🇺🇸 Notary Public ส่งสหรัฐอเมริกาเอกสารทุกประเภทที่ส่งสหรัฐอเมริกาต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย Certified Translator (ATA) เป็น อังกฤษ (English) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท ราคาเริ่ม 3,000 ฿ ส่งงาน 1-3 วัน
Certified Translator (ATA) north-america คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปสหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกาเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ อังกฤษ (English) หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ County ClerkWES / IEE / UniversityCounty Recorder / Title Company และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ Certified Translator (ATA)
หมายเหตุเฉพาะสหรัฐอเมริกา รับ Notary ไทย + Apostille MFA Thailand USCIS รับ Certified Translation พร้อม Notary ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม. นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ ส่งให้ Certified Translator (ATA) แปลเป็น อังกฤษ (English) EMS/DHL ระหว่างประเทศไปสหรัฐอเมริกา 5-10 วัน ข้อควรระวัง ไม่ต้องผ่านสถานทูตUnited States — Apostille MFA Thailand เพียงพอ ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในสหรัฐอเมริการับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน ใช้เฉพาะ Certified Translator (ATA) ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปสหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกาอยู่ใน Hague Apostille หรือไม่?
เอกสาร Notary ที่ลูกค้าส่งสหรัฐอเมริกาบ่อยที่สุดคืออะไร?
Certified Translator (ATA) คือใคร และจำเป็นต้องใช้ไหม?
ค่าใช้จ่ายโดยรวมส่งสหรัฐอเมริกาประมาณเท่าไร?
รับประกันการยอมรับในสหรัฐอเมริกาไหม?
ส่งเอกสารถึงสหรัฐอเมริกาใช้เวลานานแค่ไหน?
ตรวจทนาย Notary ที่ใช้ได้อย่างไร?
คู่มือ Notary Public ส่งสหรัฐอเมริกา ฉบับสมบูรณ์ ปี 2026 สหรัฐอเมริกาเป็นปลายทางที่มีประสบการณ์เฉพาะทางในลูกค้าไทยที่ต้องใช้บริการ Notary Public — ทั้งเคสยื่นวีซ่า K-1/K-3/IR-1 ที่ USCIS, การโอนทรัพย์สินในรัฐต่างๆ, การยื่น I-130 spouse petition, การจดทะเบียน LLC/Corporation ในเดลาแวร์ ไวโอมิง หรือเนวาดา, การยื่นเอกสารต่อ State Department of Vocational Rehabilitation, และการเปิดบัญชีธนาคาร Bank of America / Chase / Wells Fargo จากประเทศไทย ตั้งแต่ 25 ธันวาคม 2024 ประเทศไทยเข้าเป็นสมาชิก HCCH Apostille Convention อย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสาร Notary จากทนายไทยที่ผ่าน MFA Thailand Apostille สามารถใช้ในสหรัฐได้ทันทีในทุก 50 รัฐ + DC + เปอร์โตริโก โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตสหรัฐประจำกรุงเทพอีกต่อไป (ยกเว้นเอกสารบางประเภทที่ USCIS ยังขอ Embassy-style legalization เพิ่ม) NAATI Thailand ทำเคสสหรัฐทุกเดือนกว่า 200 ชุด และเป็นทีมเดียวในไทยที่มี Notary Public ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความ + Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนเป็น ATA Member (American Translators Association) ในทีมเดียวกัน
