Skip to main content
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
    NAATI · NSW · Professional License / Registration Certificate

    แปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI · New South Wales

    สอบถามเจ้าหน้าที่/ฉบับ · ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา · ส่งทั่ว Sydney และทั้งรัฐ New South Wales

    How to: NAATI Certified Translation

    End-to-end NAATI Certified Translation workflow for Australian visas, professional registration, and universities.

    1. 1

      Submit document

      Send a scan/photo via LINE @NAATI or email contact@naati.ltd. Our NAATI translator assesses word count and document type.

    2. 2

      Receive quote

      We reply during business hours (standard documents AUD 30–60/page, specialised AUD 60–150/page).

    3. 3

      Pay + start

      Pay by bank transfer, PromptPay, or credit card. Your NAATI-Certified translator (CPN T-XXXX) starts immediately.

    4. 4

      QC + certify

      Senior translator QC, then NAATI stamp and signature (digital or wet ink) per NAATI 2024 standards.

    5. 5

      Receive translation

      PDF by email plus hard copy via EMS in Thailand or Express to AU/NZ/UK/US/CA (3–7 business days).

    แปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI ใน New South Wales ราคาเท่าไร ใช้ยื่นอะไรได้?

    ใช้โดยตรงไม่ได้ — ต้องผ่าน Australian regulatory body ก่อน: AHPRA (medical/nursing/pharmacy/dental), Engineers Australia (engineering CDR pathway), ACS (IT/computer science), CPA Australia (accounting), VETASSESS (trades) — ใบไทยใช้เป็นหลักฐานประสบการณ์และการฝึกอบรมเพื่อ skills assessment ต้องแปล NAATI Certified ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน สำหรับลูกค้าใน New South Wales ส่งงานทาง Digital Stamp PDF ใช้ยื่น Partner Visa 309/100 และ AHPRA NSW ได้ทันที.

    อัปเดตล่าสุด:

    ลูกค้า แปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI ใน นิวเซาท์เวลส์ ได้รับการแจ้งสถานะงานตามขั้นตอน

    ตัวอย่างสถานการณ์: ครอบครัวใน นิวเซาท์เวลส์ ขอ แปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI เพื่อจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลีย

    หน่วยงานที่รับ Professional License / Registration Certificate ใน New South Wales
    AHPRAEngineers AustraliaACSCPA AustraliaPharmacy Board AUVETASSESSTRA

    NAATI Certified · CPN ตรวจสอบได้ในระบบกลาง · ตรวจทานภายในก่อนส่งมอบ

    ทำไมต้องแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)กับ NAATI Thailand (E-E-A-T)

    Experience — งานแปลจัดทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI คู่ภาษาไทย↔อังกฤษ

    Expertise — ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)มักใช้ใน Citizenship by Descent, Skills Assessment, Partner Visa, จนถึง AHPRA / VETASSESS / Engineers Australia

    Authoritativeness — ขั้นตอนในหน้านี้อ้างอิงแหล่งทางการ เช่น NAATI กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (DHA) และกรมการกงสุล

    Trustworthiness — งานแปลรับรองมี Statement of Accuracy และหมายเลขคุณวุฒิ NAATI ของนักแปล ซึ่งตรวจสอบได้ในฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    รูปแบบเอกสาร (PDF / Hard Copy / Bilingual)

    ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)แปล NAATI ของ NAATI Thailand ออกได้ใน 4 รูปแบบ เลือกตามความต้องการของหน่วยงานปลายทาง

    รูปแบบ 1. Certified True Copy — สำเนาเอกสารต้นฉบับที่ NAATI Translator certify ว่าเป็นสำเนาถูกต้อง
    รูปแบบ 2. Bilingual layout (ไทย-อังกฤษเคียงข้าง) — ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบง่าย
    รูปแบบ 3. Hard copy พร้อมตราประทับนูน (embossed seal) + ลายเซ็นจริงด้วยหมึกน้ำเงิน — สำหรับ AHPRA, Notary, Solicitor ที่ต้องการต้นฉบับ
    รูปแบบ 4. PDF Digital พร้อมลายเซ็นดิจิทัล (Adobe Sign / DocuSign) — ใช้ยื่นออนไลน์ได้ทันที

    รูปแบบส่วนใหญ่ที่ลูกค้าเลือกคือ PDF Digital สำหรับยื่น online + Hard copy 1 ชุดเป็น backup — ถ้าไม่แน่ใจให้ระบุหน่วยงานปลายทาง เราเลือก format ให้

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    บริการในแต่ละรัฐออสเตรเลีย (NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT)

    เราจัดส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)แปล NAATI ไปทั่วทั้ง 8 รัฐและเขตปกครองในออสเตรเลีย ผ่าน DHL Express ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ลด 50% ตั้งแต่ชุดที่ 2 ในที่อยู่เดียวกัน)

