Australian Immunisation Schedule vs Thai EPI
Australian Schedule กว้างกว่า Thai EPI — มี Meningococcal, Rotavirus, HPV, Pneumococcal — เด็กไทยที่ย้ายไปอาจต้อง catch-up vaccines เพิ่ม
NAATI Translation ต้อง map ชื่อวัคซีนไทย ↔ ANIR (Australian Immunisation Register) ให้ถูก เช่น 'BCG' ↔ 'BCG', 'JE' ↔ 'Japanese Encephalitis' — NAATI Thailand มี glossary มาตรฐาน
Vaccination Record ที่ DHA และโรงเรียนออสเตรเลียต้องการ
Subclass 500 Student: เด็กอายุต่ำกว่า 18 ที่จะ enrol โรงเรียนรัฐ NSW/VIC/QLD ต้องส่ง AIR (Australian Immunisation Register) หรือ Equivalent Overseas Record — สมุดวัคซีนเด็กไทย (มีเล่มสีฟ้า WHO/MOPH) ต้องแปล NAATI Certified ทั้งหมด
NSW DoE School Enrolment: บังคับวัคซีนตาม National Immunisation Program — DTP, Polio, MMR, HepB, Varicella, HPV (อายุ 12-13), Meningococcal — เด็กไทยที่ฉีดในไทยใช้สมุดวัคซีน MOPH ต้องแปล
Subclass 309/100 Partner Visa: Health Examination ต้องการ vaccination history เพื่อ assessment — Tuberculosis screening + Yellow fever (ถ้าเดินทางผ่าน Africa/South America)
Subclass 482 Healthcare Worker (Aged Care): ต้องการ Influenza + COVID-19 + HepB + MMR ทั้งหมด — vaccination record + serology test (immune titre)
วัคซีนไทย vs Australian Equivalent — Mapping Table
BCG (วัคซีน BCG) ฉีดที่ไทยตอนเกิด → Australia ไม่ฉีด — แต่ scar ที่ deltoid เป็น proof of immunity
DTP-HepB-Hib (วัคซีนรวม 5 โรค) ฉีดที่ไทย 2/4/6 เดือน → Australia เรียก Infanrix Hexa หรือ Pediacel
OPV (Polio หยอด) ที่ไทย → Australia ใช้ IPV (injection) เท่านั้น — ต้องแปลและ note ว่า OPV เทียบ Polio dose
MMR (Measles-Mumps-Rubella) ที่ไทย ฉีด 9 เดือน + 1.5 ปี + 2 ปี → Australia 12 เดือน + 18 เดือน — schedule ต่าง แต่ doses เทียบกันได้
HPV (Cervarix/Gardasil) ที่ไทยอายุ 11-12 → Australia ฉีดที่ Year 7 — ต้องแปล brand name + lot number ครบ
ราคา และวิธี handle สมุดวัคซีนหลายเล่ม
3 แพ็กเกจ: (1) สมุดวัคซีนเด็ก 1 เล่ม (5-15 หน้า) สอบถามเจ้าหน้าที่ · (2) Adult vaccination record + COVID booster certificate สอบถามเจ้าหน้าที่ · (3) Family pack (พ่อ แม่ ลูก 2-3) สอบถามเจ้าหน้าที่
Mor Prom App Certificate: COVID-19 vaccination certificate จากแอปหมอพร้อม มี QR code — NAATI Thailand แปลและประทับ NAATI Certified ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ใช้ใน Australian arrival (ไม่จำเป็นแล้วตั้งแต่ Jul 2022 แต่บาง employer ใน aged care ยังขอ)
International Certificate of Vaccination (Yellow Card / WHO Card): ใช้สำหรับ Yellow Fever endorsement — แปลและ NAATI ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่
Top 5 Pitfalls — สาเหตุ AIR ปฏิเสธ vaccination record ไทย
(1) ขาดวันที่ฉีด — บางเล่มมีแค่ลำดับโด๊ส ไม่ระบุวันที่ — AIR ต้องการ DD/MM/YYYY ทุกโด๊ส · (2) ขาด Lot Number / Brand — สำคัญสำหรับ COVID และ HPV · (3) ลายเซ็นแพทย์ไม่ชัด — ต้องเห็นชื่อ ใบประกอบวิชาชีพเลขที่ · (4) วัคซีนที่ Australia ไม่ recognise เช่น Sinovac (CoronaVac) — ต้องแสดง 2-3 doses + booster mRNA · (5) สมุดเก่าจางหรือเปียก — รูปไม่ชัด AIR ปฏิเสธ — ต้องไป รพ. ขอใบรับรองใหม่
ทำไมต้องแปลสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนกับ NAATI Thailand (E-E-A-T)
Experience — งานแปลจัดทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI คู่ภาษาไทย↔อังกฤษ
Expertise — สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนมักใช้ใน Citizenship by Descent, Skills Assessment, Partner Visa, จนถึง AHPRA / VETASSESS / Engineers Australia