กรอบกฎหมายและการรับรองเอกสารในสหรัฐอเมริกา กฎหมายสหรัฐที่รองรับเอกสาร Notary จากต่างประเทศแบ่งเป็น 3 ชั้น ชั้นแรกคือ Federal Rules of Evidence Rule 902(3) ที่ระบุว่า 'foreign public documents' ต้องผ่าน chain of authentication ที่ประกอบด้วย (a) ลายเซ็นผู้ออกเอกสาร (b) ตราของหน่วยงานออก (c) certificate ของ consular officer หรือ apostille certificate (ตั้งแต่ปี 2024 ที่ไทยเข้า Hague) ชั้นที่สองคือกฎหมายรัฐ — แต่ละรัฐมี Uniform Foreign Country Money-Judgments Recognition Act หรือ Uniform Recognition of Acknowledgments Act ที่ระบุว่า Notary ต่างประเทศที่มี apostille ถือว่ามี force เท่ากับ Notary ในรัฐนั้น ชั้นที่สามคือ agency-specific rules — เช่น USCIS Policy Manual Vol. 1 Part E Chapter 6 ที่ระบุว่า foreign-language documents ต้องมาพร้อม full English translation + certification of competency โดยผู้แปลที่ระบุ name, address, signature, และ statement ว่า 'translation is true and accurate' (USCIS ไม่บังคับว่าต้องเป็น ATA member แต่ในทางปฏิบัติ คำแปลจาก ATA-certified translator ผ่าน RFE น้อยกว่า 50%) เอกสารที่ USCIS เรียกบ่อยที่สุดคือ Form I-864 Affidavit of Support ที่ต้อง Notarized + เอกสารประกอบรายได้ (W-2, tax return, employer letter) ทุกใบต้อง Certified True Copy หากเป็นเอกสารไทย ต้องเริ่มจาก (1) Notary ทนายไทย → (2) MFA Apostille → (3) Certified English Translation โดย ATA-member translator — NAATI Thailand จัดทั้ง 3 ขั้นในชุดเดียว ลูกค้าไม่ต้องเดินทางหลายที่
เอกสารที่ลูกค้าส่งสหรัฐอเมริกาบ่อยที่สุด Power of Attorney (POA) สำหรับใช้ในสหรัฐ POA ที่ใช้ในสหรัฐแบ่งได้เป็น Durable POA (มีผลแม้ผู้มอบอำนาจหมดสติ), Limited POA (เฉพาะเรื่อง), Medical POA และ Real Estate POA ทุกประเภทเมื่อทำในไทยต้องผ่าน Notary Public ทนายไทยตามมาตรา 31 พ.ร.บ.ทนายความ + MFA Apostille + แปลอังกฤษ certified ทีม NAATI Thailand มี template POA ครบทุก state — Texas Statutory POA, California Probate Code §4401, New York General Obligations Law §5-1513, Florida Statute §709.2202 และ Hawaii Form HRS §551E-3 ลูกค้าระบุรัฐปลายทาง + วัตถุประสงค์ (ขายบ้าน, ปิดบัญชีธนาคาร, รับมรดก, จดทะเบียน LLC) ทีมจะเลือก template ที่ถูก format ของ County Recorder ของรัฐนั้น สำคัญ: บางรัฐเช่น Florida ต้อง 'two adult witnesses' นอกจาก notary — ทีมจัด witness ให้ที่ออฟฟิศ Asoke ค่าบริการ POA + Apostille + Sworn Translation ATA-certified รวม 11,500-16,800 ฿ ส่งงาน 7-12 วันทำการ (เคสด่วน same-day notary + MFA express ลดเหลือ 4-5 วัน + DHL Express ถึง US 2-3 วัน)