    Northern Territory (NT) — Darwin: NT — DAMA (Designated Area Migration Agreement) สำหรับ Darwin

    New South Wales (NSW) — Sydney: ตลาดใหญ่สุด — Service NSW เป็น nominator state สำคัญสำหรับ subclass 190

    Western Australia (WA) — Perth: Mining boom — WASMOL (Western Australian Skilled Migration Occupation List)

    Victoria (VIC) — Melbourne: Live in Melbourne — Victorian Skilled Migration Program (subclass 190/491)

    Queensland (QLD) — Brisbane: Migration Queensland — เน้น regional (Cairns, Townsville, Gold Coast)

    ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลียอยู่แล้วสามารถสั่งแปลผ่านระบบ NAATI Online ของเราได้ — เพียงส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE / Email เราแปล + ส่ง PDF Digital พร้อมลายเซ็น NAATI ภายใน 24-48 ชั่วโมง

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    ช่องทางจัดส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)แปล NAATI

    จัดส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)แปล NAATI ทั่วประเทศไทยและทั่วโลก — เลือกได้ 5 ช่องทาง

    EMS ไปรษณีย์ไทย — ระยะเวลา: 1-2 วันทั่วประเทศ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
    Kerry Express / Flash Express — ระยะเวลา: next-day ในเขตเมือง | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
    DHL International — ระยะเวลา: 3-5 วันทั่วโลก | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
    FedEx Priority — ระยะเวลา: 2-3 วันถึงออสเตรเลีย | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
    นัดรับที่กรุงเทพ — ระยะเวลา: ทันทีหลังงานเสร็จ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

    สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราตัดงานก่อน 15:00 น. เพื่อให้ EMS รับงานวันเดียวกัน — ลูกค้าใน Bangkok สามารถนัดรับได้ที่จุดให้บริการในเขตวัฒนา / สาทร / ห้วยขวาง

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    5 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง

    ปัญหาที่พบบ่อยกับใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ตรวจก่อนยื่นช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม

    1. ชื่อในเอกสารต่างๆ สะกดไม่ตรงกัน (เช่น Passport vs สูติบัตร) — ต้องทำ Statutory Declaration เพิ่ม
    2. สแกนเอกสารต้นฉบับไม่ครบหน้า เช่น ขาดหลังใบเอกสาร, ขาดตราประทับ, ขาดลายเซ็นเจ้าหน้าที่ — ต้องส่งงานใหม่
    3. ใช้คำแปลที่ผิดศัพท์ราชการ เช่น คำว่า 'อำเภอ' แปลเป็น District แทน Amphoe ทำให้สับสนกับ Bangkok district
    4. เอกสารหมดอายุก่อนยื่น (police clearance, medical หมดใน 12 เดือน) — ต้องตรวจใหม่
    5. ไม่ได้แปลตราประทับและลายเซ็น — DHA ตีคืนเพราะถือว่า incomplete translation

    การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง งานแปลที่ถูกต้องไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    หน่วยงานออสเตรเลียที่ยอมรับใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)แปล NAATI

    ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)ที่แปล NAATI สามารถยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียได้หลายแห่ง โดยแต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดเล็กน้อยที่แตกต่างกันเรื่อง format และอายุของเอกสาร

    Department of Home Affairs (DHA) — Visa, Citizenship, ImmiAccount
    TRA (Trades Recognition Australia) — Skills assessment for trade occupations
    AHPRA — Health professional registration (RN, doctor, dentist, pharmacist)
    Engineers Australia — Engineering occupations skills assessment
    TEQSA / CRICOS — Higher education provider registration
    VETASSESS — Skills assessment for non-trade occupations

    ทุกหน่วยงานข้างต้นยอมรับ NAATI Certified Translation ที่มีหมายเลข NAATI Practitioner ระบุชัดเจน พร้อม statement of accuracy และวันที่แปล — NAATI Thailand ออกใบรับรองตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics ทุกฉบับ

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)กับวีซ่าออสเตรเลียแต่ละประเภท (Subclass Matrix)

    ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) เป็นเอกสารที่มักต้องใช้ในวีซ่าหลายประเภทของออสเตรเลีย — รายการด้านล่างคือ subclass ที่เราเห็นลูกค้าใช้บ่อยที่สุดในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมา พร้อม use case จริงที่ทีมเราทำสำเร็จ

