จะส่งพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ผ่าน Notary ไปแอฟริกาใต้ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ส่งแอฟริกาใต้ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Sworn Translator (SATI) เพื่อยื่นต่อ Department of Home Affairs — ราคารวม 5,500-12,500 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary พินัยกรรม (Will / Last Testament) ส่งแอฟริกาใต้ ราคา 5,500-12,500 บาท + Apostille 1,800 ฿ ครอบคลุม ทั่วไทย → แอฟริกาใต้ ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก
ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)
- DocumentWill / Last Testament Notarization
- Destination🇿🇦 South Africa
- ChainApostille
- AuthorityDHA
- Sworn TranslatorSworn Translator (SATI)
- Client casesverified record
อัปเดต
จะส่งพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ผ่าน Notary ไปแอฟริกาใต้ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ส่งแอฟริกาใต้ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Sworn Translator (SATI) เพื่อยื่นต่อ Department of Home Affairs — ราคารวม 5,500-12,500 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Apostille (Hague)Notary พินัยกรรม (Will / Last Testament) ส่งแอฟริกาใต้
เอกสารพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ส่งแอฟริกาใต้ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Sworn Translator (SATI) เพื่อยื่นต่อ Department of Home Affairs — ราคารวม 5,500-12,500 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
💰 5,500-12,500 ฿ 2-3 วันทำการ อังกฤษ (English) Document Chain: พินัยกรรม (Will / Last Testament) → แอฟริกาใต้
STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
Sworn Translator (SATI) — แปลเป็น อังกฤษ (English)
STEP 4
ยื่น Department of Home Affairs
หน่วยงานปลายทางในแอฟริกาใต้
- marriageDepartment of Home Affairs
- studySAQA / Universities
- propertyDeeds Registry
- businessCIPC
- immigrationDHA
- financeStandard Bank / FNB
- childChildren's Court
- estateMaster of the High Court
หมายเหตุเฉพาะแอฟริกาใต้
- SATI ขึ้นทะเบียน Sworn
- DIRCO Apostille หรือ MFA Thailand
ภาษาราชการ: อังกฤษ (English) · Sworn term: Sworn Translator (SATI)
ทำไมพินัยกรรม (Will / Last Testament)ที่ส่งแอฟริกาใต้ต้องผ่าน Notary
พินัยกรรมที่ไม่ผ่าน Notary และ Apostille อาจไม่ถูกบังคับใช้ในต่างประเทศ — ทำให้ทรัพย์สินตกเป็นของรัฐ (escheat) หรือต้องผ่าน probate ที่ยุ่งยากและใช้เวลาหลายปี
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- ผู้ที่มีทรัพย์สินในต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือแอฟริกาใต้
- ผู้สูงอายุที่ต้องการจัดการมรดก — กรณีที่ปลายทางคือแอฟริกาใต้
- ผู้ที่มีคู่สมรสต่างชาติ — กรณีที่ปลายทางคือแอฟริกาใต้
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- พาสปอร์ต
- ร่างพินัยกรรม
- บัญชีทรัพย์สิน
- ข้อมูลผู้รับมรดก
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → แอฟริกาใต้)
- ปรึกษาทนายมรดก draft พินัยกรรม (+10,000-30,000 บาท ขึ้นกับซับซ้อน)
- ตรวจร่างพินัยกรรมร่วมกับลูกค้าและครอบครัว
- เซ็นต่อหน้าทนาย Notary + พยาน 2 คน
- Notarial Certificate + Apostille
- เก็บ original ที่ office หรือธนาคารตามที่ลูกค้าต้องการ
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ Sworn Translator (SATI) แปลเป็น อังกฤษ (English)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงแอฟริกาใต้ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งแอฟริกาใต้
- ใช้ template ทั่วไป — ไม่ครอบคลุมทรัพย์สินต่างประเทศ
- ไม่มีพยาน 2 คน ตามกฎหมายไทย
- ลืม Apostille — probate court ต่างประเทศปฏิเสธ
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตSouth Africa ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Sworn Translator (SATI) ในแอฟริกาใต้ → ปฏิเสธคำแปล
FAQ: พินัยกรรม (Will / Last Testament)ส่งแอฟริกาใต้
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ แอฟริกาใต้: ทีม QC ของเราตรวจชื่อสะกดอังกฤษตาม Passport ทุกหน้าก่อนส่ง — ลูกค้า แอฟริกาใต้ ไม่ต้องกังวล
เครดิตทีม: Workflow มาตรฐาน ISO 17100 — แปล + Edit + Proof แยก 3 คน
เคสจริง: วิศวกร EA จาก แอฟริกาใต้: ทำ Notary · พินัยกรรม (Will / Last Testament) + CDR support, ผ่าน MSA ใน 6 สัปดาห์
คำมั่นของเรา: ถ้าเลทเกินกำหนด เราคืน 20% ของค่าบริการอัตโนมัติ · Free preview แปล 1 หน้าก่อนตัดสินใจ
เปรียบเทียบ Notary · พินัยกรรม (Will / Last Testament) ใน แอฟริกาใต้: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | 590 บาท / หน้า | 1,200-2,500 บาท / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · พินัยกรรม (Will / Last Testament) ที่ แอฟริกาใต้ ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งภาพชัด ๆ ของ Notary · พินัยกรรม (Will / Last Testament) ทุกหน้าให้ทีมรับเรื่อง 9-21 น.
- 2
รับใบเสนอราคา
เราตอบกลับใบเสนอราคา + timeline ภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
Confirm scope + ชำระมัดจำผ่าน Promptpay / Bank transfer / Stripe
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด
- 5
รับงาน
ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง แอฟริกาใต้
พินัยกรรม (Will / Last Testament) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
เอกสาร Notary อื่นที่ส่งแอฟริกาใต้บ่อย
พร้อมส่ง พินัยกรรม (Will / Last Testament) ไปแอฟริกาใต้?
ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร ตรวจสอบ แปล รับรอง จนถึงนำส่งกงสุลและสถานทูต พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
- สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