Affidavit of Single Status (ใบรับรองโสด) สำหรับจดทะเบียนสมรสในสหรัฐ แต่ละรัฐในสหรัฐกำหนด requirement แตกต่างกัน — Nevada และ Las Vegas County Clerk รับ Single Status จากไทยที่มี Apostille ทันที (no waiting period, ไม่ต้องประกาศ banns) Hawaii ต้อง Single Status + ใบรับรองว่าเคย legally divorced (ถ้าเคย) + ผ่าน 30-day residency rule ที่ยกเว้นสำหรับคู่ที่ไม่ได้พำนักในรัฐ California ต้อง Confidential Marriage License ที่กำหนดให้ทั้งคู่ต้องอาศัยร่วมกันแล้ว — Single Status ของไทยใช้แทน California Form FL-DE-100 ได้ Texas, Florida, New York รับ Single Status ผ่าน Apostille โดยตรง แต่ Florida ต้อง waiting period 3 วันหลัง license ออก ทีม NAATI Thailand ขอ Single Status จากเขต/อำเภอที่ลูกค้ามีทะเบียนบ้าน (เริ่ม 1,200 ฿ + ค่าพาหนะ) แปลอังกฤษ + Apostille MFA + ATA-certified translation รวมแล้ว 6,800-9,500 ฿ ส่งงาน 8-14 วัน — เคสที่ Las Vegas chapel ต้องใช้ภายใน 7 วัน ทีมจัด express channel ผ่าน MFA Apostille same-day + DHL Express overnight
Certified True Copy (สำเนาถูกต้อง) — Passport, ID, Bank Statement ในสหรัฐ Bank of America, Chase, Wells Fargo, Citibank, Capital One ขอ Certified True Copy ของพาสปอร์ตและบิลค่าบริการ (proof of address) ก่อนเปิดบัญชี Non-Resident Alien จากต่างประเทศ — Notary Public ทนายไทยทำ CTC ได้เท่านั้น (สำเนา + ลงตรา + ลงนาม + เลขใบอนุญาตทนาย + ตราสภาทนายความฯ) สำหรับธุรกิจที่จดทะเบียน LLC ใน Delaware/Wyoming/Nevada Registered Agent บางที่ขอ CTC ของ Articles of Organization + Operating Agreement + Member List ซึ่งต้อง Notarized + Apostille FATCA และ CRS compliance: ถ้าเปิดบัญชีบริษัทที่ Mercury Bank, Wise Business, Brex ต้อง Beneficial Owner Identification ที่ต้อง CTC พาสปอร์ตของ Beneficial Owner ทุกคน (>25% ownership) NAATI Thailand ทำ CTC + Apostille + ATA-certified translation ราคา 3,200 ฿/ใบแรก + 800 ฿/ใบถัดไป ส่งงาน 5-8 วัน
I-864 Affidavit of Support สำหรับ K-1/K-3/IR-1 Visa Form I-864 เป็นเอกสารที่ Petitioner (USC หรือ LPR) ต้องเซ็นเพื่อรับประกันว่าจะอุ้มชู beneficiary ไม่ให้กลายเป็น public charge — กฎหมาย Section 213A of the INA กำหนดว่ารายได้ของ petitioner ต้องเกิน 125% ของ Federal Poverty Guidelines (ปี 2026: 25,550 USD สำหรับครัวเรือน 2 คน) Petitioner ที่อยู่นอกสหรัฐต้อง notarize I-864 ก่อนยื่นที่ NVC — Notary Public ทนายไทยทำได้ที่ออฟฟิศ Asoke แต่ต้องแนบ (1) tax transcript IRS 3 ปีล่าสุด (สั่งทาง irs.gov/get-transcript) (2) W-2 หรือ 1099 ปีล่าสุด (3) employer letter ระบุ position + salary (4) bank statement 3 เดือน หากรายได้ไม่ถึง — ใช้ Form I-864A (Household Member) หรือ Joint Sponsor (อีกคนเซ็น I-864 เพิ่ม) NAATI Thailand ทำชุดนี้ตั้งแต่ Notarized I-864 + Apostille + แปล supporting documents เริ่ม 12,500 ฿ ทีม K-1 specialist ผ่านเคสเป็นประจำตั้งแต่ปี 2021
FBI Background Check + Apostille (สำหรับยื่นไทยหรือประเทศที่ 3) ลูกค้าอเมริกันที่อยู่ในไทยและต้องยื่นเอกสารต่อ Immigration Bureau ของไทย, สภาพยาบาล, สภาวิศวกร, หรือต้องใช้สำหรับขอใบอนุญาตทำงานในประเทศที่ 3 (เช่นเยอรมนี, ออสเตรเลีย) ต้องขอ FBI Identity History Summary Check ผ่าน FBI Channeler (Accurate Biometrics, Fieldprint, etc.) ใช้เวลา 7-30 วัน เมื่อได้แล้วต้องผ่าน US Department of State Apostille (ที่ Washington DC) เพื่อใช้ในไทย NAATI Thailand มี partner ที่รับ FBI report ในชื่อลูกค้า ส่ง US DoS Apostille แล้ว DHL กลับไทย จากนั้นทีมแปลไทย + รับรอง MOJ Certified Translator ราคารวม 18,500-24,500 ฿ ใช้เวลา 21-35 วัน
