Translations signed by embassy-appointed sworn translators — the only kind accepted by German, French, Italian, Spanish, Dutch, and other civil-law consulates without extra certification. Bundled with MFA legalisation and embassy authentication.
Thailand does not appoint sworn translators itself. What each embassy in Bangkok maintains is its own list of translators whose signature it recognises — so a translation sworn for Germany is not automatically valid for Spain or Italy. The first question on every file is therefore which mission will receive the document.
sworn translator thailand
embassy sworn translator bangkok
consulate-appointed translator thailand
sworn thai translator for schengen visa
sworn translator german embassy bangkok
sworn translator french embassy thailand
sworn translator italian embassy bangkok
sworn translator spanish consulate thailand
sworn translator netherlands embassy bangkok
sworn translator belgian embassy thailand
sworn translator austrian embassy bangkok
sworn translator swiss embassy thailand
sworn translator portuguese embassy bangkok
sworn translator norway embassy thailand
sworn translator sweden embassy bangkok
sworn translator denmark embassy thailand
sworn translator finland embassy bangkok
sworn translator poland embassy thailand
2) Family & civil-status documents
Birth, marriage, divorce and death records are the most frequently sworn documents because they underpin residence, family reunification and inheritance cases. Name transliteration must match the passport exactly; a single differing vowel is enough to have a file returned.
sworn translation of thai birth certificate
sworn translation of thai marriage certificate
sworn translation of thai divorce decree
sworn translation of thai death certificate
sworn translation of thai household registration
sworn translation of thai id card
sworn translation of thai passport
sworn translation of thai name change certificate
sworn translation of thai family status certificate
sworn translation of thai single-status certificate
sworn translation of thai custody order
sworn translation of thai adoption papers
sworn translation for family reunification visa
sworn translation for marriage in europe
sworn translation for spouse visa germany
sworn translation for pacs france
3) Academic recognition (Anabin, ENIC-NARIC…)
Credential-recognition bodies compare the translated transcript against their own institution database, so degree titles, grading scales and credit hours are rendered literally with the Thai original kept alongside rather than converted into a local equivalent.
sworn translation of thai transcript
sworn translation of thai diploma
sworn translation of thai degree certificate
sworn translation of thai school report
sworn translation of thai vocational certificate
sworn translation of thai academic record
sworn translation for anabin germany
sworn translation for enic-naric
sworn translation for uni-assist
sworn translation for campus france
sworn translation for cimea italy
sworn translation for nuffic netherlands
4) Legal & corporate documents
Powers of attorney, company affidavits, board resolutions and contracts usually need the sworn translation plus MFA authentication before the embassy will endorse them. Sequencing these correctly the first time saves a full round trip of several working days.
quoted on request per standard document; embassy-appointed fees quoted transparently.
sworn translation turnaround thailand
2–5 business days depending on the embassy's queue; rush available on some corridors.
sworn translation with embassy legalisation
Bundled Notary → MFA → embassy chain in one invoice — no shuttling required.
sworn translation nationwide delivery
EMS price on request Thailand-wide; DHL price on request worldwide door-to-door.
FAQ (6 answers)
Why do some countries require a 'sworn' translator instead of an MoJ one?
Civil-law countries (Germany, France, Italy, Spain, Netherlands, etc.) recognise only translations produced by translators sworn in before their own courts or embassies. The Thai MoJ credential doesn't substitute — you need the embassy's own sworn linguist.
Do I still need MFA legalisation after the sworn translation?
Usually yes — the sworn translator's signature is authenticated by the Thai MFA and then the embassy. We handle the full chain for you.
Which languages do you cover with sworn translators?
German, French, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Norwegian, Swedish, Danish, Finnish, Polish, Czech, plus English for jurisdictions that recognise Thai↔English sworn translations.
Can the sworn translation be used in Thailand too?
It can be, but Thai authorities usually prefer MoJ certified translations. If you need bi-directional use, ask us to prepare both — often at a bundled rate.
How long is a sworn translation valid?
The translation itself doesn't expire, but embassies often require the source document to be issued within 3–6 months. We advise before you spend on legalisation.
Do you handle Schengen family-reunification bundles?
Yes — birth/marriage/single-status + sworn translation + MFA + embassy in a single managed workflow, priced upfront.
Schengen-ready sworn translations · Reply within 15 minutes
