ทำไมพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ต้องผ่าน Notary
พินัยกรรมที่ไม่ผ่าน Notary และ Apostille อาจไม่ถูกบังคับใช้ในต่างประเทศ — ทำให้ทรัพย์สินตกเป็นของรัฐ (escheat) หรือต้องผ่าน probate ที่ยุ่งยากและใช้เวลาหลายปี
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- ผู้ที่มีทรัพย์สินในต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- ผู้สูงอายุที่ต้องการจัดการมรดก — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- ผู้ที่มีคู่สมรสต่างชาติ — กรณีที่ปลายทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- พาสปอร์ต
- ร่างพินัยกรรม
- บัญชีทรัพย์สิน
- ข้อมูลผู้รับมรดก
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
- ปรึกษาทนายมรดก draft พินัยกรรม (+สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับซับซ้อน)
- ตรวจร่างพินัยกรรมร่วมกับลูกค้าและครอบครัว
- เซ็นต่อหน้าทนาย Notary + พยาน 2 คน
- Notarial Certificate + Apostille
- เก็บ original ที่ office หรือธนาคารตามที่ลูกค้าต้องการ
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ Legal Translator (UAE Ministry of Justice) แปลเป็น อาหรับ (Arabic)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- ใช้ template ทั่วไป — ไม่ครอบคลุมทรัพย์สินต่างประเทศ
- ไม่มีพยาน 2 คน ตามกฎหมายไทย
- ลืม Apostille — probate court ต่างประเทศปฏิเสธ
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตUAE ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Legal Translator (UAE Ministry of Justice) ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ → ปฏิเสธคำแปล
