จะส่งรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ผ่าน Notary ไปสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Legal Translator (UAE Ministry of Justice) เพื่อยื่นต่อ Court of Personal Status — ราคารวม 1,500-3,500 ฿ ระยะเวลา 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.) + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ราคา 1,500-3,500 บาท + Apostille 1,800 ฿ ครอบคลุม ทั่วไทย → สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก
ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)
- DocumentNotary-Certified Translation
- Destination🇦🇪 UAE
- ChainApostille
- AuthorityGDRFA / ICP
- Sworn TranslatorLegal Translator (UAE Ministry of Justice)
- Client casesverified record
อัปเดต
จะส่งรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ผ่าน Notary ไปสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Legal Translator (UAE Ministry of Justice) เพื่อยื่นต่อ Court of Personal Status — ราคารวม 1,500-3,500 ฿ ระยะเวลา 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.) + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Apostille (Hague)Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
เอกสารรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Legal Translator (UAE Ministry of Justice) เพื่อยื่นต่อ Court of Personal Status — ราคารวม 1,500-3,500 ฿ ระยะเวลา 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.) + Apostille 1-3 วันทำการ
💰 1,500-3,500 ฿ 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.) อาหรับ (Arabic) Document Chain: รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public → สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
Legal Translator (UAE Ministry of Justice) — แปลเป็น อาหรับ (Arabic)
STEP 4
ยื่น Court of Personal Status
หน่วยงานปลายทางในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- marriageCourt of Personal Status
- studyMOE UAE / Universities
- propertyDubai Land Department / RERA
- businessDED / DMCC / Free Zone
- immigrationGDRFA / ICP
- financeEmirates NBD / ADCB
- childCourt of Personal Status
- estateCourt of Personal Status
หมายเหตุเฉพาะสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- UAE เข้า Apostille 2024 — แต่ MOJ Legal Translator ยังต้อง
- Court ต้องคำแปลภาษาอาหรับ legalised
ภาษาราชการ: อาหรับ (Arabic) · Sworn term: Legal Translator (UAE Ministry of Justice)
ทำไมรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ต้องผ่าน Notary
สถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศกว่า 90% ไม่รับคำแปลที่ไม่ได้ Notary รับรอง Apostille MFA จะรับรองเฉพาะลายเซ็น Notary ไม่ได้รับรองคำแปลเอง
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- ผู้ยื่นวีซ่าทุกประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- บริษัทส่งเอกสารไปต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- ผู้ที่ต้องใช้คำแปลในศาลต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- เอกสารต้นฉบับ
- คำแปลที่ทำโดย NAATI / Sworn / นักแปลที่ขึ้นทะเบียน
- พาสปอร์ตของผู้แปล
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
- ส่งเอกสารต้นฉบับ ระบุภาษาปลายทาง และประเทศที่จะใช้
- ทีมแปล (NAATI/Sworn/MoJ) แปลตามมาตรฐานปลายทาง 1-3 วัน
- ทนาย Notary ตรวจคำแปล พบหน้าผู้แปล รับรองลายมือชื่อ ประทับตรา
- Apostille MFA (ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague) 1-3 วัน
- จัดส่ง EMS/DHL พร้อม tracking
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ Legal Translator (UAE Ministry of Justice) แปลเป็น อาหรับ (Arabic)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- แปลด้วย Google Translate แล้วขอ Notary ทนายปฏิเสธ
- ใช้นักแปลไม่ขึ้นทะเบียน สถานทูตปฏิเสธ
- Notary แต่ไม่ Apostille เยอรมนี/อิตาลี/สเปนปฏิเสธ
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตUAE ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Legal Translator (UAE Ministry of Justice) ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ → ปฏิเสธคำแปล
FAQ: รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์: ลูกค้า Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ใน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เกิน 60% เป็นการ์ทธุรกิจที่กลับมาใช้บริการอีก
เครดิตทีม: ลูกค้าองค์กร 60+ ราย รวม MARA agent, ล่ามศาล, สำนักกฎหมาย
เคสจริง: ลูกค้า ก. ส่งงาน Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public จาก สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เวลา 14:00 — เราส่ง PDF กลับ 16:30
คำมั่นของเรา: Bilingual Account Manager 1 คนต่อ 1 เคส — ไม่โอนสายต่อ · ขอใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
เปรียบเทียบ Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ใน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | 590 บาท / หน้า | 1,200-2,500 บาท / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ที่ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
สแกนเอกสาร Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ความละเอียด 300dpi แนบทาง LINE หรือ email
- 2
รับใบเสนอราคา
ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary · รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
ลงนามใบสั่งงานออนไลน์ + ชำระมัดจำเริ่มงาน
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด
- 5
รับงาน
ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
เอกสาร Notary อื่นที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์บ่อย
พร้อมส่ง รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ไปสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์?
ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสารที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายไทย ผ่านการตรวจสอบจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และหน่วยงานในต่างประเทศ
- ราคาชัดเจนแจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงเพิ่มเติม
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