Authoritativeness — ขั้นตอนในหน้านี้อ้างอิงแหล่งทางการ เช่น NAATI กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (DHA) และกรมการกงสุล
Trustworthiness — งานแปลรับรองมี Statement of Accuracy และหมายเลขคุณวุฒิ NAATI ของนักแปล ซึ่งตรวจสอบได้ในฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI
5 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง
ปัญหาที่พบบ่อยกับสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ตรวจก่อนยื่นช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
1. สแกนเอกสารต้นฉบับไม่ครบหน้า เช่น ขาดหลังใบเอกสาร, ขาดตราประทับ, ขาดลายเซ็นเจ้าหน้าที่ — ต้องส่งงานใหม่
2. เอกสารหมดอายุก่อนยื่น (police clearance, medical หมดใน 12 เดือน) — ต้องตรวจใหม่
3. ใช้ใบแปลที่ทำเองหรือร้านที่ไม่ใช่ NAATI Certified — DHA และ AHPRA ปฏิเสธทันทีและสั่งให้ส่งใหม่
4. ไม่ได้แปลตราประทับและลายเซ็น — DHA ตีคืนเพราะถือว่า incomplete translation
5. ใช้คำแปลที่ผิดศัพท์ราชการ เช่น คำว่า 'อำเภอ' แปลเป็น District แทน Amphoe ทำให้สับสนกับ Bangkok district
การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง งานแปลที่ถูกต้องไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนกับวีซ่าออสเตรเลียแต่ละประเภท (Subclass Matrix)
สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน เป็นเอกสารที่มักต้องใช้ในวีซ่าหลายประเภทของออสเตรเลีย — รายการด้านล่างคือ subclass ที่เราเห็นลูกค้าใช้บ่อยที่สุดในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมา พร้อม use case จริงที่ทีมเราทำสำเร็จ
Subclass 491 Regional (Provisional) — อยู่และทำงานในเขต regional 5 ปี ก่อนยื่น 191 PR. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 189 Skilled Independent — ยื่นเอง ไม่ต้องมี sponsor — ใช้ EOI + Points Test 65+. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 485 Temporary Graduate — หลังจบ Aus — Post-Study Work / Graduate Work stream. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 186 ENS Direct Entry — PR ผ่านนายจ้าง sponsor — 3 ปีประสบการณ์. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 820/801 Partner — คู่สมรส / de facto กับ Australian Citizen / PR. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 417/462 Working Holiday — อายุ 18-30 — ทำงาน + ท่องเที่ยว 1-3 ปี. สำหรับวีซ่านี้ สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
หากไม่แน่ใจว่า subclass ที่จะยื่นต้องการเอกสารชุดไหน ตรวจ checklist ปัจจุบันที่ immi.homeaffairs.gov.au หรือสอบถามตัวแทนวีซ่าที่ขึ้นทะเบียนก่อนสั่งแปล
หน่วยงานออสเตรเลียที่ยอมรับสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนแปล NAATI
สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนที่แปล NAATI สามารถยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียได้หลายแห่ง โดยแต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดเล็กน้อยที่แตกต่างกันเรื่อง format และอายุของเอกสาร
NAATI — Translator / interpreter accreditation
AHPRA — Health professional registration (RN, doctor, dentist, pharmacist)
TEQSA / CRICOS — Higher education provider registration
TRA (Trades Recognition Australia) — Skills assessment for trade occupations
CPA Australia / CA ANZ — Accountant skills assessment
Australian Federal Police (AFP) — National police check
ทุกหน่วยงานข้างต้นยอมรับ NAATI Certified Translation ที่มีหมายเลข NAATI Practitioner ระบุชัดเจน พร้อม statement of accuracy และวันที่แปล — NAATI Thailand ออกใบรับรองตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics ทุกฉบับ
