Use-case ใน NAATI ไม่ใช่แค่ 'ประเภทวีซ่า' แต่หมายถึง 'เป้าหมายปลายทาง' ของคุณ — ขอ PR, ขอใบประกอบวิชาชีพ, สอบ skills assessment, ขอสัญชาติโดย descent, ขอย้ายอาชีพ, หรือทำธุรกิจข้ามแดน — แต่ละ use-case มี evidence chain เฉพาะที่เราเตรียมเป็น playbook ให้คุณตามทีละขั้น
คำตอบโดยตรง
Use-case ของ NAATI Translation ครอบคลุมอะไรบ้าง?
ครอบคลุม 6 หมวดหลัก: Migration (PR, citizenship), Professional Registration (AHPRA, EA, ACS, CPA), Education (Subclass 500, 485), Family Reunification (Partner, Parent, Child), Business & Investment (188, 888, 132), Visit & Tourism (600, 408, ETA) — รวม 25+ use-cases — แต่ละหน้าระบุ checklist, ขั้นตอน และข้อควรระวังตามเกณฑ์ทางการ
1. ระบบ Use-Case Mapping — แบ่งตามเป้าหมาย ไม่ใช่ subclass
ลูกค้าส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยคำถามผิด: 'ฉันต้องยื่นวีซ่าอะไร?' — แต่คำถามที่ถูกคือ 'ฉันต้องการอะไรในออสเตรเลีย?' เพราะเป้าหมายต่างจะนำไปสู่ visa pathway ต่างกัน เช่น 'อยากเป็น Registered Nurse ในออสเตรเลีย' มี 3 pathways: (a) Subclass 482 ผ่าน sponsor + AHPRA registration ทีหลัง, (b) Subclass 189/190 หลังผ่าน AHPRA + IELTS academic, (c) Subclass 500 มาเรียน Bridging Program แล้วต่อ AHPRA + 485 + 189 — แต่ละ pathway ใช้เอกสารต่าง ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายต่าง
เราจัด Use-case ออกเป็น 6 หมวดหลัก: (i) Migration (PR, citizenship), (ii) Professional Registration (AHPRA, EA, ACS, CPA), (iii) Education (Subclass 500, Foundation, Pathway), (iv) Family Reunification (Partner, Parent, Child), (v) Business & Investment (188, 888, 132), (vi) Visit & Tourism (600, 408, ETA) — แต่ละหมวดมี 2-5 use-cases ย่อย รวม 25+ use-cases ครอบคลุมเส้นทางที่คนไทยใช้บ่อยสุด
หน้า use-case แต่ละหน้าระบุ (a) ใครเหมาะ (b) requirement หลัก (c) เอกสารที่ต้องเตรียม (d) timeline (e) ค่าใช้จ่าย (f) ปัจจัยเสี่ยง (g) ปัจจัยที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับบ่อย (h) tips จากที่ปรึกษาของเรา
2. Use-Case ยอดนิยม — Skilled Migration และ Skills Assessment
Subclass 189 / 190 / 491 — สำหรับผู้ที่มีอาชีพในรายการ MLTSSL หรือ STSOL — ขั้นตอนหลักคือ Skills Assessment โดย assessing authority ที่ตรงกับ ANZSCO occupation, จากนั้น lodge EOI ใน SkillSelect, รอ Invitation to Apply, แล้ว lodge visa application — เอกสาร NAATI ที่ต้องใช้: ปริญญา, ทรานสคริปต์, หนังสือรับรองงาน 5-10 ปีย้อนหลัง, ใบประกอบวิชาชีพ (ถ้ามี), Police Clearance, Medical, Form 80
Skills Assessment สำหรับ Engineers Australia — ANZSCO 233xxx — ใช้ Competency Demonstration Report (CDR) สำหรับ engineers ที่จบจากมหาวิทยาลัยไม่อยู่ใน Washington/Sydney/Dublin Accord — ต้องมี Career Episode 3 ตอน + Continuing Professional Development + Summary Statement — เราช่วยตรวจ NAATI translation ของ engineering certificate และ CV ให้สอดคล้องกับ CDR
ACS Skills Assessment สำหรับ ICT — ANZSCO 261xxx, 262xxx, 263xxx — ICT skills assessment ตรวจ relevance ของ degree กับ occupation + work experience — เราช่วยจัด NAATI transcript พร้อม 'Course Content Reconciliation' annex ที่อธิบาย ICT-related units ของหลักสูตรไทยให้ตรงกับ ACS criteria
3. Use-Case Family Reunification — Partner, Parent, Child
