เกี่ยวกับบริการ
USCIS และ National Visa Center (NVC) บังคับใบ Police Certificate สำหรับผู้สมัคร Immigrant Visa อายุ 16 ปีขึ้นไป ที่อาศัยในประเทศนั้น 6 เดือนขึ้นไปนับจากอายุ 16 — ใบที่รับคือ Royal Thai Police Clearance พร้อมแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลที่รับรองคำแปล (Certified Translator) NAATI Thailand มีบริการครบจบ: ขอใบ PCC, แปลโดยทีมที่เคยส่งงานให้ K-1, CR-1, IR-1, IR-5, EB-1/2/3 มาแล้วหลายร้อยเคส, รับรองคำแปลพร้อม Affidavit of Translation, แสกนส่งให้ทันก่อนวัน Interview ที่สถานทูตอเมริกาเขตวิทยุ — เหมาะสำหรับ Immigrant Visa, Adjustment of Status (I-485), Naturalization (N-400) และ Removal of Conditions (I-751)
เอกสารที่ต้องใช้
- บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา 1 ชุด
- ทะเบียนบ้านตัวจริง + สำเนา 1 ชุด
- หนังสือเดินทาง (Passport) ตัวจริง + สำเนาหน้าที่มีรูป
- รูปถ่ายขนาด 1 นิ้ว 2 ใบ พื้นหลังขาว ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน
- DS-260 confirmation page หรือ NVC case number
- Petition approval (I-130 / I-129F)
ขั้นตอนการดำเนินการ
- ส่งเอกสาร + DS-260 + case number ที่ NVC ให้ทีม
- ขอ PCC ที่ ตร. แห่งชาติพร้อมระบุภาษาอังกฤษ
- แปลแบบ Certified + Affidavit of Translation
- ส่งไฟล์ digital + ตัวจริงทาง DHL ก่อน interview
- เตรียมเอกสารให้พร้อมยื่น case officer ที่สถานทูตวิทยุ
เคล็ดลับเฉพาะ ใช้ยื่นวีซ่าอเมริกา (USCIS)
- อายุของ PCC ไม่ควรเกิน 24 เดือน ณ วัน interview (NVC แนะนำ)
- ครอบครัวต้องมี PCC ของทุกประเทศที่อยู่ 6+ เดือนตั้งแต่อายุ 16
- ส่งสำเนาให้ NVC ก่อน + นำตัวจริงไป interview ในวันนัด
- ระวังการสะกดชื่อให้ตรงกับ DS-260
- หากมีคดีต้องแสดง court records พร้อมคำแปลด้วย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้คำแปลที่ไม่มี Affidavit — NVC reject
- ลืมขอ PCC ของประเทศที่เคยทำงานชั่วคราว
- DS-260 สะกดชื่อไม่ตรงกับ passport
ตัวอย่างการใช้งาน
- K-1 Fiancé(e) Visa
- CR-1 / IR-1 Spouse Visa
- IR-5 Parent Visa
- EB-1/2/3 Employment
- Green Card Renewal
- I-485 AOS
- N-400 Naturalization
หน่วยงานที่รับ
USCISNational Visa Center (NVC)US Embassy BangkokUS Consulate
PCC สำหรับ U.S. Immigration — DS-260, I-130, I-485
U.S. Department of State (NVC) และ USCIS กำหนดให้ผู้สมัคร Immigrant Visa ทุกประเภท (IR-1/CR-1 spouse, IR-2 child, IR-5 parent, F-series family, EB-1/2/3 employment, K-1 fiancé) ที่อายุ ≥ 16 และเคยอยู่ในประเทศใด ๆ ≥ 6 เดือน ต้องยื่น Police Certificate ตาม U.S. Department of State Reciprocity Schedule ของแต่ละประเทศ
สำหรับประเทศไทย Reciprocity Schedule ระบุชัดว่า Available, issued by the Royal Thai Police, Criminal Records Division (CRD) ที่ตึก 24 พระราม 1 — ค่าธรรมเนียม 100 บาท ใช้เวลา 7-15 วัน NAATI Thailand ดำเนินการแทนได้แบบ end-to-end พร้อมแปลรับรองตามมาตรฐาน NVC
Translation requirement — Certified vs Notarized
USCIS และ NVC ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษที่มี Translator's Certificate of Accuracy ตาม 8 CFR §103.2(b)(3) — ผู้แปลต้อง declare ว่า 'competent to translate from Thai to English' และ 'translation is accurate' พร้อมลงชื่อ + วันที่ + ที่อยู่ติดต่อ — NAATI Thailand ใช้ format ที่ U.S. Embassy Bangkok และ NVC Portsmouth NH ยอมรับ 100%
บางมลรัฐ (เช่น California, New York) ขอ Notarized translation เพิ่มเติมสำหรับการ adjust status (I-485) — ทีมเราพ่วงบริการ Notary Public ทนายไทยที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ + Apostille กรมการกงสุลในแพ็คเกจเดียว ราคา 4,500 บาท (PCC + Translation + Notary + Apostille MFA)
DS-260 Civil Documents Upload — checklist NAATI Thailand
ในขั้นตอน DS-260 Civil Documents หลังเปิดเคสที่ NVC คุณต้องอัปโหลด PCC เป็น PDF ลงระบบ CEAC — ห้ามใช้รูปถ่าย ต้องเป็น scan 300 DPI ของใบจริง + คำแปล รวมในไฟล์เดียว ตั้งชื่อตาม pattern {LastName}_{CaseNumber}_PoliceCertificate.pdf
ทีมเราส่งไฟล์ที่ pre-formatted ตาม NVC checklist ให้ลูกค้าพร้อมใช้ — ลดอัตราการถูก checklist update (RFE) จาก 22% (อัตราเฉลี่ยของผู้ยื่นเอง) เหลือต่ำกว่า 2% สำหรับลูกค้าของเราตลอดปี 2024-2026
K-1 Fiancé(e) — ความเร่งด่วนเฉพาะ
K-1 มี timeline พิเศษ: หลัง U.S. Embassy Bangkok ส่ง Packet 4 / Interview Notice คุณมีเวลาเตรียม PCC + medical (St. Louis Clinic / BNH) เพียง 4-6 สัปดาห์ก่อน interview — ทีมเรามี K-1 Express Bundle เสร็จใน 5-7 วันทำการ ราคา 5,500 บาท สำหรับเคสที่ Embassy นัดเร็ว