คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในตราด (Trat) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น K-1 Fiancé(e) Visa (USA) (วีซ่าคู่หมั้นอเมริกา K-1 (USCIS + สถานทูตอเมริกา กรุงเทพฯ)) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 6 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากตราดมาที่กรุงเทพ
K-1 Process 2026 — 3 Stages
Stage 1: US petitioner ยื่น I-129F ที่ USCIS — processing 6-12 เดือน (2026)
Stage 2: NVC ส่งเรื่องต่อสถานทูตอเมริกา Bangkok — Thai fiancée รับจดหมาย DS-160 + interview appointment
Stage 3: Interview ที่ AIT Bangkok (Wireless Rd) — ผลการพิจารณาขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง
หลังเข้าอเมริกา ต้อง จดทะเบียนสมรสภายใน 90 วัน → ยื่น I-485 Adjustment of Status → 2-year Conditional Green Card → I-751 → 10-year GC
USCIS Certified Translation Standard
USCIS ระบุใน 8 CFR 103.2(b)(3): 'Any document in a foreign language must be accompanied by a full English translation which the translator has certified as complete and correct'
Translator certification statement ต้องระบุ: ชื่อ, ที่อยู่, ลายเซ็น, วันที่ + คำรับรองว่า competent to translate
NAATI Thailand ใช้ ATA-affiliated + NAATI-certified translators — accept 100% โดย USCIS + AIT Bangkok
ไม่ต้องใช้ notary — แต่แนะนำเพิ่ม notary เพื่อป้องกัน RFE (Request for Evidence)
AIT Bangkok Interview — เอกสารที่ต้องเตรียม
Original + Certified EN Translation: สูติบัตร, คร.2, ทะเบียนบ้าน, PCC, ทะเบียนหย่า
DS-160 confirmation, appointment letter, passport (valid ≥8 เดือน)
หลักฐาน bona fide relationship: photos, chat logs, travel history, video calls
Financial: I-134 Affidavit of Support จาก petitioner + tax returns 3 ปี + pay stubs
Common Reasons K-1 Denial ในไทย (2026)
Insufficient evidence of relationship — chat/photo น้อย, ไม่เคยเจอกันในไทย 2 ปีล่าสุด
Discrepancy ในเอกสาร — ชื่อสะกดไม่ตรง passport vs สูติบัตร
Prior marriage ไม่ complete — ต้องมี ทะเบียนหย่า (สย.5) + Divorce Decree
Petitioner income ต่ำกว่า 125% ของ Federal Poverty Guidelines — ต้องหา Joint Sponsor