คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในสระบุรี (Saraburi) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น Engineers Australia (การประเมินวิศวกรเพื่อย้ายถิ่นออสเตรเลีย) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 6 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากสระบุรีมาที่กรุงเทพ
Washington Accord vs CDR Pathway — มหาวิทยาลัยไทยอยู่กลุ่มไหน?
Washington Accord เป็นข้อตกลงนานาชาติที่ Engineers Australia ยอมรับปริญญาโดยอัตโนมัติ — มหาวิทยาลัยไทยที่ accredited ได้แก่ จุฬาฯ, มหิดล, เกษตร, เทคโนโลยีพระจอมเกล้า (บางสาขา) ผู้จบจากมหาวิทยาลัยเหล่านี้ใช้ Accredited Pathway ส่งเฉพาะ Transcript+ปริญญา+ใบ กว.
หากจบจากมหาวิทยาลัยที่ไม่ accredited (ส่วนใหญ่ของไทย) ต้องใช้ Competency Demonstration Report (CDR) Pathway ส่ง 3 Career Episodes + Continuing Professional Development (CPD) + summary statement — NAATI Thailand แปล syllabus ครบและให้คำแนะนำการเขียน Career Episode (collaborate กับ migration agent)
Engineering Tasks ใน Employment Letter ที่ EA ต้องการ
Engineers Australia ต้องการ statement of service ที่ระบุ engineering tasks 5-10 ข้อ ตรงกับสาขา (Civil/Mechanical/Electrical/Chemical/Industrial/IT) — เช่น Civil Engineer ต้องระบุ structural analysis, design specification, site supervision, BOQ preparation
NAATI Thailand มี template engineering tasks สำหรับ HR ไทย และตรวจ match กับ ANZSCO description ก่อนแปล — ลดโอกาสถูก request additional information จาก EA
CDR vs Accord Pathway — เลือกทางไหนให้ถูก
Engineers Australia มี 2 pathway: Washington Accord / Sydney Accord / Dublin Accord สำหรับผู้จบจากมหาวิทยาลัยที่ EA accredited (เช่น Sydney, Melbourne, UNSW, Monash) — ใช้แค่ degree + transcript ไม่ต้องเขียน CDR
ผู้จบจากมหาวิทยาลัยไทย (เช่น จุฬา, มจธ., เกษตร, ม.อ., มช.) เกือบทั้งหมดต้องใช้ Competency Demonstration Report (CDR) Pathway — ประกอบด้วย 3 Career Episodes (1,000-2,500 คำต่อชิ้น) + Summary Statement + CPD list + 3 ปี employment evidence
Anti-Plagiarism & Similarity Check — กับดักที่ทำให้ CDR fail
EA ใช้ Turnitin + iThenticate ตรวจ CDR ทุกฉบับ similarity index ต้อง <10% — copy template หรือ ChatGPT direct output ทำให้ถูก reject + 12-month ban — NAATI Thailand ไม่เขียน CDR แทน แต่แปล supporting evidence (ใบรับรองงาน, transcripts, certificates) NAATI Certified
เอกสารที่ NAATI Thailand แปลรองรับ CDR: ปริญญาบัตร + transcript ทุกเทอม + employment reference letter (job duties+dates+hours) + project completion certificate + CPD certificates — รวม 8-15 ใบ ขึ้นกับประวัติงาน