    Subclass 485 Temporary Graduate — หลังจบ Aus — Post-Study Work / Graduate Work stream. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    Subclass 491 Regional (Provisional) — อยู่และทำงานในเขต regional 5 ปี ก่อนยื่น 191 PR. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    Subclass 309/100 Partner (Offshore) — ยื่นจากประเทศไทย — รอใน TH ระหว่าง processing. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    Subclass 417/462 Working Holiday — อายุ 18-30 — ทำงาน + ท่องเที่ยว 1-3 ปี. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    Subclass 482 TSS / Skills in Demand — นายจ้าง sponsor — short/medium/long term stream. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    Subclass 186 ENS Direct Entry — PR ผ่านนายจ้าง sponsor — 3 ปีประสบการณ์. สำหรับวีซ่านี้ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น

    หากไม่แน่ใจว่า subclass ที่จะยื่นต้องการเอกสารชุดไหน ตรวจ checklist ปัจจุบันที่ immi.homeaffairs.gov.au หรือสอบถามตัวแทนวีซ่าที่ขึ้นทะเบียนก่อนสั่งแปล

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    เอกสารที่มักต้องทำพร้อมกัน (Story Bundle)

    ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)มักไม่ได้ทำเดี่ยวๆ — ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้เป็นชุดร่วมกับเอกสารอื่นเพื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครงาน/เรียน NAATI Thailand จัด bundle pricing ลด 10-15% เมื่อทำพร้อมกัน

    Bundle PR / Skilled Visa (subclass 189/190): ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) + Police Clearance (ตม.6) + Bank Statement + Employment Letter + Degree + Transcript — NAATI Thailand เก็บเอกสารทั้งชุดเข้า Cloud archive ให้ลูกค้า re-download ได้ภายใน 5 ปี

    Bundle Partner Visa (subclass 820/801, 309/100): ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) + ทะเบียนสมรส + Statutory Declaration + ID Card + ทะเบียนบ้าน — ทีมเราประสานงานกับ Migration Agent / Solicitor ของลูกค้าโดยตรงได้

    Bundle Citizenship by Descent: ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) + สูติบัตรลูก + Passport พ่อ-แม่ + ทะเบียนสมรสพ่อ-แม่ — ทำพร้อมกัน ค่าบริการรวมประหยัดกว่าทำแยกประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่

    ดูทั้งหมดที่ /naati/use-case หรือทักไลน์ LINE @NAATI ให้ทีมเราจัด checklist ส่วนตัวให้ฟรี

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    คำศัพท์สำคัญที่ควรรู้เกี่ยวกับ NAATI Certified Translation

    NAATI Certified Translator — นักแปลที่ผ่านการสอบ NAATI ในประเทศออสเตรเลีย ได้รับการรับรองให้แปลเอกสาร official ใช้กับหน่วยงานรัฐได้ เลขทะเบียน NAATI ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au

    Statement of Accuracy — คำรับรองที่ NAATI Translator ลงนามว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วนตรงกับต้นฉบับ ระบุภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง วันที่ และหมายเลข NAATI

    Recognised Practising Translator (RPT) — ระดับ entry ของ NAATI สำหรับ language combination ที่ไม่มีการสอบ Certified แล้ว ใช้ยื่นกับ DHA, AHPRA ได้เช่นเดียวกับ Certified

    Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐานของ NAATI ผ่านการสอบเขียนตามรายภาษา (Thai↔English มีการสอบ Certified)

    Certified Advanced Translator (CAT) / Certified Specialist — ระดับสูงสุด สำหรับงาน specialist เช่น legal, medical

    Identity Document Translation Service — รูปแบบการแปลเฉพาะของ NAATI สำหรับเอกสาร identity (passport, ID card) ออกตามรูปแบบ template มาตรฐาน NAATI

    Stamp / Endorsement — ตรา NAATI Practitioner ที่ประทับบนคำแปล ระบุหมายเลข NAATI + วันหมดอายุ certification ของผู้แปล

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 2026-11-22

    — เนื้อหาในหน้านี้ทบทวนล่าสุดโดยทีมงาน NAATI Thailand เพื่อให้สอดคล้องกับ NAATI Code of Ethics ล่าสุด, อัตราค่าธรรมเนียม DFAT / สถานทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย และเงื่อนไข DHA visa subclass ที่อาจมีการอัปเดต

    หากพบข้อมูลที่ไม่อัปเดต โปรดแจ้งทีมงานผ่าน LINE @NAATI เราจะตรวจสอบและแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง — เป็นส่วนหนึ่งของ E-E-A-T policy ของเราที่ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความสดใหม่ของข้อมูล (freshness signal)

    ทำไมลูกค้าในนิวเซาท์เวลส์เลือกแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI กับ NAATI Thailand

    กลุ่มลูกค้าหลักในNew South Wales, Australiaที่ส่งใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)เข้ามาแปล NAATI กับเราคือพยาบาล/แพทย์/เภสัชกรกำลังยื่น AHPRA. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ประกอบการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).