มาตรฐานการแปลที่สหรัฐอเมริกายอมรับ USCIS, Department of State, และศาลของรัฐสหรัฐยอมรับคำแปลที่มี 'Certificate of Translation' ระบุชื่อ ที่อยู่ ลายเซ็น และคำรับรองของผู้แปลว่า 'I certify that I am competent to translate from Thai to English and that the above translation is true and accurate' — ในไทยมี ATA-certified Thai-English translator ที่ active น้อยกว่า 12 คน NAATI Thailand มี ATA members 4 คนในทีม (รวม Hub Director ที่ผ่าน ATA exam ปี 2019) คำแปลของเราใช้ template ที่ผ่านเคส USCIS K-1, I-130, I-485, I-751 เป็นประจำตั้งแต่ปี 2021 สำหรับเอกสารทางการแพทย์ (medical records, mental health evaluation) ใช้ Sworn Translator ที่ผ่านการอบรม HIPAA + ATA Medical Specialization Certificate สำหรับเอกสารทางกฎหมาย (court orders, divorce decree) ใช้ ATA Legal Specialization Certificate + legal terminology review โดย US licensed attorney ในเครือ partner (Davis Wright Tremaine LLP California Office)
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม Timeline มาตรฐานสำหรับเคสสหรัฐ: Day 1 ลูกค้าส่งสแกนทาง LINE @NAATI — quote ภายใน 60 นาที + ส่ง template สำหรับเซ็น Day 2 นัดเซ็นต่อหน้า Notary ทนายที่ออฟฟิศ Asoke (หรือ Mobile Notary BTS station ที่เลือก — ค่าเดินทาง 1,500-3,500 ฿) Day 3-4 MFA Apostille (express 1 วัน หรือ regular 3 วัน) Day 5-7 Certified Translation by ATA member + internal QC 2 ชั้น Day 8 ส่ง DHL Express International ถึง US 2-3 วัน — Total 10-11 วันทำการ สำหรับเคสด่วน Same-day Notary + MFA Apostille Express + DHL Overnight = 4-5 วัน ราคารวม: POA 11,500-16,800 ฿ · Single Status 6,800-9,500 ฿ · CTC ชุด (passport + bank statement + ID) 8,500-12,500 ฿ · I-864 + supporting docs 12,500-18,500 ฿ · FBI Report + State Apostille + Thai translation 18,500-24,500 ฿ ส่วนลด multi-doc 8% ที่ 3 รายการขึ้นไป, 15% ที่ 6 รายการขึ้นไป (เคส K-1 typical bundle) — ทีมรับชำระโอน, บัตรเครดิต, Wise, Payoneer, USDT (USDC ERC-20)
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง ข้อพลาดที่พบมากที่สุดในเคสสหรัฐ — (1) ผู้มอบอำนาจใน POA ระบุชื่อกลางผิดหรือไม่ตรงกับพาสปอร์ต — USCIS reject ทันที — ทีม NAATI Thailand verify ชื่อจากพาสปอร์ตหน้าข้อมูลก่อนเซ็น (2) Apostille MFA ออกหลังวันที่ของ notary มากกว่า 6 เดือน — บางรัฐ (Nevada, Hawaii) ขอ apostille ออกภายใน 90 วัน — เราจะ schedule MFA ภายใน 7 วันหลัง notary เสมอ (3) คำแปลไม่มีลายเซ็นต้นฉบับ — UPS scan ที่ส่ง USCIS ถ้าลายเซ็นเป็น digital signature จะถูก RFE (4) Joint Sponsor ใน I-864 ไม่ระบุ household size ที่ถูกต้อง — รวม petitioner, dependents, sponsored immigrant, immigrant's accompanying family