ทางเลือกในการขอ Police Clearance จากเยอรมนี
งาน ใช้ยื่นวีซ่าเชงเก้น/ยุโรป จาก เยอรมนี ทุกชิ้นตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ
- ผ่านสถานทูตไทยในเยอรมนี — พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย จากนั้นเจ้าหน้าที่ส่งเอกสารกลับไทยให้ ตร. ออกใบ ใช้เวลารวม 30-45 วัน
- มอบอำนาจให้ NAATI Thailand ในไทย — เร็วกว่า เพราะเราไม่ต้องรอเอกสารหมุนข้ามประเทศหลายรอบ ใช้เวลา 21-30 วัน
เอกสารที่ลูกค้าในเยอรมนีต้องเตรียม
- Passport ตัวจริง + สำเนาหน้ามีรูป + visa/PR stamp ในเยอรมนี
- ทะเบียนบ้านไทย + บัตรประชาชนไทย (สำเนาได้)
- รูปถ่าย 1 นิ้ว 2 ใบ พื้นหลังขาว
- ใบพิมพ์ลายนิ้วมือ (ทำที่สถานทูตไทยหรือ local police ในเยอรมนี)
- หนังสือมอบอำนาจ (เราส่งฟอร์มภาษาไทย-อังกฤษให้)
เกี่ยวกับ ใช้ยื่นวีซ่าเชงเก้น/ยุโรป
วีซ่า Schengen ระยะสั้น (Type C) ส่วนใหญ่ไม่บังคับ PCC แต่ National Visa (Type D) ระยะยาว เช่น Work Permit, EU Blue Card, Family Reunion, Self-Employment ในเยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี เนเธอร์แลนด์ สเปน ฯลฯ บังคับ PCC พร้อม Apostille (เพราะทุกประเทศ Schengen เป็นสมาชิก Hague) และคำแปลภาษาท้องถิ่น — NAATI Thailand จัดการครบ: ขอ PCC, MFA Legalization, Apostille (ในประเทศที่รับรอง), แปลโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง (German/French/Italian/Dutch/Spanish), ส่งทาง DHL
การรับรองเอกสารสำหรับเยอรมนี
เยอรมนีเป็นสมาชิก Hague Apostille Convention — ใบ PCC ต้องผ่าน Apostille โดย MFA ไทย (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ) ก่อนนำไปใช้
Long-Stay (Type D) เข้าเยอรมนี — เอกสารบังคับ
การขอ Schengen Long-Stay Visa (National Visa Type D) เข้าเยอรมนี เพื่อ Work, Study, Family Reunification หรือ Job Seeker สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี ณ กรุงเทพ บังคับยื่น Thai Police Certificate ที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน (ขึ้นกับประเภทวีซ่า) สำหรับผู้สมัครอายุ 18+ ทุกคน
Schengen Short-Stay (Type C, 90 วัน) ปกติ ไม่บังคับ Police Certificate แต่หากเคยถูกปฏิเสธ Schengen หรือ flagged ใน SIS II สถานทูตจะ request เพิ่มเติม NAATI Thailand แนะนำให้เตรียมไว้ล่วงหน้าทุกกรณี
Apostille MFA ไทย — รูปแบบที่เยอรมนียอมรับ
เยอรมนี เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention มานานแล้ว ส่วนไทยยื่นเข้าเป็นภาคีวันที่ 30 มิ.ย. 2026 และจะมีผล 28 ก.พ. 2027 — ก่อนมีผล Police Certificate ไทยที่ใช้ในเยอรมนี ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ) และขั้นตอนสถานทูตเยอรมนีตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
NAATI Thailand ดำเนินการรับรองเอกสารให้ครบทุกขั้นตอน และเก็บใบเสร็จ MFA ตัวจริงให้ทุกฉบับเพื่อ audit trail ตอนยื่นที่ VFS / สถานทูต
Sworn / Certified Translation เยอรมัน ที่สถานทูตเยอรมนียอมรับ
สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพ บังคับคำแปลเป็น ภาษาเยอรมัน โดย vereidigte Übersetzer (sworn translator ที่ศาลเยอรมันขึ้นทะเบียน) สำหรับ National Visa (Type D) — ภาษาอังกฤษ Certified ใช้ได้เฉพาะ Schengen Short-Stay (Type C) บางกรณี
NAATI Thailand ทำงานคู่กับ Sworn Translator ของGermany ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลในประเทศต้นทาง ส่งคำแปลกลับมารวมกับใบ ตร. + Apostille เป็น bundle เดียว สถานทูตรับยื่นในการนัดเดียว
ขั้นตอนสำหรับคนไทยที่อยู่ในเยอรมนี — onboard 24 ชม.
- วันที่ 0: ส่งสแกน Passport, Residence Permit Germany, ที่อยู่ปัจจุบันทาง LINE — ทีมส่งหนังสือมอบอำนาจ 2 ภาษากลับ
- วันที่ 1–3: พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานทูตไทย หรือ local police ในเยอรมนี
- วันที่ 4–10: ส่งเอกสารกลับไทย DHL Express
- วันที่ 11–18: ทีมยื่นที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. และติดตามผล
- วันที่ 19–21: Translation เยอรมัน + Apostille MFA + DHL กลับเยอรมนี 3–5 วัน