เมื่อไหร่ต้องแปลหนังสือเดินทาง
ถึงแม้ bio page จะมีข้อความภาษาอังกฤษ แต่บางหน่วยงานในออสเตรเลียต้องการ NAATI Certified ของหน้านั้นเพื่อ identity verification — โดยเฉพาะ Solicitor ที่ต้องการ certified copy ก่อน execute legal documents เช่น will, POA, statutory declaration
นอกจาก bio page ยังมีหน้า visa stamps ที่บางครั้งเป็นภาษาไทย เช่น re-entry permit หรือ extension stamp ของไทย — เหล่านี้ต้องแปลและประทับ NAATI
ราคาและขั้นตอน
Bio page อย่างเดียว สอบถามเจ้าหน้าที่
Bio page + visa stamps (3-10 หน้า) สอบถามเจ้าหน้าที่
ทั้งเล่ม (44 หน้า) สอบถามเจ้าหน้าที่
Passport Bio Page — โครงสร้าง MRZ และ ICAO 9303 Compliance
หนังสือเดินทางไทย e-Passport ปัจจุบัน (Polycarbonate Data Page รุ่น 2020+) ออกตามมาตรฐาน ICAO Doc 9303 ซึ่งกำหนด Machine Readable Zone (MRZ) 2 บรรทัด 44 ตัวอักษรไว้ด้านล่างของ bio page — แม้ MRZ จะเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่ฟิลด์ Place of Birth และ Issuing Authority บางครั้งใช้ทับศัพท์ที่ไม่ตรงกับมาตรฐาน RTGS (Royal Thai General System) ทำให้ Solicitor ออสเตรเลียต้อง NAATI Certified เพื่อ verify ว่า 'Bangkok' ในพาสปอร์ตหมายถึง 'กรุงเทพมหานคร' จริงๆ ตามทะเบียนบ้าน
Bio Page มี 12 ฟิลด์มาตรฐาน: Type (P) · Country Code (THA) · Passport Number · Surname · Given Names · Nationality (THAI) · Date of Birth · Sex · Place of Birth · Date of Issue · Date of Expiry · Issuing Authority (Ministry of Foreign Affairs) — NAATI Certified Translation จะแปลทุกฟิลด์เป็น Thai script + English transliteration พร้อม certifier statement ระบุว่า 'translation is true and accurate'
Visa Stamps & Endorsements: หน้า 5-44 มักมีตราของ Thai Immigration (TM.6, Re-Entry Permit, Extension), ตราภาษาไทยของ ตม. (เช่น 'อนุญาตให้อยู่ต่อในราชอาณาจักรถึง...') และตราต่างประเทศ — Australian Citizenship application (Form 1300t) ต้องการแปล**ทุกหน้าที่มีตราภาษาไทย** เพื่อ verify residence history 4 ปี
Citizenship by Descent — ทำไม Bio Page ต้อง NAATI ทั้งของพ่อ-แม่-ลูก
เคสเด็กเกิดในไทยจาก Australian Citizen parent ต้องยื่น Form 118 + เอกสารพิสูจน์สาย 3 ขั้น: (1) Australian parent's citizenship — Australian birth certificate หรือ citizenship certificate, (2) Identity ของ Australian parent — passport bio page (NAATI ถ้ามีตราไทย), (3) Identity และความสัมพันธ์ของลูก — สูติบัตรไทย + Thai passport bio page ของลูก (NAATI Certified)
DHA Form 118 ตรวจ Section 16(2): ถ้า Australian parent ก็เกิดนอกออสเตรเลีย (เช่น เกิดในไทยแล้วได้สัญชาติออสซี่ผ่าน descent) ต้องพิสูจน์ว่า parent อาศัยในออสเตรเลีย ≥ 2 ปี ก่อนลูกเกิด — ใช้ passport bio page + entry/exit stamps ทั้งของ parent ทุกหน้าที่มีตราไทย ต้อง NAATI
Adelaide Australian Embassy: ไม่รับใบแปลจากกรมการกงสุลไทยสำหรับ Form 118 — ระบุใน checklist ปี 2024-25 ว่า 'All non-English documents must be accompanied by a NAATI certified translation' (ดู immi.homeaffairs.gov.au/citizenship/form-118)
AHPRA, Solicitor และ Bank Identity Verification — Use Cases ที่ขอบ่อย
AHPRA registration: หมอ พยาบาล เภสัช นักกายภาพ ที่จะขอ initial registration ในออสเตรเลีย ต้อง 100-point ID check ที่ JP/Pharmacist/Police officer certify — แต่ AHPRA ระบุว่าถ้า ID มี non-English script ต้อง NAATI Certified ก่อน — เคสคุณหมอจากเชียงใหม่ (กพ. 2026) ใช้ Thai passport + ใบขับขี่ ส่ง NAATI 2 ฉบับ AUD 100 รวม
