ทางเลือกในการขอ Police Clearance จากสหราชอาณาจักร
ลูกค้าองค์กรใน สหราชอาณาจักร กลับมาใช้บริการ ใช้ยื่นวีซ่าอังกฤษ (UK Home Office) กับเราซ้ำ
- ผ่านสถานทูตไทยในสหราชอาณาจักร — พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย จากนั้นเจ้าหน้าที่ส่งเอกสารกลับไทยให้ ตร. ออกใบ ใช้เวลารวม 30-45 วัน
- มอบอำนาจให้ NAATI Thailand ในไทย — เร็วกว่า เพราะเราไม่ต้องรอเอกสารหมุนข้ามประเทศหลายรอบ ใช้เวลา 21-30 วัน
เอกสารที่ลูกค้าในสหราชอาณาจักรต้องเตรียม
- Passport ตัวจริง + สำเนาหน้ามีรูป + visa/PR stamp ในสหราชอาณาจักร
- ทะเบียนบ้านไทย + บัตรประชาชนไทย (สำเนาได้)
- รูปถ่าย 1 นิ้ว 2 ใบ พื้นหลังขาว
- ใบพิมพ์ลายนิ้วมือ (ทำที่สถานทูตไทยหรือ local police ในสหราชอาณาจักร)
- หนังสือมอบอำนาจ (เราส่งฟอร์มภาษาไทย-อังกฤษให้)
เกี่ยวกับ ใช้ยื่นวีซ่าอังกฤษ (UK Home Office)
UK Home Office ขอ Overseas Criminal Record Certificate สำหรับผู้สมัคร Skilled Worker visa และ visa บางประเภทที่เกี่ยวกับเด็ก/ผู้สูงอายุ — ผู้สมัครจากประเทศไทยใช้ Royal Thai Police Clearance พร้อม MFA Legalization (กรมการกงสุล) และอาจต้องผ่าน Apostille หรือไม่ก็ได้ขึ้นอยู่กับ caseworker — NAATI Thailand จัดเตรียมเอกสารครบ: PCC, แปลไทย-อังกฤษโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน, MFA Legalization, ส่งทาง DHL ไป UK ตรงให้ผู้สมัคร — ครอบคลุม Skilled Worker, Spouse/Partner Settlement, Student (Tier 4), Indefinite Leave to Remain (ILR), British Citizenship
การรับรองเอกสารสำหรับสหราชอาณาจักร
สหราชอาณาจักรไม่อยู่ใน Hague Apostille — ใบ PCC ต้องผ่าน MFA Legalization + รับรองโดยสถานทูตสหราชอาณาจักรในกรุงเทพ
เงื่อนไข UKVI สำหรับใบ ตร. ไทย (อัปเดต 2026)
UK Home Office (UKVI) ระบุชัดในนโยบาย Criminality – overseas criminal record certificates ว่าผู้สมัครวีซ่า Skilled Worker (SOC code ใน health, education, social care), Health and Care Worker, Minister of Religion (T2), Government Authorised Exchange บางสาขา และ Indefinite Leave to Remain (ILR) ทุกประเภท ที่เคยอาศัยใน 12 เดือนติดต่อกันในไทยภายใน 10 ปีที่ผ่านมา ต้องยื่น Police Certificate ของไทยที่ออกไม่เกิน 6 เดือนก่อนวันยื่น พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ Certified Translation
Spouse / Partner / Parent visa (Appendix FM) ปกติไม่บังคับใบ ตร. แต่หากเคยถูกปฏิเสธวีซ่าหรือมีประวัติ caution/conviction เจ้าหน้าที่จะ request เพิ่มเติม — NAATI Thailand แนะนำให้ขอใบไว้ล่วงหน้าทุกกรณี เพราะรอบใหม่ใช้เวลาออก 14–21 วัน หากถูก request หลังยื่นวีซ่าจะเสี่ยง refusal เพราะตอบกลับไม่ทัน 28 วัน
การรับรองใบ Police Clearance ไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ
ใบ Police Clearance ของไทยสำหรับใช้ใน UK ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) — ไทยยื่นเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille วันที่ 30 มิ.ย. 2026 และจะมีผล 28 ก.พ. 2027 — ก่อนมีผลยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และขั้นตอนสถานทูตตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
NAATI Thailand ดำเนินการรับรองเอกสารให้ครบทุกขั้นตอน โดยเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร และแนบใบเสร็จ MFA ตัวจริงให้ลูกค้าทุกครั้งเพื่อ audit trail
Certified Translation อังกฤษที่ UKVI ยอมรับ
UKVI กำหนดสามเงื่อนไขในคำแปล: (1) คำรับรองว่าเป็นคำแปลครบถ้วนตรงต้นฉบับ (2) วันที่แปล (3) ชื่อ-ลายเซ็น-ที่อยู่ contact ของผู้แปล/บริษัทแปล NAATI Thailand ใช้ฟอร์ม Certified Translation มาตรฐาน UK พร้อมเลข NAATI Practitioner ID และตราประทับสภาทนายความไทย — ผ่านการตรวจของ UK ECO/UKVI ECM ทุกครั้ง
หากเอกสารต้องใช้คู่กับสำนัก solicitor ใน UK เพื่อยื่น ILR/citizenship NAATI Thailand จัดทำเป็น Sworn Translation + Notary + Apostille ครบในแพ็กเกจเดียว ป้องกัน rejection จาก caseworker
ขั้นตอนสำหรับคนไทยที่อยู่ใน UK — 5 สเต็ป
- วันที่ 0 — Onboarding ทาง LINE / Email: ลูกค้าส่งสแกน Passport, BRP/eVisa, ที่อยู่ UK ปัจจุบัน ทีมส่งหนังสือมอบอำนาจ 2 ภาษา + ฟอร์มลายนิ้วมือกลับให้
- วันที่ 1–3 — พิมพ์ลายนิ้วมือ: ลูกค้าไปสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน (29–30 Queen's Gate, SW7 5JB) หรือสถานีตำรวจท้องถิ่นใน UK ที่ออก fingerprint card ให้
- วันที่ 4–10 — ส่งกลับไทยทาง DHL Express: ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับมาที่สำนักงาน NAATI Thailand ในกรุงเทพ พร้อม tracking
- วันที่ 11–18 — ดำเนินการที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร (สตช.): ทีมยื่นเรื่อง ติดตามผล รับใบ ตร. ตัวจริง
- วันที่ 19–21 — Translation + Apostille + DHL กลับ UK: แปล Certified, ยื่น Apostille MFA, scan ส่งให้ลูกค้าตรวจ แล้ว DHL Worldwide กลับที่อยู่ใน UK 3–5 วันทำการ