Citizenship by Descent คืออะไร และทำไมต้องแปล NAATI
Citizenship by Descent เป็นการขอสัญชาติออสเตรเลียให้บุตรที่เกิดนอกออสเตรเลีย โดยมีพ่อหรือแม่เป็นพลเมืองออสเตรเลีย ในวันที่บุตรเกิด (Form 118) — ทำได้ทันทีหลังเกิด ไม่ต้องรอ บุตรจะได้ Australian Citizenship Certificate และ Australian Passport
DHA ต้องการ หลักฐานความเป็นบุตร: สูติบัตรไทยที่ระบุชื่อพ่อแม่ครบ + ทะเบียนสมรสของพ่อแม่ — ทุกใบต้อง NAATI Certified เพราะออกเป็นภาษาไทย
เคสพิเศษ: บุตรที่พ่อแม่หย่าหรือพ่อแม่ไม่ได้สมรส
หากพ่อแม่ ไม่ได้สมรส ต้องเพิ่มหลักฐาน paternity เช่น DNA test report (ภาษาอังกฤษ) หรือใบรับรองการเกิดของโรงพยาบาลที่ระบุชื่อพ่อ
หาก หย่าแล้ว ต้องเพิ่มทะเบียนหย่า + custody documents — NAATI Thailand แปลครบทุกใบและแนะนำเอกสารเสริมให้
Form 118 Online ผ่าน ImmiAccount — ขั้นตอนละเอียด
ตั้งแต่ 2024 DHA บังคับยื่น Form 118 (Application for Australian Citizenship by Descent) ผ่าน ImmiAccount เท่านั้น โดยพ่อหรือแม่ที่เป็นพลเมืองออสเตรเลียเป็นผู้ยื่นแทนบุตรอายุต่ำกว่า 16 ปี — ค่าธรรมเนียม AUD 365 (อัปเดต 1 กรกฎาคม 2025)
เอกสารแปล NAATI ทั้งหมดต้อง upload เป็น PDF เดี่ยวต่อใบ ขนาดไม่เกิน 5MB ต่อไฟล์ — NAATI Thailand ส่ง Digital Stamp PDF พร้อม certificate number ที่ DHA scan QR ตรวจสอบกลับมาที่ NAATI Recognition portal ได้ทันที
การพิสูจน์สัญชาติออสเตรเลียของพ่อ/แม่ ณ วันบุตรเกิด
ขั้นวิกฤตคือ พ่อ/แม่ต้องเป็น Australian Citizen ในวันที่บุตรเกิด ไม่ใช่หลังจากนั้น หากพ่อ/แม่เพิ่งได้สัญชาติหลังบุตรเกิด ต้องไปทาง Subclass 101 / 802 (Child Visa) แทน
หลักฐาน: Australian Birth Certificate, Australian Citizenship Certificate, หรือ Evidence of Australian Citizenship (Form 119) — ฉบับนี้ ไม่ต้องแปล แต่ต้อง certified copy โดย JP/Notary หาก submit ผ่าน paper backup
สถานการณ์ตัวอย่าง (จินตกรณีเพื่อประกอบการอธิบาย)
สถานการณ์ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่สมมติขึ้นเพื่ออธิบายขั้นตอนโดยทั่วไป ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน
ตัวอย่างสถานการณ์ #1 (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง): น้อง E (เกิดในกรุงเทพ พ่อชาวออสเตรเลีย แม่ไทย)
NAATI Thailand แปลสูติบัตร + ทะเบียนสมรส + ทร.14 = 3 ฉบับ ค่าบริการตามใบเสนอราคา ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ส่ง Digital PDF เข้า ImmiAccount พ่อยื่น Form 118 ผ่านในเดือน 2 — น้อง E ได้ Australian Citizenship Certificate ภายใน 3 เดือน
ตัวอย่างสถานการณ์ #2 (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง): น้อง L (เกิดในเชียงใหม่ พ่อชาวออสเตรเลีย-อิตาเลียน)
พ่อถือ dual citizenship AU-IT, แต่งงานกับแม่ไทยที่เชียงใหม่ น้อง L เกิด 2024 — NAATI Thailand แปลสูติบัตร + ทะเบียนสมรส + ทะเบียนบ้าน เชียงใหม่ทั้งหมด 3 ใบ สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ส่ง ImmiAccount พร้อม Italian birth certificate ของพ่อ (ไม่ต้องแปล เพราะออกเป็นอังกฤษอยู่แล้ว) — ผลการพิจารณาขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง
ขั้นตอนการสั่งงาน 5 ขั้นตอน
- 1ส่งสูติบัตรบุตร + ทะเบียนสมรสพ่อแม่
ผ่าน LINE @NAATI
- 2รับใบเสนอราคา + checklist Form 118
30 นาที
- 3ชำระและเริ่มแปล
เร็ว 2-3 วัน
- 4ตรวจร่าง
ยืนยันชื่อบุตร + พ่อแม่ตาม passport
- 5รับ Digital Stamp PDF
ส่ง ImmiAccount + Form 118