Australian Solicitor — Will & POA execution: solicitor ที่ Melbourne, Sydney, Brisbane ต้องเก็บ certified copy ของ ID ของ executor/donor ในแฟ้มลูกความ — ถ้า donor เป็น Thai national อยู่ไทย ส่ง Thai passport bio page ทำ Notary + NAATI ให้ solicitor — NAATI Thailand จัด chain Notary→NAATI ภายใน 2-3 วัน ค่าบริการรวม สอบถามเจ้าหน้าที่
Bank account opening (CBA, NAB, ANZ, Westpac): นักศึกษาไทยเปิดบัญชี Australian Bank ก่อนเดินทาง ต้องส่ง Thai passport + Student Visa grant — passport copy บางสาขาขอ NAATI Certified โดยเฉพาะ Westpac International Student Account ที่ regional branch (เช่น Geelong, Newcastle)
ราคา-แพ็กเกจ-Turnaround และ 5 ข้อห้ามที่ทำให้พาสปอร์ตถูกปฏิเสธ
5 แพ็กเกจ: (1) Bio page อย่างเดียว สอบถามเจ้าหน้าที่ · (2) Bio + Signature page สอบถามเจ้าหน้าที่ · (3) Bio + visa stamps ภาษาไทย 3-10 หน้า สอบถามเจ้าหน้าที่ · (4) ทั้งเล่ม 44 หน้า สอบถามเจ้าหน้าที่ · (5) Family pack 4 เล่ม (พ่อ แม่ ลูก 2) สอบถามเจ้าหน้าที่ ประหยัด สอบถามเจ้าหน้าที่
5 ข้อห้าม: (1) ห้ามตัดมุม MRZ ออก — DHA OCR ใช้ MRZ verify · (2) ห้ามปิดเลขพาสปอร์ตด้วย sticker · (3) ห้ามถ่ายใต้แสงสะท้อนจน hologram ไม่ชัด · (4) ห้ามใช้พาสปอร์ตหมดอายุเกิน 12 เดือน — DHA ปฏิเสธ · (5) ห้ามใช้ photocopy ของ photocopy — ต้อง scan จากต้นฉบับ 300 dpi
Turnaround: standard ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา · งานเร่งและงานสุดสัปดาห์ขึ้นกับคิวนักแปล สอบถามเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่การรับประกันกำหนดส่ง · ลูกค้าใน Sydney/Melbourne สามารถรับ digital PDF + AusPost Express Hardcopy 5-7 วัน
ทำไมต้องแปลหนังสือเดินทาง (Passport)กับ NAATI Thailand (E-E-A-T)
Experience — งานแปลจัดทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI คู่ภาษาไทย↔อังกฤษ
Expertise — หนังสือเดินทาง (Passport)มักใช้ใน Citizenship by Descent, Skills Assessment, Partner Visa, จนถึง AHPRA / VETASSESS / Engineers Australia
Authoritativeness — ขั้นตอนในหน้านี้อ้างอิงแหล่งทางการ เช่น NAATI กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (DHA) และกรมการกงสุล
Trustworthiness — งานแปลรับรองมี Statement of Accuracy และหมายเลขคุณวุฒิ NAATI ของนักแปล ซึ่งตรวจสอบได้ในฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI
บริการในแต่ละรัฐออสเตรเลีย (NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT)
เราจัดส่งหนังสือเดินทาง (Passport)แปล NAATI ไปทั่วทั้ง 8 รัฐและเขตปกครองในออสเตรเลีย ผ่าน DHL Express ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ลด 50% ตั้งแต่ชุดที่ 2 ในที่อยู่เดียวกัน)
Western Australia (WA) — Perth: Mining boom — WASMOL (Western Australian Skilled Migration Occupation List)
South Australia (SA) — Adelaide: Adelaide — เปิด nomination กว้าง รองรับ international graduates ของ uni in SA
Tasmania (TAS) — Hobart: Tasmania ทั้งรัฐนับเป็น regional — ทาง 491 ง่ายกว่ารัฐใหญ่
Queensland (QLD) — Brisbane: Migration Queensland — เน้น regional (Cairns, Townsville, Gold Coast)
