATI Professional (Level 4) ลงนาม Translator's Certificate ตาม Federal Court Rules 2011 r.29.02
ขั้นตอนทำงานครบวงจรของ NAATI Thailand
ขั้นตอน 5 ขั้น: (1) ร่าง Statutory Declaration บน Commonwealth Form 4 (Australian Government) หรือ State form ตามที่ปลายทางต้องการ ระบุ 'declared at Bangkok, Thailand before [Notary name], a Notary Public of Thailand' (2) ผู้ประกาศลงนามต่อหน้า Notary Public ไทย — Notary ต้องตรวจ identity ด้วย passport และระบุใน Notarial Certificate (3) MFA Apostille (3-5 วันทำการ หรือ Express 1 วัน) (4) NAATI Certified Translation EN พร้อม translator stamp (5) Upload PDF ไป ImmiAccount หรือส่ง email ให้ migration agent / solicitor — Department of Home Affairs ยอมรับ scanned PDF ไม่ต้องส่งต้นฉบับสำหรับ online application ส่วนใหญ่ (ยกเว้นบางกรณีของ Citizenship by Descent ที่ต้องส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์)
Sending Affidavit / Statutory Declaration from Thailand to Australia — Complete 2026 Handbook
Last reviewed: 2026-06-18 · By NAATI Thailand Editorial Team · English edition
Australia treats foreign affidavits and statutory declarations with care because the domestic equivalents — Commonwealth Statutory Declarations under the Statutory Declarations Act 1959 and state-level affidavits — have very specific form requirements. Australia has been a Hague Apostille member since 1995; the Thai MFA Apostille has been accepted since Thailand joined in January 2025. The Department of Home Affairs (immigration), state courts, and the Australian Taxation Office all accept Apostilled Thai affidavits, but each prefers the wording to track the Commonwealth Statutory Declaration form or the relevant state oaths Act.
Legal basis in Australia
The Statutory Declarations Act 1959 (Cth) governs Commonwealth-level declarations; the Oaths Act 1900 (NSW), Oaths and Affirmations Act 2018 (Vic), and Oaths Act 1867 (Qld) govern state-level affidavits. The Foreign Evidence Act 1994 (Cth) and the Migration Regulations 1994 supply the rules under which foreign declarations are admitted into Australian proceedings and immigration cases. Apostille recognition follows from Australia's accession to the 1961 Hague Convention.
Receiving authorities and acceptance rules
(1) The Department of Home Affairs accepts Apostilled Thai affidavits for visa applications when the affidavit tracks the Migration Regulations' evidentiary requirements (e.g. evidence of relationship for Partner visas). (2) State courts in NSW, Victoria, Queensland, and Western Australia accept Apostilled foreign affidavits as admissible evidence under the Foreign Evidence Act 1994. (3) The Australian Taxation Office accepts Apostilled affidavits for residency or beneficial-ownership declarations. (4) NAATI-certified translation is required whenever the affidavit is in any language other than English; the Department of Home Affairs maintains this requirement strictly.
End-to-end workflow handled by NAATI Thailand
Day 0: select the destination jurisdiction (Commonwealth, NSW, Vic, Qld) and draft the affidavit against the relevant Act's prescribed form. Day 1: sign before a Thai notarial-services attorney with the formal oath language. Days 2–4: MFA Apostille. Days 5–7: NAATI-certified English translation if the affidavit was executed in Thai, or notarised English original if executed in English. Days 8–10: courier delivery via Australia Post Express International or DHL.
Common pitfalls and how we screen for them
Common issues: (1) Using the wrong jurisdictional form — a Commonwealth Statutory Declaration is not interchangeable with a NSW affidavit. (2) Affidavits executed in Thai without a NAATI translation — the Department of Home Affairs rejects without exception. (3) Missing the formal oath clause ('I solemnly declare that…') in favour of a generic affidavit verb. (4) Apostille affixed to a separate page that becomes detached in transit. (5) Affidavits signed by a Commissioner for Oaths rather than a notarial-services attorney — Australia accepts the latter but not the former for cross-border use.
Cost and turnaround
Thai notary THB 1,200–2,500; MFA Apostille THB 1,000 / 2,500 express; NAATI translation THB 2,500–4,000; DHL or Australia Post to AU THB 1,800–2,500. Total THB 6,500–11,500. 7–10 working days standard, 4–5 working days express.
Anonymised case studies
Partner visa subclass 820 in Sydney
A Thai partner needed an affidavit confirming the genuine and continuing relationship. We drafted against Migration Regulations Schedule 4 with NAATI translation; the Department of Home Affairs accepted without RFI.
NSW Local Court affidavit in Parramatta
A Thai witness supplied affidavit evidence to a NSW Local Court matter. We used the NSW Oaths Act prescribed form and Apostilled; the affidavit was admitted as foreign evidence under the Foreign Evidence Act 1994.
ATO tax-residency declaration
A Thai investor declared non-residency for ATO assessment. We drafted a Commonwealth Statutory Declaration with the residency tests articulated; the ATO accepted without further submission.
In-depth FAQ
Editorial conclusion
An Australia-bound affidavit succeeds on form fidelity and NAATI translation. NAATI Thailand matches each affidavit to the correct Commonwealth or state form, executes the formal oath, and ships with a NAATI-stamped translation so Home Affairs, the ATO, or the state court accepts at first lodgement.
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