รูปแบบเอกสาร (PDF / Hard Copy / Bilingual)
สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนแปล NAATI ของ NAATI Thailand ออกได้ใน 4 รูปแบบ เลือกตามความต้องการของหน่วยงานปลายทาง
รูปแบบ 1. Bilingual layout (ไทย-อังกฤษเคียงข้าง) — ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบง่าย
รูปแบบ 2. Certified True Copy — สำเนาเอกสารต้นฉบับที่ NAATI Translator certify ว่าเป็นสำเนาถูกต้อง
รูปแบบ 3. Hard copy พร้อมตราประทับนูน (embossed seal) + ลายเซ็นจริงด้วยหมึกน้ำเงิน — สำหรับ AHPRA, Notary, Solicitor ที่ต้องการต้นฉบับ
รูปแบบ 4. PDF Digital พร้อมลายเซ็นดิจิทัล (Adobe Sign / DocuSign) — ใช้ยื่นออนไลน์ได้ทันที
รูปแบบส่วนใหญ่ที่ลูกค้าเลือกคือ PDF Digital สำหรับยื่น online + Hard copy 1 ชุดเป็น backup — ถ้าไม่แน่ใจให้ระบุหน่วยงานปลายทาง เราเลือก format ให้
ช่องทางจัดส่งสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนแปล NAATI
จัดส่งสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนแปล NAATI ทั่วประเทศไทยและทั่วโลก — เลือกได้ 5 ช่องทาง
EMS ไปรษณีย์ไทย — ระยะเวลา: 1-2 วันทั่วประเทศ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Kerry Express / Flash Express — ระยะเวลา: next-day ในเขตเมือง | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
DHL International — ระยะเวลา: 3-5 วันทั่วโลก | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
FedEx Priority — ระยะเวลา: 2-3 วันถึงออสเตรเลีย | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
นัดรับที่กรุงเทพ — ระยะเวลา: ทันทีหลังงานเสร็จ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราตัดงานก่อน 15:00 น. เพื่อให้ EMS รับงานวันเดียวกัน — ลูกค้าใน Bangkok สามารถนัดรับได้ที่จุดให้บริการในเขตวัฒนา / สาทร / ห้วยขวาง
บริการในแต่ละรัฐออสเตรเลีย (NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT)
เราจัดส่งสมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนแปล NAATI ไปทั่วทั้ง 8 รัฐและเขตปกครองในออสเตรเลีย ผ่าน DHL Express ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ลด 50% ตั้งแต่ชุดที่ 2 ในที่อยู่เดียวกัน)
Queensland (QLD) — Brisbane: Migration Queensland — เน้น regional (Cairns, Townsville, Gold Coast)
South Australia (SA) — Adelaide: Adelaide — เปิด nomination กว้าง รองรับ international graduates ของ uni in SA
Western Australia (WA) — Perth: Mining boom — WASMOL (Western Australian Skilled Migration Occupation List)
Northern Territory (NT) — Darwin: NT — DAMA (Designated Area Migration Agreement) สำหรับ Darwin
Tasmania (TAS) — Hobart: Tasmania ทั้งรัฐนับเป็น regional — ทาง 491 ง่ายกว่ารัฐใหญ่
ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลียอยู่แล้วสามารถสั่งแปลผ่านระบบ NAATI Online ของเราได้ — เพียงส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE / Email เราแปล + ส่ง PDF Digital พร้อมลายเซ็น NAATI ภายใน 24-48 ชั่วโมง
เอกสารที่มักต้องทำพร้อมกัน (Story Bundle)
สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีนมักไม่ได้ทำเดี่ยวๆ — ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้เป็นชุดร่วมกับเอกสารอื่นเพื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครงาน/เรียน NAATI Thailand จัด bundle pricing ลด 10-15% เมื่อทำพร้อมกัน
Bundle PR / Skilled Visa (subclass 189/190): สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน + Police Clearance (ตม.6) + Bank Statement + Employment Letter + Degree + Transcript — NAATI Thailand เก็บเอกสารทั้งชุดเข้า Cloud archive ให้ลูกค้า re-download ได้ภายใน 5 ปี