Australian Capital Territory (ACT) — Canberra: ACT — Matrix-based nomination, ต้องอยู่ใน ACT
ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลียอยู่แล้วสามารถสั่งแปลผ่านระบบ NAATI Online ของเราได้ — เพียงส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE / Email เราแปล + ส่ง PDF Digital พร้อมลายเซ็น NAATI ภายใน 24-48 ชั่วโมง
ช่องทางจัดส่งหนังสือเดินทาง (Passport)แปล NAATI
จัดส่งหนังสือเดินทาง (Passport)แปล NAATI ทั่วประเทศไทยและทั่วโลก — เลือกได้ 5 ช่องทาง
EMS ไปรษณีย์ไทย — ระยะเวลา: 1-2 วันทั่วประเทศ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Kerry Express / Flash Express — ระยะเวลา: next-day ในเขตเมือง | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
DHL International — ระยะเวลา: 3-5 วันทั่วโลก | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
FedEx Priority — ระยะเวลา: 2-3 วันถึงออสเตรเลีย | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
นัดรับที่กรุงเทพ — ระยะเวลา: ทันทีหลังงานเสร็จ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราตัดงานก่อน 15:00 น. เพื่อให้ EMS รับงานวันเดียวกัน — ลูกค้าใน Bangkok สามารถนัดรับได้ที่จุดให้บริการในเขตวัฒนา / สาทร / ห้วยขวาง
5 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง
ปัญหาที่พบบ่อยกับหนังสือเดินทาง (Passport) ตรวจก่อนยื่นช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
1. สแกนเอกสารต้นฉบับไม่ครบหน้า เช่น ขาดหลังใบเอกสาร, ขาดตราประทับ, ขาดลายเซ็นเจ้าหน้าที่ — ต้องส่งงานใหม่
2. เอกสารหมดอายุก่อนยื่น (police clearance, medical หมดใน 12 เดือน) — ต้องตรวจใหม่
3. ใช้ใบแปลที่ทำเองหรือร้านที่ไม่ใช่ NAATI Certified — DHA และ AHPRA ปฏิเสธทันทีและสั่งให้ส่งใหม่
4. ชื่อในเอกสารต่างๆ สะกดไม่ตรงกัน (เช่น Passport vs สูติบัตร) — ต้องทำ Statutory Declaration เพิ่ม
5. ไม่ได้แปลตราประทับและลายเซ็น — DHA ตีคืนเพราะถือว่า incomplete translation
การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง งานแปลที่ถูกต้องไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
หน่วยงานออสเตรเลียที่ยอมรับหนังสือเดินทาง (Passport)แปล NAATI
หนังสือเดินทาง (Passport)ที่แปล NAATI สามารถยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียได้หลายแห่ง โดยแต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดเล็กน้อยที่แตกต่างกันเรื่อง format และอายุของเอกสาร
AHPRA — Health professional registration (RN, doctor, dentist, pharmacist)
Department of Home Affairs (DHA) — Visa, Citizenship, ImmiAccount
VEVO — Visa Entitlement Verification Online
Australian Federal Police (AFP) — National police check
VETASSESS — Skills assessment for non-trade occupations
TEQSA / CRICOS — Higher education provider registration
ทุกหน่วยงานข้างต้นยอมรับ NAATI Certified Translation ที่มีหมายเลข NAATI Practitioner ระบุชัดเจน พร้อม statement of accuracy และวันที่แปล — NAATI Thailand ออกใบรับรองตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics ทุกฉบับ
รูปแบบเอกสาร (PDF / Hard Copy / Bilingual)
หนังสือเดินทาง (Passport)แปล NAATI ของ NAATI Thailand ออกได้ใน 4 รูปแบบ เลือกตามความต้องการของหน่วยงานปลายทาง
รูปแบบ 1. Hard copy พร้อมตราประทับนูน (embossed seal) + ลายเซ็นจริงด้วยหมึกน้ำเงิน — สำหรับ AHPRA, Notary, Solicitor ที่ต้องการต้นฉบับ
รูปแบบ 2. Bilingual layout (ไทย-อังกฤษเคียงข้าง) — ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบง่าย
รูปแบบ 3. Certified True Copy — สำเนาเอกสารต้นฉบับที่ NAATI Translator certify ว่าเป็นสำเนาถูกต้อง
รูปแบบ 4. PDF Digital พร้อมลายเซ็นดิจิทัล (Adobe Sign / DocuSign) — ใช้ยื่นออนไลน์ได้ทันที
รูปแบบส่วนใหญ่ที่ลูกค้าเลือกคือ PDF Digital สำหรับยื่น online + Hard copy 1 ชุดเป็น backup — ถ้าไม่แน่ใจให้ระบุหน่วยงานปลายทาง เราเลือก format ให้
หนังสือเดินทาง (Passport)กับวีซ่าออสเตรเลียแต่ละประเภท (Subclass Matrix)
หนังสือเดินทาง (Passport) เป็นเอกสารที่มักต้องใช้ในวีซ่าหลายประเภทของออสเตรเลีย — รายการด้านล่างคือ subclass ที่เราเห็นลูกค้าใช้บ่อยที่สุดในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมา พร้อม use case จริงที่ทีมเราทำสำเร็จ
Subclass 491 Regional (Provisional) — อยู่และทำงานในเขต regional 5 ปี ก่อนยื่น 191 PR. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 186 ENS Direct Entry — PR ผ่านนายจ้าง sponsor — 3 ปีประสบการณ์. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 820/801 Partner — คู่สมรส / de facto กับ Australian Citizen / PR. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 309/100 Partner (Offshore) — ยื่นจากประเทศไทย — รอใน TH ระหว่าง processing. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 143 Contributory Parent — พ่อแม่ของ Citizen / PR — Balance of Family test. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 485 Temporary Graduate — หลังจบ Aus — Post-Study Work / Graduate Work stream. สำหรับวีซ่านี้ หนังสือเดินทาง (Passport) ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
หากไม่แน่ใจว่า subclass ที่จะยื่นต้องการเอกสารชุดไหน ตรวจ checklist ปัจจุบันที่ immi.homeaffairs.gov.au หรือสอบถามตัวแทนวีซ่าที่ขึ้นทะเบียนก่อนสั่งแปล
เอกสารที่มักต้องทำพร้อมกัน (Story Bundle)
หนังสือเดินทาง (Passport)มักไม่ได้ทำเดี่ยวๆ — ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้เป็นชุดร่วมกับเอกสารอื่นเพื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครงาน/เรียน NAATI Thailand จัด bundle pricing ลด 10-15% เมื่อทำพร้อมกัน
Bundle PR / Skilled Visa (subclass 189/190): หนังสือเดินทาง (Passport) + Police Clearance (ตม.6) + Bank Statement + Employment Letter + Degree + Transcript — NAATI Thailand เก็บเอกสารทั้งชุดเข้า Cloud archive ให้ลูกค้า re-download ได้ภายใน 5 ปี
Bundle Partner Visa (subclass 820/801, 309/100): หนังสือเดินทาง (Passport) + ทะเบียนสมรส + Statutory Declaration + ID Card + ทะเบียนบ้าน — ทีมเราประสานงานกับ Migration Agent / Solicitor ของลูกค้าโดยตรงได้
Bundle Citizenship by Descent: หนังสือเดินทาง (Passport) + สูติบัตรลูก + Passport พ่อ-แม่ + ทะเบียนสมรสพ่อ-แม่ — ทำพร้อมกัน ค่าบริการรวมประหยัดกว่าทำแยกประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่
ดูทั้งหมดที่ /naati/use-case หรือทักไลน์ LINE @NAATI ให้ทีมเราจัด checklist ส่วนตัวให้ฟรี
คำศัพท์สำคัญที่ควรรู้เกี่ยวกับ NAATI Certified Translation
NAATI Certified Translator — นักแปลที่ผ่านการสอบ NAATI ในประเทศออสเตรเลีย ได้รับการรับรองให้แปลเอกสาร official ใช้กับหน่วยงานรัฐได้ เลขทะเบียน NAATI ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au
