ทำไมAcademic Documents (วุฒิการศึกษา / Transcript)ที่ส่งสเปนต้องผ่าน Notary
Universities ต่างประเทศไม่รับสำเนาที่ผู้สมัครเซ็นเอง — ต้องเป็น Certified True Copy + Apostille เพื่อยืนยันว่าตรงกับต้นฉบับจริง
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- นักศึกษาที่จะเรียนต่อต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
- ผู้สมัครงานต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
- ผู้ขอ professional registration ต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- วุฒิตัวจริง
- Transcript ตัวจริง
- พาสปอร์ต
- ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สเปน)
- นำวุฒิ + transcript ตัวจริงมาที่ office
- ทนายเปรียบเทียบสำเนากับต้นฉบับ ทีละหน้า
- Certified True Copy + Notarial Certificate
- Apostille ที่กรมการกงสุล
- บางกรณี — ส่งต่อให้ WES/ECE/NARIC ตามที่ลูกค้าต้องการ
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ traductor jurado (MAEC) แปลเป็น สเปน (Spanish)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงสเปน 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสเปน
- ใช้สำเนาที่ มหาวิทยาลัยเซ็นมาเป็น 'True copy' — บางประเทศต้องการ Notary independent
- ไม่ขอ source verification จากมหาวิทยาลัย (สำหรับ WES/ECE)
- ลืม Apostille
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตSpain ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน traductor jurado (MAEC) ในสเปน → ปฏิเสธคำแปล
