คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในสมุทรสงคราม (Samut Songkhram) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น APEC ABTC (บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปก (สำนักตรวจคนเข้าเมือง + กรมการกงสุล)) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 7 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากสมุทรสงครามมาที่กรุงเทพ
APEC ABTC 2026 — 19 Full Members + 2 Transitional
Full members (19): ออสเตรเลีย, บรูไน, ชิลี, จีน, ฮ่องกง, อินโดนีเซีย, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, มาเลเซีย, เม็กซิโก, นิวซีแลนด์, PNG, เปรู, ฟิลิปปินส์, รัสเซีย, สิงคโปร์, ไต้หวัน, ไทย, เวียดนาม
Transitional (2): สหรัฐอเมริกา + แคนาดา — ABTC แสดงเข้า fast-track lane แต่ต้องมี valid visa แยก
Card valid 5 ปี (เพิ่มจาก 3 ปี ตั้งแต่ 2019) — stay 60-90 วันต่อ visit
ไม่มี re-application จำกัด — สามารถต่ออายุก่อนหมด 6 เดือน
คุณสมบัติผู้ยื่น (Thailand)
สัญชาติไทย + Passport ธรรมดา (ไม่ใช่ทูต/ราชการ) valid ≥18 เดือน
เป็น bona fide business person: เจ้าของ, กรรมการ, ผู้บริหารระดับสูง — พิสูจน์ด้วยหนังสือรับรองบริษัท
ไม่มีประวัติอาชญากรรม (PCC ตร.14 clean)
บริษัทดำเนินธุรกิจกับ APEC economies — พิสูจน์ด้วยงบการเงิน / สัญญาการค้า
ค่าธรรมเนียมราชการไทย: 5,000 บาท (application) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (issuance เมื่อ approved)
Translation & Notary Requirements
เอกสารทุกชิ้นต้อง Certified English Translation + Notary Public
หนังสือรับรองบริษัท: กระทรวงพาณิชย์ออก TH → NAATI Thailand แปล EN + notary → แนบ
Board Resolution: มอบอำนาจให้ผู้ยื่นเข้าร่วมโครงการ ABTC — notary certify signature
PCC ตร.14: ต้อง original + Certified EN — บาง economies (เกาหลี, ญี่ปุ่น) ตรวจเข้ม
NAATI Thailand package รวม: แปล 6 ชิ้น + notary + PCC + follow-up สนง.ตม. — 12,500 บาท
Process 2026 — 4 Stages
Stage 1: ยื่น online ที่ระบบ ABTC Thailand + upload documents — 1 วัน
Stage 2: สนง.ตม. review + interview (บางกรณี) — 2-4 สัปดาห์
Stage 3: ส่งเรื่องไปยัง 18 APEC economies ผ่าน APEC Business Mobility Group — 3-4 เดือน (backlog)
Stage 4: ทุก economies approve → ออก Physical Card ที่ สนง.ตม. แจ้งวัฒนะ — pick-up ด้วยตัวเอง
APEC Card vs Regular Business Visa
APEC: 1 card = 19 economies, 5 ปี, fast-track immigration lane — ประหยัดเวลา + ค่าใช้จ่ายวีซ่า
Regular: ต้องขอแต่ละประเทศ — จีน สอบถามเจ้าหน้าที่, ญี่ปุ่น สอบถามเจ้าหน้าที่, เกาหลี สอบถามเจ้าหน้าที่ (ต่อครั้ง)
Break-even: APEC ประหยัดถ้าเดินทาง ≥3 economies/year หรือ ≥6 trips ในระยะ 5 ปี