คู่ภาษา NAATI ที่เราให้บริการ
รวมคู่ภาษา NAATI ที่ทีมของเราให้บริการ — ไทย ↔ อังกฤษ · จีน (ตัวย่อ/ตัวเต็ม) · ญี่ปุ่น · เกาหลี · อาหรับ · ฝรั่งเศส · เยอรมัน · สเปน · โปรตุเกส · อิตาลี · รัสเซีย · เวียดนาม · อินโดฯ · ฮินดี. ทุกคู่ตรวจสอบ CPN บน naati.com.au ได้จริง.
Tier 1 — คู่ภาษาหลัก (ปริมาณสูงสุด)
Tier 2 — คู่ภาษาที่มีความต้องการต่อเนื่อง
ไทย ↔ จีนกลาง (ตัวย่อ)
简体中文 · Chinese Simplified
สำหรับเอกสารที่ต้องแปลระหว่างไทย↔จีนตัวย่อ (Mainland/สิงคโปร์/มาเลย์) — เราส่งงานให้พาร์ตเนอร์ NAATI certified ที่ถือ CPN คู่ ZH-Hans↔EN ในซิดนีย์และเมลเบิร์น
ไทย ↔ ญี่ปุ่น
日本語 · Japanese (Kanji + Kana)
งานแปลไทย↔ญี่ปุ่นสำหรับยื่นสถานทูตญี่ปุ่นและ COE — ต้องแยก Kanji/Kana ตามระเบียบ Immigration Bureau of Japan
ไทย ↔ เกาหลี
한국어 · Hangul
คู่แปลไทย↔เกาหลีสำหรับวีซ่าเกาหลีใต้ทุกประเภท — F-6, D-4, E-9, F-4 — ใช้ format ที่ Ministry of Justice ยอมรับ
ไทย ↔ อาหรับ
العربية · Arabic (RTL)
คู่แปลไทย↔อาหรับ RTL — เอกสารต้องผ่าน MOFA และสถานทูตของประเทศปลายทาง งานของเรารักษาทิศทาง RTL ทุก layout
ไทย ↔ เยอรมัน
Deutsch · Latin
คู่แปลไทย↔เยอรมันสำหรับสถานทูตเยอรมนี Standesamt และ Uni-Assist — Standesamt ต้องใช้ beglaubigte Übersetzung (sworn)
Tier 3 — คู่ภาษาเฉพาะทาง / เฉพาะประเทศ
ไทย ↔ จีนกลาง (ตัวเต็ม)
繁體中文 · Chinese Traditional
คู่แปลไทย↔จีนตัวเต็ม สำหรับเอกสารที่ใช้ในฮ่องกง ไต้หวัน หรือมาเก๊า — ต้องใช้อักษรตัวเต็ม (Traditional) ไม่ใช่ตัวย่อ
ไทย ↔ ฝรั่งเศส
Français · Latin
คู่แปลไทย↔ฝรั่งเศสสำหรับสถานทูตฝรั่งเศส กงสุลควิเบก และมหาวิทยาลัยที่รับสมัครผ่าน Campus France
ไทย ↔ สเปน
Español · Latin
คู่แปลไทย↔สเปนสำหรับสถานทูตสเปน กงสุลเม็กซิโก และประเทศลาตินอเมริกา ต้องรับรองซ้ำโดย Traductor Jurado (สเปน)
ไทย ↔ โปรตุเกส
Português · Latin
คู่แปลไทย↔โปรตุเกสสำหรับ Golden Visa D7 และเอกสารรับรองในบราซิล — ต้องแยก pt-PT กับ pt-BR
ไทย ↔ อิตาลี
Italiano · Latin
คู่แปลไทย↔อิตาลีสำหรับสถานทูตอิตาลีและ Comune (สำนักงานทะเบียนท้องถิ่น) — ต้องผ่านกงสุล legalize (apostille)
ไทย ↔ รัสเซีย
Русский · Cyrillic
คู่แปลไทย↔รัสเซียสำหรับสถานทูตรัสเซียในกรุงเทพและงานยื่นในคาซัคสถาน/เบลารุส — ต้อง notarize โดย notarius รัสเซีย
ไทย ↔ เวียดนาม
Tiếng Việt · Latin (Vietnamese)
คู่แปลไทย↔เวียดนามสำหรับ Work Permit เวียดนามและสถานทูตเวียดนามในกรุงเทพ — ต้องประทับ MoLISA
ไทย ↔ อินโดนีเซีย
Bahasa Indonesia · Latin
คู่แปลไทย↔อินโดนีเซียสำหรับ KITAS Kemenkumham และงานทะเบียนสมรสในอินโดนีเซีย
ไทย ↔ ฮินดี
हिन्दी · Devanagari
คู่แปลไทย↔ฮินดี Devanagari สำหรับ OCI, PIO และงานยื่น MEA India — ต้องผ่าน MEA Attestation ก่อน submit
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดให้แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
- เอกสารแบบไหนที่มักต้องแปลรับรอง NAATI
- ตัวอย่างเช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า ใบรับรองความประพฤติ วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน รวมถึงเอกสารทางการเงินที่ใช้ประกอบการยื่นวีซ่าหรือการประเมินวุฒิ
- คำแปล NAATI ต้องมีอะไรบนหน้าเอกสาร
- โดยทั่วไปต้องมีตราประทับหรือข้อความรับรองของนักแปล ระบุหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน คู่ภาษา วันที่ และลายมือชื่อ เพื่อให้หน่วยงานปลายทางตรวจสอบย้อนกลับได้
- ต้องนำคำแปล NAATI ไปรับรองกงสุลอีกหรือไม่
- ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ หากยื่นในออสเตรเลียมักใช้คำแปล NAATI ได้โดยตรง แต่หากนำไปใช้กับหน่วยงานในไทยหรือประเทศที่สาม อาจต้องผ่านนิติกรณ์เพิ่มเติม ควรยืนยันกับปลายทางก่อน
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- แปลรับรอง NAATI ในประเทศไทย
คำแปลที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียได้ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- NAATI Online ทั่วโลก
ส่งไฟล์และรับคำแปลแบบดิจิทัลสำหรับผู้ที่อยู่ต่างประเทศ
- Notary Public รับรองลายมือชื่อ
ใช้คู่กันเมื่อปลายทางขอให้รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง
- ใบรับรองความประพฤติ (PCC)
เอกสารที่มักถูกขอคู่กับคำแปลสำหรับวีซ่าถาวรและการประเมินทักษะ
- วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า
- หน้าแรก NAATI Thailand
ภาพรวมบริการแปล/รับรองทุกประเภท
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- Department of Home Affairs ออสเตรเลีย — ข้อกำหนดคำแปลเอกสารAustralian Government
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law