Notary สำหรับ Intl Contract ที่ใช้ในบราซิล ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
Intl Contract (International Business Contract) ที่จะใช้ในบราซิล ต้องการเอกสาร Notary หลัก: Notarial Witness of SignatureCertified True Copy ของ Articles of AssociationNotarized Board Resolution Authorizing Signatory — ทุกใบผ่าน Notary ทนายไทย → Apostille (Hague) ที่ MFA → แปลโดย tradutor público juramentado → ยื่นต่อ Counterparty Legal / International Court หรือหน่วยงานปลายทางในบราซิล ราคา 5,500-12,500 ฿ ส่งงาน 1-2 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary · International Business Contract · Apostille (Hague)Notary Public สำหรับ Intl Contract ในบราซิล
Intl Contract (International Business Contract) ที่จะใช้ในบราซิล ต้องการเอกสาร Notary หลัก: Notarial Witness of SignatureCertified True Copy ของ Articles of AssociationNotarized Board Resolution Authorizing Signatory — ทุกใบผ่าน Notary ทนายไทย → Apostille (Hague) ที่ MFA → แปลโดย tradutor público juramentado → ยื่นต่อ Counterparty Legal / International Court หรือหน่วยงานปลายทางในบราซิล ราคา 5,500-12,500 ฿ ส่งงาน 1-2 วันทำการ
💰 5,500-12,500 ฿ 1-2 วันทำการ โปรตุเกส (Brazilian Portuguese) เอกสาร Notary ที่ Intl Contract ในบราซิล ต้องการ
สัญญาระหว่างประเทศ (joint venture, distributor, IP licensing) ต้อง Notary witness signature + Apostille — เพื่อให้ enforceable ในศาลต่างประเทศ
เอกสาร #1
Notarial Witness of Signature
เอกสาร #2
Certified True Copy ของ Articles of Association
เอกสาร #3
Notarized Board Resolution Authorizing Signatory
เอกสาร #4
Affidavit of Authority to Sign
เอกสาร #5
Notarized Company Stamp Verification
Document Chain — Intl Contract → บราซิล
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- tradutor público juramentado — แปลเป็น โปรตุเกส (Brazilian Portuguese)
- ยื่นต่อ Counterparty Legal / International Court หรือหน่วยงานในบราซิล
เคสจริงของ Intl Contract ในบราซิล
- JV agreement กับบริษัทเยอรมัน — บริบทบราซิล: ใช้ภาษา โปรตุเกส (Brazilian Portuguese) และ Sworn term tradutor público juramentado
- Distributor agreement กับ Vietnam/Indonesia — บริบทบราซิล: ใช้ภาษา โปรตุเกส (Brazilian Portuguese) และ Sworn term tradutor público juramentado
- IP licensing กับ Japan/Korea — บริบทบราซิล: ใช้ภาษา โปรตุเกส (Brazilian Portuguese) และ Sworn term tradutor público juramentado
เคล็ดลับเฉพาะ Intl Contract ในบราซิล
- Apostille หลัง notary 5-7 วัน — เผื่อเวลา signing day
- Board Resolution ต้องผ่านที่ประชุมก่อน notary
- ใช้ Notary ที่มีประสบการณ์งานเอกสารเชิงพาณิชย์โดยตรง
- Junta Comercial ขึ้นทะเบียน Sworn
- Apostille MFA Thailand
- หน่วยงาน Counterparty Legal / International Court และหน่วยงานในบราซิลตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น โปรตุเกส (Brazilian Portuguese) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตBrazil ทั้งที่ บราซิล รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน tradutor público juramentado → ปฏิเสธ
FAQ Intl Contract ในบราซิล
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ บราซิล: เราออกแบบ workflow Notary · Intl Contract แยกตาม บราซิล เพื่อตัดเวลารอเอกสารต้นฉบับลง 40%
เครดิตทีม: เคสเป็นประจำตั้งแต่ปี 2014 — เปิดดูตัวอย่างจริงได้ทุกประเภท
เคสจริง: ลูกค้า ข. ใน บราซิล เคย reject 2 ครั้งจากเจ้าอื่น มาทำกับเรา ผ่านในรอบแรก
คำมั่นของเรา: ถ้าเลทเกินกำหนด เราคืน 20% ของค่าบริการอัตโนมัติ · Express 24 ชม. ทักทันที · ราคาเริ่ม 590 บาท
เปรียบเทียบ Notary · Intl Contract ใน บราซิล: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | 590 บาท / หน้า | 1,200-2,500 บาท / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · Intl Contract ที่ บราซิล ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
สแกนเอกสาร Notary · Intl Contract ความละเอียด 300dpi แนบทาง LINE หรือ email
- 2
รับใบเสนอราคา
ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary · Intl Contract แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
Confirm scope + ชำระมัดจำผ่าน Promptpay / Bank transfer / Stripe
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด
- 5
รับงาน
ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง บราซิล
Intl Contract ใช้ในประเทศอื่นในภูมิภาค
วีซ่าหมวดเดียวกันที่ใช้ในบราซิล
พร้อมใช้ Intl Contract ในบราซิล?
Notary + Apostille (Hague) + Sworn Translation ครบในแพ็กเดียว
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
งานแปลคุณภาพมาตรฐาน ISO 17100 ตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
กระบวนการ QA สามชั้น: นักแปลคนแรก แปลและตรวจเทอม → นักแปลคนที่สอง ตรวจความถูกต้องเชิงกฎหมาย → หัวหน้าทีมรับรองและลงนาม
ความน่าเชื่อถือ: ทีมงานของเรามีรายชื่อ คุณวุฒิ และเลขทะเบียนวิชาชีพแสดงไว้ในหน้า ผู้เชี่ยวชาญ ของเว็บไซต์ ตรวจสอบได้ทุกราย
ติดต่อทีมงานเพื่อรับคำปรึกษาเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นปรึกษา