member (5) ใช้ notary แบบ 'remote online notarization (RON)' จาก US notary ทำในไทย — illegal — ทุกรัฐที่อนุญาต RON บังคับว่าผู้ลงนามต้องอยู่ในรัฐนั้น (6) ส่งทาง regular international post — recommend DHL Express + tracking เท่านั้น เพราะ USPS international service ปิดกับไทยตั้งแต่ปี 2025 (7) สำหรับ K-1 ใช้ template I-134 (เก่า) แทน I-864 — ผิด — visa K-1 ยุคปัจจุบัน (post-2022) ใช้ I-134A ที่ต้อง online submission ผ่าน USCIS portal — ไม่ต้อง notarize
วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับสหรัฐอเมริกา K-1 — K-1 Fiancé(e) Visa — สำหรับคู่หมั้นชาวไทยกับ USC
IR-1/CR-1 — IR-1/CR-1 Spouse Visa — คู่สมรสชาวไทย
E-2 — E-2 Treaty Investor Visa — สำหรับนักลงทุนไทยในสหรัฐ
F-1 — F-1 Student Visa — นักเรียนไทยไปสหรัฐ
EB-5 — EB-5 Immigrant Investor Visa — Green Card by Investment
หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย U.S. Embassy Bangkok
95 Wireless Road, Pathum Wan, Bangkok 10330
U.S. Consulate General Chiang Mai
387 Wichayanond Road, Chiang Mai 50300
USCIS Bangkok Field Office
95 Wireless Road, Pathum Wan, Bangkok 10330
บทสรุปและคำแนะนำของทีม หากคุณมีเอกสารที่ต้องส่งสหรัฐ — ไม่ว่าจะเป็นเคส K-1, I-130, การจดทะเบียน LLC ในเดลาแวร์, การโอนทรัพย์สิน, หรือการเปิดบัญชี Mercury/Brex สำหรับ startup — NAATI Thailand ให้บริการแบบ end-to-end ตั้งแต่ Notary Public ทนายไทย (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ) → MFA Thailand Apostille → ATA-certified English Translation → DHL Express International ในชุดเดียว ทีมงานมีประสบการณ์เคสสหรัฐเป็นประจำตั้งแต่ปี 2021 และเป็นทีมเดียวในไทยที่มี ATA member ครบ 4 คน + Notary ทนาย + Mobile Notary ทุกเขตในกรุงเทพ ติดต่อ LINE @NAATI หรือโทร 081-651-9999 — quote ภายใน 60 นาที, ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมิน, pre-delivery format check against destination requirements (refund 100% + redo ฟรีหากปฏิเสธจากความผิดของทีม)
แหล่งอ้างอิงทางการ Why trust this page NAATI Thailand / NAATI.LTD delivers certified translation, MFA legalization, and Notary Public services. Our attorneys and translators have 15+ years of experience and operate per Thai Ministry of Justice and Hague Apostille Convention standards.
Regulatory authority: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia. Our team holds active practicing licenses verifiable on official registries — see About / Team and Trust & Credentials for license numbers and verification links.
Verification & SLA: Every order receives a tracking ID, scanned receipts of each official stamp, and a chain-of-custody PDF. Standard turnaround is 3–5 business days; rush 24 hours. Pricing is published transparently on the pricing page. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.
Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-08-07.