    NAATI Thailand ดำเนินการแปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI)สำหรับผู้ใช้บริการในนิวเซาท์เวลส์ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ บริบทพื้นที่: Capital: Sydney · Population: 8.3M.

    Delivery Logistics — Bangkok → New South Wales

    For customers based in New South Wales, Australia, you do not need to travel to Thailand. Email a clear scan or photo of your Professional License / Registration Certificate to contact@naati.ltd or LINE @NAATI. We issue a quote during business hours (Bangkok time, GMT+7).

    Once approved, the digital NAATI-stamped PDF is delivered within ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา. The hardcopy with raised NAATI stamp is dispatched from our Lat Phrao 95 office via DHL Express International (3–7 business days to New South Wales) or FedEx Priority (express, 2–4 business days). Tracking number is provided immediately on dispatch. We declare value as "Translated Document — No Commercial Value" to avoid customs duty in Australia.

    Where this NAATI translation is accepted in New South Wales

    Translations issued by NAATI Thailand NAATI Certified translators are accepted by Australian government bodies and educational institutions throughout New South Wales, including: - Department of Home Affairs (ImmiAccount) — accepted nationwide including New South Wales - New South Wales state Births Deaths and Marriages registry - AHPRA national board (covers practitioners in New South Wales) - VETASSESS / Engineers Australia / TRA - Local universities and TAFE in New South Wales Every translation includes the translator's NAATI Practitioner ID, Certified Translation stamp, signature, and date — meeting Section 119 of the Migration Regulations 1994 and Standard 2.4 of the AHPRA English Language Skills Registration Standard.

    End-to-end timeline for New South Wales customers

    Day 0 — You email/LINE the scanned Professional License / Registration Certificate. Staff review it and send a written quote during business hours. Next — Translation by a NAATI-credentialed translator; staff confirm the expected timing after reviewing the file. Then — Certified digital PDF by email; hard copy by courier if required, with timing confirmed by staff.

    Related NAATI services for New South Wales

    - /en/naati/document/professional-registration — main page for Professional License / Registration Certificate (English) - /naati/online — global online ordering - /naati/australia/nsw — all NAATI documents for New South Wales - /services/notary-public — Notarial Services Attorney for documents needing additional certification before NAATI translation - /services/embassy-legalization — Australian Embassy legalization in Bangkok (when DHA explicitly requests it)

    FAQ เฉพาะ แปลใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) NAATI สำหรับลูกค้า นิวเซาท์เวลส์

    เปรียบเทียบ ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) → NAATI NSW: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

    เกณฑ์NAATI Thailand (เรา)ทางเลือกอื่น
    ราคาเริ่มต้นสอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้าสอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า
    Turnaround มาตรฐาน1-3 วันทำการ5-10 วันทำการ
    Express 24 ชม.✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%✗ หรือ +100-200%
    NAATI CPN ตรวจสอบได้✓ 4 คน in-houseOutsource ต่างประเทศ
    คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน✗ ไม่มี
    Tax Invoice✓ ออกในนามบริษัทใบเสร็จเล็กเท่านั้น
    Mobile Service✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.ไม่มี / คิดเพิ่ม

    อัปเดตล่าสุด:

    วิธีสั่ง ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ที่ นิวเซาท์เวลส์ ใน 5 ขั้นตอน

    1. 1

      ส่งเอกสาร

      สแกนเอกสาร ใบประกอบวิชาชีพ (สภาวิชาชีพ / ก.พ. / TPQI) ความละเอียด 300dpi แนบทาง LINE หรือ email

    2. 2

      รับใบเสนอราคา

      เราตอบกลับใบเสนอราคา + timeline ในเวลาทำการในเวลาทำการ

    3. 3

      ยืนยันและชำระมัดจำ

      ยืนยันสั่งงาน + โอนมัดจำ 50% ผ่าน QR / โอน / บัตรเครดิต

    4. 4

      ทีมแปลและตรวจ QC

      NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด

    5. 5

      รับงาน

      รับ PDF + ใบจริง EMS / รับเองที่ออฟฟิศ นิวเซาท์เวลส์ หรือ Messenger ในรัศมี 10 กม.

    Mobile Service สอบถามค่าเดินทางกับเจ้าหน้าที่

    มีผู้ดูแลเคสประจำตอบคำถามตลอดงาน

    รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

    งานแปลตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ

    • ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
    • หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
    • ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
    • ผู้อยู่ต่างจังหวัดสอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้
    • รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

    ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล

    ความน่าเชื่อถือ: ขั้นตอนอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสภาทนายความ

    เริ่มงานหลังยืนยันใบเสนอราคา ระยะเวลาเจ้าหน้าที่ประเมินตามประเภทเอกสาร

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail