ทำไมAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ส่งสเปนต้องผ่าน Notary
เอกสารคำสาบานที่ไม่ได้สาบานต่อหน้าผู้มีอำนาจ (Notary) ไม่มีน้ำหนักทางกฎหมาย — ทนาย Notary เป็นผู้ที่กฎหมายรับรองให้รับคำสาบานได้
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- ผู้ที่ต้องให้คำสาบานเป็นลายลักษณ์อักษร — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
- ผู้ยื่นคดีต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
- ผู้ขอวีซ่าที่ต้องอธิบายข้อเท็จจริง — กรณีที่ปลายทางคือสเปน
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- พาสปอร์ต
- ร่าง Affidavit
- เอกสารหลักฐานสนับสนุน
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สเปน)
- ลูกค้าส่งร่าง Affidavit หรือให้ทีม draft (+สอบถามเจ้าหน้าที่)
- ตรวจ format ให้เข้ากับประเทศปลายทาง
- ลูกค้านัดมาที่ office หรือ Mobile
- สาบาน + เซ็นต่อหน้าทนาย ทนายรับรอง
- Apostille ส่งให้ลูกค้า
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ traductor jurado (MAEC) แปลเป็น สเปน (Spanish)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงสเปน 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสเปน
- ระบุข้อเท็จจริงคลุมเครือ — court ปฏิเสธ
- ไม่แนบหลักฐานสนับสนุน
- ใช้ template ของประเทศที่ผิด
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตSpain ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน traductor jurado (MAEC) ในสเปน → ปฏิเสธคำแปล