Bundle Partner Visa (subclass 820/801, 309/100): สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน + ทะเบียนสมรส + Statutory Declaration + ID Card + ทะเบียนบ้าน — ทีมเราประสานงานกับ Migration Agent / Solicitor ของลูกค้าโดยตรงได้
Bundle Citizenship by Descent: สมุดวัคซีน / ใบรับรองการฉีดวัคซีน + สูติบัตรลูก + Passport พ่อ-แม่ + ทะเบียนสมรสพ่อ-แม่ — ทำพร้อมกัน ค่าบริการรวมประหยัดกว่าทำแยกประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่
ดูทั้งหมดที่ /naati/use-case หรือทักไลน์ LINE @NAATI ให้ทีมเราจัด checklist ส่วนตัวให้ฟรี
คำศัพท์สำคัญที่ควรรู้เกี่ยวกับ NAATI Certified Translation
NAATI Certified Translator — นักแปลที่ผ่านการสอบ NAATI ในประเทศออสเตรเลีย ได้รับการรับรองให้แปลเอกสาร official ใช้กับหน่วยงานรัฐได้ เลขทะเบียน NAATI ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au
Statement of Accuracy — คำรับรองที่ NAATI Translator ลงนามว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วนตรงกับต้นฉบับ ระบุภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง วันที่ และหมายเลข NAATI
Recognised Practising Translator (RPT) — ระดับ entry ของ NAATI สำหรับ language combination ที่ไม่มีการสอบ Certified แล้ว ใช้ยื่นกับ DHA, AHPRA ได้เช่นเดียวกับ Certified
Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐานของ NAATI ผ่านการสอบเขียนตามรายภาษา (Thai↔English มีการสอบ Certified)
Certified Advanced Translator (CAT) / Certified Specialist — ระดับสูงสุด สำหรับงาน specialist เช่น legal, medical
Identity Document Translation Service — รูปแบบการแปลเฉพาะของ NAATI สำหรับเอกสาร identity (passport, ID card) ออกตามรูปแบบ template มาตรฐาน NAATI
Stamp / Endorsement — ตรา NAATI Practitioner ที่ประทับบนคำแปล ระบุหมายเลข NAATI + วันหมดอายุ certification ของผู้แปล
ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 2026-11-06
— เนื้อหาในหน้านี้ทบทวนล่าสุดโดยทีมงาน NAATI Thailand เพื่อให้สอดคล้องกับ NAATI Code of Ethics ล่าสุด, อัตราค่าธรรมเนียม DFAT / สถานทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย และเงื่อนไข DHA visa subclass ที่อาจมีการอัปเดต
หากพบข้อมูลที่ไม่อัปเดต โปรดแจ้งทีมงานผ่าน LINE @NAATI เราจะตรวจสอบและแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง — เป็นส่วนหนึ่งของ E-E-A-T policy ของเราที่ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความสดใหม่ของข้อมูล (freshness signal)
ตัวอย่างสถานการณ์ (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง)
เคส 1 — Primary School NSW
ครอบครัวย้าย Sydney ลูก 6 ขวบ enrol โรงเรียน — แปลสมุดวัคซีน สอบถามเจ้าหน้าที่ approve
เคส 2 — ลูก 3 คน enrol school NSW
ครอบครัวย้าย Sydney (พ่อ Skilled 189) ลูก 3 คน อายุ 6/9/14 enrol public school — สมุดวัคซีน 3 เล่ม (15 หน้ารวม) NAATI สอบถามเจ้าหน้าที่ — NSW Health verify ใช้ enrol ได้ทั้ง 3 คน
เคส 3 — พยาบาลย้ายไป Aged Care Melbourne
พยาบาล RN จาก รพ.ศิริราชย้ายไป Bupa Aged Care ส่ง vaccination record + influenza + COVID booster + HepB serology NAATI 4 ฉบับ AUD 200 — start work ภายใน 4 สัปดาห์
เคส 4 — Subclass 600 Long-stay Grandparent
คุณยายอายุ 67 จาก Khon Kaen เที่ยวลูก Brisbane 6 เดือน — Health Exam ขอ vaccination record + influenza + pneumococcal NAATI 2 ฉบับ สอบถามเจ้าหน้าที่ — visa grant ใน 18 วัน
ขั้นตอนการสั่งงาน 5 ขั้นตอน
- 1สแกนทุกหน้าที่มีบันทึก
- 2ส่ง LINE @NAATI
- 3ชำระและรอ 1-2 วัน
- 4รับ PDF + ตัวจริง
- 5ยื่นโรงเรียน / Medicare
- 6รวบรวมสมุดวัคซีนทุกเล่ม
เด็กอาจมี 2 เล่ม (เกิด-3 ขวบ และ 3-12 ขวบ) — สแกนให้ครบ