ฐานกฎหมายแคนาดา: Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c. C-5, §54 ว่าด้วยการยอมรับ Affidavit ต่างประเทศ; Federal Courts Rules SOR/98-106 Rule 80 ว่าด้วย Affidavit ที่สาบานนอกประเทศ; Ontario Rules of Civil Procedure Rule 4.06(1) และ BC Supreme Court Civil Rules Rule 22-2 กำหนดให้ Affidavit ต่างประเทศต้องสาบานต่อหน้า Commissioner for Oaths, Notary Public, หรือ Judicial Officer ของประเทศนั้น และต้องมี Apostille. สำหรับ IRCC Operational Manuals (OP 2, IP 8) ระบุชัดว่ายอมรับ Affidavit ที่ผ่าน Apostille โดยตรง สำหรับ Statutory Declaration ใช้รูปแบบเฉพาะ — ต้องมีถ้อยคำ 'I solemnly declare... and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath' ตาม Canada Evidence Act §41
หน่วยงานปลายทางและเงื่อนไขการยอมรับใน แคนาดา
หน่วยงานปลายทาง: (1) IRCC — ทุก visa application รวมถึง PR, Citizenship, TRV (2) Provincial Courts — Ontario SCJ, BC SC, Alberta KB, Quebec CS (3) Service Canada — SIN Application, EI Claim (4) CRA — Tax-related Affidavits (5) Provincial Land Title Offices — Real Estate Transactions แคนาดามี 2 ระบบกฎหมาย: Common Law (9 จังหวัด + 3 territory) และ Civil Law (Quebec — Code Civil du Québec). สำหรับ Quebec, Affidavit ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Traducteur Agréé ที่ขึ้นทะเบียน OTTIAQ. สำหรับ 9 จังหวัด Common Law ใช้ภาษาอังกฤษได้โดยตรง — Notary Public ไทยที่รับรองต้องเป็นผู้สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ตามมาตรา 8 ข้อบังคับสภาทนายความฯ 2551
เคสที่ 2 — Affidavit of Single Status สำหรับสมรสที่ Vancouver, BC
คู่รักไทย-แคนาดาวางแผนสมรสที่ Vancouver City Hall ต้องการ Affidavit of Single Status (ไทยไม่มี CENOMAR แบบฟิลิปปินส์) ทีมงานร่าง Affidavit อ้าง คร.22 ที่แนบ → Notary → MFA Apostille → BC Vital Statistics ภายใน 9 วัน ใบอนุญาตสมรสออกตามนัด
Sending Affidavit / Statutory Declaration from Thailand to Canada — Complete 2026 Handbook
Last reviewed: 2026-06-18 · By NAATI Thailand Editorial Team · English edition
Canada accepts Apostilled Thai affidavits across IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada), provincial superior courts, and the CRA. Canada deposited its Hague Apostille accession on 11 May 2023, with entry into force on 11 January 2024; combined with Thailand's accession on 7 January 2025, Apostille is the bilateral mechanism. This guide explains how NAATI Thailand produces Canada-ready affidavits.
Legal basis in Canada
Federal acceptance follows the Canada Evidence Act and IRCC procedural guidelines. Provincial acceptance follows each province's Evidence Act (e.g. Ontario Evidence Act, British Columbia Evidence Act). The Apostille is recognised under the 1961 Hague Convention which Canada implemented through the Federal Authentication and Apostille Programs effective 11 January 2024.
Receiving authorities and acceptance rules
(1) IRCC accepts Apostilled Thai affidavits for spousal sponsorships, statutory declarations of common-law union, and replacement of lost documents. (2) Provincial superior courts accept Apostilled affidavits under their respective Evidence Acts. (3) The CRA accepts them for tax-residency declarations. (4) Translations into English or French must be produced by a certified translator (ATIO in Ontario, OTTIAQ in Quebec, STIBC in BC, etc.).
End-to-end workflow handled by NAATI Thailand
Day 0: confirm the receiving authority (IRCC, court, CRA) and the destination province. Day 1: sign the affidavit before a Thai notarial-services attorney with the formal jurat. Days 2–4: MFA Apostille. Days 5–7: certified English (or French for Quebec) translation by a provincial-association-registered translator. Days 8–10: courier delivery via DHL Express or FedEx International Priority.
Common pitfalls and how we screen for them
(1) Missing the formal jurat clause — Canadian courts look for 'sworn before me' or 'affirmed before me' wording. (2) Translations by translators not registered with the provincial association (ATIO, OTTIAQ, STIBC, etc.) — IRCC sometimes rejects, courts frequently do. (3) Quebec-bound documents in English only — Quebec requires French translation. (4) Apostille on outdated draft of the affidavit. (5) Witness counts: some Canadian receivers expect two witnesses in addition to the notary.
Cost and turnaround
Thai notary THB 1,200–2,500; MFA Apostille THB 1,000 / 2,500 express; certified translation THB 2,500–4,500; DHL or FedEx to Canada THB 2,200–3,000. Total THB 7,000–12,500. 7–10 working days standard, 4–5 working days express.
Anonymised case studies
Spousal sponsorship to Toronto
An IRCC officer requested a statutory declaration of common-law union. We drafted with the formal jurat, Apostilled, and supplied an ATIO-certified translation; IRCC accepted without RFI.
Ontario Superior Court affidavit
A Thai witness supplied affidavit evidence to a Toronto civil matter. We used Ontario Evidence Act-compatible wording; the affidavit was admitted at the case management conference.
Quebec residency declaration for CRA
A Thai investor declared Quebec residency. We supplied a French translation by an OTTIAQ-certified translator; the CRA accepted the declaration.
In-depth FAQ
Editorial conclusion
Canada-bound affidavits succeed on the formal jurat, provincial-association-certified translation, and a clean Apostille. NAATI Thailand ships an IRCC-, court-, or CRA-ready package on a single workflow.
