ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม
ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน
สายโซ่การรับรองมาตรฐานคือ ต้นฉบับ → คำแปลรับรอง → ทนาย NSA → นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง หรือจบที่ Apostille หากปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา การวางแผนล่วงหน้าและตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรคือปัจจัยที่ลดการตีกลับได้มากที่สุด
งานเอกสารข้ามประเทศส่วนใหญ่ไม่ได้จบที่ขั้นตอนเดียว แต่เป็น 'สายโซ่การรับรอง' ที่ต้องเรียงลำดับให้ถูก คู่มือนี้รวมภาพรวมทั้งสายตั้งแต่ต้นฉบับจนถึงหน่วยงานปลายทาง
ตรวจว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ มีตราประทับและลายมือชื่อผู้มีอำนาจครบ หากเป็นสำเนาต้องมีคำรับรอง 'สำเนาถูกต้อง' จากหน่วยงานผู้ออก
งานแปลต้องคงเลขที่เอกสาร วันที่ ตราประทับ และข้อความท้ายเอกสารครบถ้วน พร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบท้าย
ทนายที่ขึ้นทะเบียน NSA กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง หรือคำสาบาน ตามรูปแบบที่ปลายทางต้องการ
ยื่นที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ ถนนแจ้งวัฒนะ หรือสำนักงานสาขา เพื่อรับรองตราประทับและลายมือชื่อของผู้รับรองชั้นก่อนหน้า
ประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วมอนุสัญญา Apostille มักกำหนดให้ผ่านสถานทูตของประเทศนั้นในไทยเป็นขั้นสุดท้าย
รับเอกสารพร้อมสำเนาสแกนทุกหน้า เก็บใบรับเรื่องไว้จนกว่าปลายทางจะยืนยันรับเอกสารเรียบร้อย
ชุดมาตรฐาน 5–10 วันทำการทั้งสาย · ชุดเร่งด่วน 2–4 วันทำการเมื่อเอกสารต้นทางพร้อมครบ · ชุดหลายประเทศควรเผื่อ 2–3 สัปดาห์
กรมการปกครอง · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สถานทูตปลายทาง
| หัวข้อเปรียบเทียบ | ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
|---|---|---|
| สิ่งที่รับรอง | ลายมือชื่อผู้ลงนาม สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และข้อเท็จจริงที่ปรากฏต่อหน้า | รับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามในเอกสารไทย |
| ผู้มีอำนาจ | ทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ | เจ้าหน้าที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| ลำดับการใช้งาน | ทำเป็นขั้นแรกสำหรับเอกสารเอกชนหรือคำแปล | ทำหลังคำแปลหรือหลังรับรองแล้ว ก่อนส่งสถานทูตปลายทาง |
| การยอมรับปลายทาง | หลายประเทศขอเพิ่มขั้นนิติกรณ์และสถานทูตต่อจากนี้ | เป็นเงื่อนไขมาตรฐานของสถานทูตส่วนใหญ่ก่อนประทับตรารับรอง |
| เมื่อทำผิดลำดับ | เอกสารมักถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด | ตรารับรองจะไม่ครอบคลุมคำแปลที่เพิ่มภายหลัง |
ทีมงานของเราดูแลงานเอกสารข้ามประเทศเป็นประจำ สิ่งที่ลูกค้าได้รับจึงไม่ใช่แค่การเดินเรื่องให้เสร็จ แต่รวมถึงการวางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น การชี้จุดที่ปลายทางมักตีกลับ และการอธิบายทางเลือกที่ประหยัดเวลาที่สุดในกรณีของคุณโดยเฉพาะ
หมายเหตุ: เราให้บริการด้านการจัดเตรียม แปล และรับรองเอกสาร การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางเสมอ
ทีมงานของเราดูแลตั้งแต่ตรวจเอกสาร แปล รับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ยื่นนิติกรณ์ ไปจนถึงสถานทูตปลายทาง คุณส่งเอกสารมาชุดเดียว แล้วรอรับผลพร้อมสำเนาดิจิทัลครบทุกหน้า
เปรียบเทียบขอบเขตงานสามระดับ ตั้งแต่ทำเฉพาะส่วนที่จำเป็น จนถึงดูแลครบวงจรพร้อมที่ปรึกษา
คลังคำถาม–คำตอบเชิงลึกกว่าหนึ่งพันข้อ แยกตามเอกสาร ปลายทาง และสถานการณ์จริง
ตัวอย่างเคสเชิงกระบวนการที่กรองตามสัญชาติ ปลายทาง และประเภทเอกสารได้