Partner Visa offshore (309/100) — ใช้สำหรับคนไทยที่จะไปอยู่กับคู่สมรส/de facto ที่เป็น Australian Citizen หรือ PR ในออสเตรเลีย — เอกสาร NAATI: ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่าก่อนหน้า (ถ้ามี), ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, นามสกุลเปลี่ยน — บวก Form 888 จาก witnesses 2 คน, photos with timeline, joint financial documents — average processing time 18-24 เดือน
Partner Visa onshore (820/801) — สำหรับคนไทยที่อยู่ในออสเตรเลียแล้วและจะ apply เป็น partner — ต้องอยู่ใน substantive visa (500, 600, 482) ตอน lodge — เอกสาร NAATI ใช้ชุดเดียวกับ 309/100 แต่เพิ่ม 'evidence of cohabitation' จากภายในออสเตรเลียที่ไม่ต้องแปล — average processing time 10-14 เดือน
Parent Visa (103, 143, 173, 804) — สำหรับ parents ของ Australian Citizen/PR — มี contributory (143, 173) และ non-contributory (103, 804) — non-contributory queue ปัจจุบัน 30+ ปี ขณะที่ contributory 4-6 ปี — เอกสาร NAATI: สูติบัตรของผู้ขอ + บุตรในออสเตรเลีย, ทะเบียนสมรสของผู้ขอ, balance of family test evidence (สูติบัตรพี่น้องทุกคน + ที่อยู่ปัจจุบัน) — เคสที่เราจัดการ contributory parent ในรอบ 12 เดือนผ่าน 96.4%
4. Use-Case Education — Subclass 500 และ Pathways
Subclass 500 (Student) — สำหรับนักเรียนทุกระดับ ตั้งแต่ ELICOS, vocational, undergraduate, postgraduate — ต้องมี CoE (Confirmation of Enrolment) จากสถาบันการศึกษาที่ลงทะเบียนใน CRICOS — เอกสาร NAATI: ทรานสคริปต์, ปริญญา (สำหรับ postgrad), หนังสือรับรองงาน (สำหรับ MBA), bank statement สำหรับ proof of funds (AUD 24,505 + ค่าเล่าเรียน + ค่าครองชีพคู่สมรส/บุตร), หนังสือรับรองรายได้ของ sponsor
Genuine Temporary Entrant (GTE) requirement — DIBP ตรวจเข้มมากในช่วง 2024-2026 — ต้องเขียน GTE statement (ไม่ใช่เอกสาร NAATI translation แต่เป็นเอกสารที่ผู้สมัครเขียนภาษาอังกฤษ) ที่อธิบายแรงจูงใจการเรียน, ความเชื่อมโยงกับเมืองไทย, และแผนกลับประเทศหลังจบ — เรามีบริการ 'GTE Coaching' ที่ทำงานคู่กับ NAATI translation
Subclass 485 (Temporary Graduate) — สำหรับนักเรียนจบ Subclass 500 ที่ต้องการอยู่ทำงานต่อ — Post-Vocational Work stream (18 เดือน), Post-Higher Education stream (2-4 ปี), Replacement stream — เอกสาร NAATI ที่เพิ่มจาก 500: Australian degree (ออกโดยมหาวิทยาลัย AU ไม่ต้อง NAATI แต่ต้อง certify), AFP Police Clearance, Skills Assessment (สำหรับ Post-Vocational Work)
5. Use-Case Business — 188 / 888 / 132 และ Significant Investor
Subclass 188A Business Innovation Stream — ผู้สมัครต้องมี ownership ในธุรกิจที่ turnover AUD 750,000+ ในรอบ 4 ปี + net assets AUD 1.25M+ — เอกสาร NAATI: งบการเงิน 4 ปี, หนังสือบริคณห์สนธิ, รายชื่อผู้ถือหุ้น, ใบเสียภาษีนิติบุคคล, ใบเสียภาษีบุคคล, สัญญาเช่า, ใบทะเบียนการค้า, รายงานผู้สอบบัญชี, BOI certificate (ถ้ามี)
Subclass 188B Investor Stream — ต้องลงทุน AUD 2.5M ใน complying investment 4 ปี + net assets AUD 2.5M+ — เอกสาร NAATI ครอบคลุมการพิสูจน์ source of funds: ใบเสียภาษีย้อนหลัง 5-10 ปี, bank statement, ใบโอนทรัพย์สิน, ใบทะเบียนที่ดิน, สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
Subclass 188C Significant Investor Visa (SIV) — ลงทุน AUD 5M ใน complying investment — ต้องการ NAATI documentation ที่หนักกว่ามาก: source of wealth ย้อนหลัง 10-15 ปี, ใบทะเบียนทรัพย์สินทุกอย่าง, รายงาน Forensic Accountant สำหรับ source of funds tracing — เราเป็นบริษัทเดียวในไทยที่มี Certified Fraud Examiner (CFE) ในทีม สำหรับเตรียม SIV documentation
