แพ็กบริการแปลเอกสาร NAATI

การแปล NAATI ใช้กับเอกสารไทยที่ต้องยื่นในออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ นักแปลต้องมีเลขทะเบียน NAATI ที่ยังไม่หมดอายุ งานแปลต้องมีตราประทับ ลายมือชื่อ วันที่ และหมายเลขผู้แปลปรากฏบนหน้าเอกสาร ปกติใช้เวลา 1–3 วันทำการต่อชุด และหากต้องใช้คู่กับนิติกรณ์กรมการกงสุลควรวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์

กระบวนการมาตรฐานมี 6 ขั้นตอน เริ่มจาก "รวบรวมและตรวจต้นฉบับ" และจบที่ "ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและฉบับจริง"

รวบรวมและตรวจต้นฉบับ — ถ่ายภาพหรือสแกนสีทุกหน้า ตรวจให้ตราประทับและลายเซ็นชัดเจน เพราะ NAATI ต้องแปลทุกองค์ประกอบที่ปรากฏ

ปกติ 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสาร · งานด่วนภายในวันเดียวขึ้นกับปริมาณหน้า · หากต้องต่อนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มอีก 3–5 วันทำการ

เอกสารพื้นฐาน ได้แก่ หนังสือเดินทาง (หน้าข้อมูลส่วนบุคคล) · บัตรประจำตัวประชาชนไทย · สูติบัตร / ทะเบียนบ้าน · ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า หรือ ใบรับรองโสด · ใบเปลี่ยนชื่อ–สกุล (ถ้ามี) และรายการอื่นตามกรณี ทั้งนี้หน่วยงานปลายทางอาจขอเพิ่มเติมตามวัตถุประสงค์การใช้งาน

NAATI (ออสเตรเลีย) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กรณีต่อนิติกรณ์)

ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (คู่สมรส นักเรียน ทำงาน ท่องเที่ยว) · นักเรียน/นักศึกษาที่ยื่นสมัครสถาบันในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ · ผู้ขอรับรองวุฒิวิชาชีพกับ assessing authority เช่น พยาบาล วิศวกร ครู · ผู้ยื่นขอสัญชาติหรือ PR ที่ต้องแนบเอกสารทะเบียนราษฎรไทย

ใบรับรอง NAATI มีวันหมดอายุ — คำแปลที่ประทับตราหลังวันหมดอายุของผู้แปลจะถูกปฏิเสธ

ขั้นตอนตรวจสอบเบื้องต้นใช้ภาพถ่าย/สแกนได้ แต่ขั้นตอนรับรองหลายกรณีต้องใช้ตัวจริงหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร ทีมงานจะแจ้งชัดเจนตั้งแต่การประเมินรอบแรก

เอกสารทะเบียนราษฎร์และหนังสือรับรองหลายประเภทมักถูกกำหนดอายุ 3-6 เดือนนับจากวันออกโดยหน่วยงานปลายทาง ควรตรวจเงื่อนไขก่อนเริ่มกระบวนการเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ

ได้ทั้งหมด ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง แล้วเราส่งคืนตามที่อยู่ที่ระบุ ทุกขั้นตอนแจ้งสถานะเป็นระยะ ไม่ต้องเดินทางมาเอง

แจ้งชื่อหน่วยงานและวัตถุประสงค์ตั้งแต่ต้น ทีมงานจะจัดรูปแบบคำแปลและลำดับการรับรองให้ตรงเงื่อนไขนั้น แทนที่จะทำแบบมาตรฐานแล้วมาแก้ทีหลัง

ถ้าเตรียมเอกสารเองครบแล้วต้องการเพียงการตรวจก่อนยื่น เลือกแพ็กเริ่มต้น · ถ้าต้องการให้รับผิดชอบทั้งสายงานแทน เลือกแพ็กครบวงจร · ถ้าเคสซับซ้อนหรือเคยถูกปฏิเสธมาก่อน เลือกแพ็กที่ปรึกษา

ทีมงานของเรามีประสบการณ์ให้คำปรึกษาด้านเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี เราไม่ได้รับแค่ 'เดินเรื่อง' แต่จะประเมินก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณถูกต้องกับปลายทางจริงหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราตรวจก่อนได้

ส่งสำเนาหนังสือเดินทางมาพร้อมกันเสมอ เพื่อให้การสะกดชื่อทุกฉบับตรงกันตั้งแต่ต้น

ส่งภาพเอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะตอบกลับเป็นลำดับขั้นตอนที่ต้องทำจริงพร้อมกรอบเวลา