คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดให้แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
- เอกสารแบบไหนที่มักต้องแปลรับรอง NAATI
- ตัวอย่างเช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า ใบรับรองความประพฤติ วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน รวมถึงเอกสารทางการเงินที่ใช้ประกอบการยื่นวีซ่าหรือการประเมินวุฒิ
- คำแปล NAATI ต้องมีอะไรบนหน้าเอกสาร
- โดยทั่วไปต้องมีตราประทับหรือข้อความรับรองของนักแปล ระบุหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน คู่ภาษา วันที่ และลายมือชื่อ เพื่อให้หน่วยงานปลายทางตรวจสอบย้อนกลับได้
- ต้องนำคำแปล NAATI ไปรับรองกงสุลอีกหรือไม่
- ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ หากยื่นในออสเตรเลียมักใช้คำแปล NAATI ได้โดยตรง แต่หากนำไปใช้กับหน่วยงานในไทยหรือประเทศที่สาม อาจต้องผ่านนิติกรณ์เพิ่มเติม ควรยืนยันกับปลายทางก่อน
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- แปลรับรอง NAATI ในประเทศไทย
คำแปลที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียได้ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- NAATI Online ทั่วโลก
ส่งไฟล์และรับคำแปลแบบดิจิทัลสำหรับผู้ที่อยู่ต่างประเทศ
- Notary Public รับรองลายมือชื่อ
ใช้คู่กันเมื่อปลายทางขอให้รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง
- ใบรับรองความประพฤติ (PCC)
เอกสารที่มักถูกขอคู่กับคำแปลสำหรับวีซ่าถาวรและการประเมินทักษะ
- วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า
- หน้าแรก NAATI Thailand
ภาพรวมบริการแปล/รับรองทุกประเภท
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- Department of Home Affairs ออสเตรเลีย — ข้อกำหนดคำแปลเอกสารAustralian Government
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law