Statement of Accuracy — คำรับรองที่ NAATI Translator ลงนามว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วนตรงกับต้นฉบับ ระบุภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง วันที่ และหมายเลข NAATI
Recognised Practising Translator (RPT) — ระดับ entry ของ NAATI สำหรับ language combination ที่ไม่มีการสอบ Certified แล้ว ใช้ยื่นกับ DHA, AHPRA ได้เช่นเดียวกับ Certified
Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐานของ NAATI ผ่านการสอบเขียนตามรายภาษา (Thai↔English มีการสอบ Certified)
Certified Advanced Translator (CAT) / Certified Specialist — ระดับสูงสุด สำหรับงาน specialist เช่น legal, medical
Identity Document Translation Service — รูปแบบการแปลเฉพาะของ NAATI สำหรับเอกสาร identity (passport, ID card) ออกตามรูปแบบ template มาตรฐาน NAATI
Stamp / Endorsement — ตรา NAATI Practitioner ที่ประทับบนคำแปล ระบุหมายเลข NAATI + วันหมดอายุ certification ของผู้แปล
ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 2026-10-15
— เนื้อหาในหน้านี้ทบทวนล่าสุดโดยทีมงาน NAATI Thailand เพื่อให้สอดคล้องกับ NAATI Code of Ethics ล่าสุด, อัตราค่าธรรมเนียม DFAT / สถานทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย และเงื่อนไข DHA visa subclass ที่อาจมีการอัปเดต
หากพบข้อมูลที่ไม่อัปเดต โปรดแจ้งทีมงานผ่าน LINE @NAATI เราจะตรวจสอบและแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง — เป็นส่วนหนึ่งของ E-E-A-T policy ของเราที่ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความสดใหม่ของข้อมูล (freshness signal)
ตัวอย่างสถานการณ์ (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง)
เคส 1 — คุณวิภา Citizenship by Descent ลูก
ลูกเกิดในไทยจากแม่ Australian Citizen ต้องแปล bio page ของแม่ + พ่อ + สูติบัตรลูก + ทะเบียนสมรส รวม 4 ฉบับ ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่
เคส 2 — คุณทาเคชิ AHPRA Doctor Registration
หมอไทย-ญี่ปุ่นจาก Bumrungrad ย้ายไป Royal Melbourne Hospital ต้อง AHPRA Standard Pathway ส่ง Thai passport bio page + ใบขับขี่ + medical degree NAATI 3 ฉบับ AUD 150 — NAATI Thailand ทำระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน registration approved ใน 6 สัปดาห์
เคส 3 — ครอบครัว Skilled Migration 4 คน
วิศวกรไทยจากระยองได้ 189 visa พร้อมภรรยา + ลูก 2 คน ต้องแปล passport bio + visa stamps 4 เล่ม + สูติบัตรลูก 2 ฉบับ + ทะเบียนสมรส รวม 7 ฉบับ — ใช้ family pack สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน DHA grant ใน 5 เดือน
เคส 4 — Thai Student เปิด CBA Account ที่ ANU
นักศึกษา ANU Canberra ต้องเปิด CBA Student Account สาขาบนแคมปัส — branch ขอ NAATI Certified ของ passport bio page เพิ่ม (นอกจาก visa grant) — NAATI Thailand ส่ง PDF ตามกำหนดที่ประเมินในใบเสนอราคา บัญชีเปิดได้ทันเวลา enrol
ขั้นตอนการสั่งงาน 5 ขั้นตอน
- 1สแกน bio page + หน้าที่ต้องการ
ใช้สแกนเนอร์ 300 dpi หรือถ่ายชัด ๆ
- 2ส่งทาง LINE @NAATI
ระบุหน่วยงานปลายทาง
- 3ชำระและรอแปล
1-2 วัน
- 4รับ PDF + ตัวจริง
EMS 1-2 วัน
- 5ใช้กับ Solicitor / AHPRA
ส่งต่อได้ทันที
- 6ตรวจสอบหน้าที่ต้องแปล
ดูว่ามีตราภาษาไทยกี่หน้า + bio page + signature panel — แจ้งทาง LINE @NAATI ก่อนสแกน เราประเมินราคาให้ฟรี