จะส่งหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ผ่าน Notary ไปจีน ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งจีน ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย 公证翻译 (Notary Public Translation) เพื่อยื่นต่อ 民政局 (Civil Affairs Bureau) — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งจีน ราคา 5,500-15,000 บาท + Apostille 1,800 ฿ ครอบคลุม ทั่วไทย → จีน ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก
ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)
- DocumentIntellectual Property Assignment Agreement
- Destination🇨🇳 China
- ChainApostille
- Authority公安局出入境
- Sworn Translator公证翻译 (Notary Public Translation)
- Client casesverified record
อัปเดต
จะส่งหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ผ่าน Notary ไปจีน ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งจีน ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย 公证翻译 (Notary Public Translation) เพื่อยื่นต่อ 民政局 (Civil Affairs Bureau) — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Apostille (Hague)Notary หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งจีน
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งจีน ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย 公证翻译 (Notary Public Translation) เพื่อยื่นต่อ 民政局 (Civil Affairs Bureau) — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
💰 5,500-15,000 ฿ 2-3 วันทำการ จีน (Mandarin Simplified) Document Chain: หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) → จีน
STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
公证翻译 (Notary Public Translation) — แปลเป็น จีน (Mandarin Simplified)
STEP 4
ยื่น 民政局 (Civil Affairs Bureau)
หน่วยงานปลายทางในจีน
- marriage民政局 (Civil Affairs Bureau)
- study中国教育部 / Universities
- property不动产登记中心
- business工商行政管理局 (AIC)
- immigration公安局出入境
- financeICBC / BOC / CCB
- child民政局
- estate公证处
หมายเหตุเฉพาะจีน
- จีนเข้า Hague Apostille พ.ย. 2023
- 公证处 (Notary Office) รับรองคำแปล
ภาษาราชการ: จีน (Mandarin Simplified) · Sworn term: 公证翻译 (Notary Public Translation)
ทำไมหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งจีนต้องผ่าน Notary
USPTO Section 261 และ EPO Rule 22 บังคับให้ Assignment ต้องมี Notarized signature เพื่อ recordation — ถ้าไม่มี Notary จะไม่สามารถจดทะเบียนการโอนได้และสิทธิยังเป็นของ Assignor เดิม
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- Startup โอน IP จากผู้ก่อตั้งให้บริษัท — กรณีที่ปลายทางคือจีน
- Freelancer โอนลิขสิทธิ์งานให้ลูกค้าต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือจีน
- นักประดิษฐ์ขายสิทธิบัตรข้ามประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือจีน
- บริษัทแม่-ลูกข้ามชาติ — กรณีที่ปลายทางคือจีน
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- รายละเอียด IP (เลขที่จดทะเบียน/คำขอ)
- ข้อมูล Assignor + Assignee
- ราคาโอน/Consideration
- พาสปอร์ตคู่สัญญา
- หนังสือรับรองบริษัท (≤ 30 วัน)
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → จีน)
- ปรึกษาขอบเขต IP + ตรวจสอบสิทธิเดิมที่ DIP/USPTO/EPO
- Draft Assignment Agreement ตาม USPTO/EPO/JPO template
- คู่สัญญาเซ็นต่อหน้าทนาย Notary + Apostille
- Submit recordation USPTO ($40) / EPO (€100) / JPO (¥9,000)
- Confirmation 30-90 วัน — ส่งใบรับรองให้ลูกค้า
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ 公证翻译 (Notary Public Translation) แปลเป็น จีน (Mandarin Simplified)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงจีน 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งจีน
- ไม่ระบุ Patent/Trademark Number ครบ — recordation ตีกลับ
- Assignor ไม่ใช่เจ้าของจริงตามทะเบียน
- ราคา Consideration ระบุ $0 — บางประเทศต้อง nominal $1+
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตChina ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน 公证翻译 (Notary Public Translation) ในจีน → ปฏิเสธคำแปล
FAQ: หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ส่งจีน
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ จีน: เราเก็บเอกสาร Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ของลูกค้า จีน เข้ารหัส AES-256 บน Lovable Cloud
เครดิตทีม: เก็บสำเนาเอกสารต้นฉบับฟรี 3 ปี — ขอ reprint ได้ตลอด
เคสจริง: ลูกค้านักเรียนพยาบาล จีน: Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เพื่อ AHPRA NSW + Ahpra QLD ผ่าน 2 รัฐพร้อมกัน
คำมั่นของเรา: Mobile Notary + Mobile NAATI ครอบคลุมรัศมี 10 กม. ฟรี · ขอ Translator Affidavit ฟรีในแพ็ก Premium
เปรียบเทียบ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ใน จีน: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | 590 บาท / หน้า | 1,200-2,500 บาท / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ที่ จีน ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปต้นฉบับ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งทาง LINE @NAATI หรืออัปโหลดผ่านเว็บไซต์
- 2
รับใบเสนอราคา
ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
Confirm scope + ชำระมัดจำผ่าน Promptpay / Bank transfer / Stripe
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
ทีม 3 คนทำงานต่อเนื่องบน Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เพื่อให้ตรงกับเงื่อนไขปลายทาง
- 5
รับงาน
รับ PDF + ใบจริง EMS / รับเองที่ออฟฟิศ จีน หรือ Messenger ในรัศมี 10 กม.
หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
เอกสาร Notary อื่นที่ส่งจีนบ่อย
พร้อมส่ง หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ไปจีน?
ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
